GODTOG - oversættelse til Fransk

• a accepté
• ont accepté
• a admis
• a approuvé

Eksempler på brug af Godtog på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Hvad angår landbrugsudgifterne godtog Rådet at opretholde de bevillinger,
Pour les dépenses agricoles, le Conseil a accepté le maintien des crédits demandés dans 1ΆΡΒ,

I juni 1983( J) godtog Kommissionen tilsagn afgivet i forbindelse med antidumpingproceduren vedrørende importen af ferrochrom med lavt kulstof indhold med oprindelse i Sydafrika, Sverige, Tyrkiet og Zimbabwe.
En juin 1983('), la Commission a accepté des engagement·, souscrits dans le cadre de la procédure antidumping concernant les importations de ferrochrome à faible teneur en carbone originaires d'Afrique du Sud, de Suède, de Turquie et du Zimbabwe.

( 1) I maj 1994 godtog Kommissionen ved afgørelse 94/293/EF(2) tilsagn vedrørende importen
(1) En mai 1994, par la décision 94/293/CE(2), la Commission a accepté des engagements pour les importations de nitrate d'ammonium originaire de Lituanie

Samtidig hermed godtog Kommissionen ved artikel 2, stk. 1, i nævnte forordning pristilsagn fra bl.a. den polske eksporterende producent Drumet(" Drumet").
Simultanément, par l'article 2, paragraphe 1, du même règlement, la Commission a accepté, entre autres, un engagement de prix offert par le producteur-exportateur polonais Drumet(ci-après dénommé"Drumet").

( 5) Desuden godtog Kommissionen ved afgørelse 1999/572/EF(6) pristilsagn fra bl.a. den ukrainske eksporterende producent Joint Stock Company Silur(" Silur").
(5) Par ailleurs, par la décision 1999/572/CE(6), la Commission a accepté, entre autres, l'engagement de prix offert par le producteur-exportateur ukrainien Joint Stock Company Silur(ci-après dénommé"Silur").

Samtidig hermed godtog Kommissionen ved artikel 2,
Simultanément, par l'article 2, paragraphe 1, dudit règlement, la Commission a accepté un engagement de prix offert,

( 6) Kommissionen godtog ved artikel 1, stk. 1, i afgørelse 1999/572/EF(7) pristilsagn fra bl.a. den ukrainske eksporterende producent Joint Stock Company Silur(" Silur").
(6) Par l'article 1er, paragraphe 1, de la décision 1999/572/CE(7), la Commission a accepté, entre autres, l'engagement de prix offert par le producteur-exportateur ukrainien Joint Stock Company Silur(ci-après dénommé"Silur").

Samtidigt godtog Kommissionen ved afgørelse 2002/683/EF et fælles tilsagn fra 7 forskellige selskaber afgivet sammen med det kinesiske handelskammer for import
Parallèlement, par la décision 2002/683/CE, la Commission a accepté un engagement commun de la part de 7 sociétés différentes, offert en liaison avec la Chambre de commerce chinoise pour l'importation

har retfærdigheden vist sig på jorden, og fordi han godtog ydmygelse, er Guds storhed skinnet frem blandt mennesker.
la justice est apparue sur terre et parce qu'il a accepté d'être abaissé, la majesté de Dieu a brillé parmi les hommes.

Jeg godtog for mit vedkommende på daværende tidspunkt,
Pour ma part, j'ai accepté à ce moment-là que le rapport sur lequel j'avais travaillé,

Allerede da den endelige antidumping- og udligningstold blev indført, godtog Kommissionen et tilsagn fra ansøgeren, som denne dog
La Commission avait déjà accepté un engagement de la part de la requérante lors de l'institution des droits antidumping

Derfor godtog de internationale medier naturligvis generelt samme organisations offentlige anklage den 15. maj mod det iranske styres program for fremstilling af miltbrand.
Dès lors, il est naturel que les médias internationaux aient largement accepté la dénonciation publique, par la même organisation le 15 mai dernier, de l'existence d'un programme de production d'anthrax par le régime iranien.

Rådet godtog endvidere, at der inden for Rådet oprettes 93 yderligere stillinger med henblik på integreringen af Schengen-sekretariatet og af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik( jf. tabel 10).
II a par ailleurs accepté la création au tableau des effectifs du Conseil de 93 postes supplémentaires au titre de l'intégration du secrétariat Schengen et de la politique étrangère et de sécurité commune(voir tableau 10).

( 4) Med henblik herpå godtog Kommissionen i maj 2004 med vedtagelsen af forordning( EF)
À cet effet, en mai 2004, la Commission a, par le règlement(CE) n° 1002/2004[5], accepté, pour une durée d'un an, des engagements de

Præsident Aquino gjorde det, som han fik besked på, og godtog, at et amerikanskledet juridisk team skulle udfordre Kinas territoriale krav over Spratlyøerne ved FN's voldgiftsdomstol i Haag.
Aquino a fait ce qu'on lui a dit et a accepté qu'une équipe juridique dirigée par les États-Unis conteste les revendications territoriales de la Chine devant la Cour d'arbitrage de l'ONU à La Haye.

føles det godtog er helt aktiv i en vægt under standardfrekvensen, bør du ikke
il se sent bienet est très actif à un poids inférieur au taux standard,

Selvom man ikke godtog nullets tomhed,( nullet er af Indisk( Babylonsk)
Bien qu'on n'acceptât pas, alors, le néant du

de eksporterende producenter i Ungarn og Polen, som Kommissionen godtog.
la Commission a accepté les engagements offerts par les producteurs-exportateurs hongrois et polonais.

meget store lærde og vismænd godtog.
de très très grands savants et sages, ils ont accepté cela.

Ved Kommissionens afgørelse 2013/423/EU( 4) godtog Kommissionen et tilsagn fra eksporterende producenter sammen med China Chamber of Commerce for Import and Export of Machinery and Electronic Products(» CCCME«).
Par la décision 2013/423/UE(4), la Commission a accepté l'engagement de prix(ci-après l'«engagement») offert par un groupe de producteurs-exportateurs en concertation avec la Chambre de commerce chinoise pour l'importation et l'exportation de machines et de produits électroniques(ci-après la«CCCME») pour ce qui est des droits provisoires.