FULDE DELTAGELSE - oversættelse til Fransk

• pleine participation
• participation complète
• participer pleinement
• pleine implication

Eksempler på brug af Fulde deltagelse på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Det afgørende princip for beskyttelse af indfødte folks rettigheder i udviklingssamarbejdet er at sikre deres fulde deltagelse og de berørte samfunds frie og forudgående informerede samtykke.
Le principe essentiel pour sauvegarder les droits des peuples indigènes dans le cadre de la coopération est de veiller à ce que les communautés concernées soient pleinement associées et que, en connaissance de cause, elles marquent librement leur consentement préalable.

sigter mod at sikre dette lands fulde deltagelse i Fællesskabets forskningsaktiviteter. aktiviteter.
vise à assurer une pleine participation de ce pays aux activités de recherche communautaires.

Den Europæiske Union og markere begyndelsen på disse to nye medlemsstaters fulde deltagelse i beslutningsprocessen på EU-plan.
nouveaux États membres et marque le début de leur participation pleine et entière au processus décisionnel européen.

de udsættes for, og som vanskeliggør deres fulde deltagelse i samfundet;
ce qui fait obstacle à leur pleine participation dans la société;

og at man fjerner grænser og bestemmelser, der hindrer vores samarbejde samt Østeuropas fulde deltagelse i EU.
les réglementations qui faisaient obstacle à notre coopération et à la pleine participation de l'Europe de l'Est à l'Union européenne disparaissent.

lokale aktørers rolle og af deres fulde deltagelse i processen;
régionaux et locaux et de leur entière participation au processus;

Kvindernes fulde deltagelse, dvs. fuldstændig lige muligheder
La pleine participation des femmes, avec une totale égalité des chances

Ophævelsen af kontrollen ved de pågældende medlemsstaters indre grænser og deres fulde deltagelse i Schengenreglerne vedrørende den fælles visumpolitik bør være genstand for en særskilt rådsafgørelse, der vedtages med enstemmighed, jf. artikel 4,2, i tiltrædelsesakten fra 2005.
La suppression des contrôles aux frontières intérieures des États membres concernés et leur pleine participation à l'acquis de Schengen relatif à la politique commune en matière de visas devraient faire l'objet d'une décision distincte du Conseil, adoptée à l'unanimité, conformément à l'article 4, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion de 2005.

Samtidig ønsker jeg imidlertid at understrege, at en sådan proces skal være fuldt ud gennemsigtig og baseret på Europa-Parlamentets fulde deltagelse med offentligt tilsyn
En revanche, nous devons insister sur le fait qu'un tel procédé doit être totalement transparent et reposer sur la pleine implication du Parlement européen,

Jeg lægger i øvrigt stor vægt på ngo'ernes fulde deltagelse i topmødet i Tunis,
J'attache par ailleurs une grande importance à la pleine participation des ONG au sommet de Tunis

hvor Parlamentets fulde deltagelse garanteres.
la garantie d'une pleine implication du Parlement.

administrative barrierer for kvinders fulde deltagelse og fremskridt på alle områder inden for fiskerisektoren.
administratifs qui entravent la pleine participation des femmes et leur évolution dans tous les domaines du secteur de la pêche.

økonomiske politikker centralt i strategien for vækst og konkurrencedygtighed, men kvinders fulde deltagelse i politik er en væsentlig forudsætning for at nå frem til en økonomisk politik, der tager hensyn til køn.
la compétitivité les politiques économiques prenant en compte les spécificités de genre, mais la pleine participation des femmes en politique est à présent une condition essentielle pour mener à bien ces politiques économiques particulières.

i praksis, såvel som ILO's fulde deltagelse i WTO's arbejde er af essentiel betydning;
superviser leur application en droit et en pratique, ainsi que la pleine participation de l'OIT aux travaux de l'OMC, sont essentiels;

der kræves af en auditor for at fremkalde præclears villighed til at bliver auditeret og hans fulde deltagelse i sessionen- nemlig in-sessionness.
de faire naître chez le préclair la disposition à être audité ainsi que sa pleine participation dans la séance- concrètement, le fait d'être en-séance.

må ikke i sig selv forsinke eller hindre Litauens fulde deltagelse i Schengen-reglerne, herunder ophævelse af kontrollen ved de indre grænser.
de retarder ni d'empêcher la pleine participation de la Lituanie à l'acquis de Schengen, y compris la suppression des contrôles aux frontières intérieures.

fjerne de forskellige barrierer for handicappedes lige muligheder og fulde deltagelse i alle livets aspekter.
l'élimination des divers obstacles à l'égalité des chances et à la pleine participation des personnes handicapées dans tous les aspects de la vie.

hvorved deres fulde deltagelse i samfundet sikres.
en assurant ainsi leur pleine participation à la société.

fastsætte langsigtede perspektiver, som gør det muligt for dem at sikre deres fulde deltagelse i samfundet.
d'ouvrir aux jeunes des perspectives à long terme afin d'assurer leur pleine participation à la société.

maj mellem EU og Den Russiske Føderation, og som ville blive beriget af Norges og Islands fulde deltagelse.
entre l'Union européenne et la Fédération de Russie, à laquelle la pleine participation de la Norvège et de l'Islande confèrerait une valeur ajoutée.