GODTOG - oversættelse til Engelsk

• accepted
• took
• agreed

Eksempler på brug af Godtog på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

I årevis har vi været kulturen der godtog folkene, som ingen andre ville.
For years we have been the culture that took in the people that no one else would.

Min far havde aldrig været indsat, men de godtog ham som en af deres egne.
But they accepted him as one of their own. My father had never been an inmate.

Min far havde aldrig været indsat, men de godtog ham som en af deres egne.
My father had never been an inmate, but they accepted him as one of their own.

Andersens religiøse tanker var udogmatiske og selvstændige, og han godtog aldrig det mystiske dogme om treenigheden;
Andersen's religious were not dogmatic, and he never accepted the dogma of the trinity;

Men det står også klart, at Sovjet først godtog venligtsindede regimer indtil Vesten opførte sig truende mod både deres ideologi
But it is equally clear that the soviets were initially willing To accept governments friendly to them in these countries, Until the west

Hvis Kommissionen godtog ændringsforslag 17, ville det betyde, at der ville gælde en enkel tilmeldingspligt, hvis der ikke er afgivet et gyldigt kort.
Acceptance of Amendment No 17 by the Commission would mean that a simple duty of notification would apply if no valid card is issued.

Ikke nu igen… godtog jeg, at det var et kompromis for at bevare den skrøbelige fred.
Your justification that you did so as a compromise-…I was willing to accept in order to preserve our fragile peace.

I den finansielle sektor godtog Kommissionen Visa Europes tilsagn om en betydelig nedsættelse af virksomhedens multilaterale interbankgebyrer for kreditkortbetalinger.
In the financial sector, the Commission has accepted commitments offered by Visa Europe to cut significantly its multilateral interchange fees(MIFs) for debit card payments.

producenter et tilsagn i forbindelse med den oprindelige undersøgelse, som Kommissionen godtog.
an undertaking offered by the Russian exporting producers in the original investigation had been accepted by the Commission.

Jeg er særligt tilfreds med, at kvartetten godtog EU's forslag om en midlertidig international mekanisme til kanalisering af bidrag til dækning af den palæstinensiske befolknings grundlæggende sundhedsmæssige og sociale behov.
I am particularly pleased that the Quartet took up the EU's proposal for a temporary international mechanism to channel contributions to the basic health and social needs of the Palestinian people.

medlemsstaterne var flinke og godtog deres tal.
while the Member States were complacent in accepting their figures.

Dmitri Mendeleev godtog beviserne for eksistensen af helium
In 1902, having accepted the evidence for the elements helium

vedrørende Revisionsrettens særberetning nr. 13/2001 om FUSP(8) godtog Rådet, at der stadig er visse mangler ved forvaltningen af denne politik,
13/2001 on the CFSP(8), the Council admitted that there were still some shortcomings in the management of the policy and notedthat additional efforts

og i denne forbindelse godtog Ridet 46%(625 ud af 1367)
of the Parliament's amendments were accepted by the Council at first reading

I dommen i Völk-sagen godtog Domstolen et kriterium, som Kommissionen allerede havde lagt til grund,
In the Volk judgment, the Court adopted a criterion, already employed by the Commis sion, by which an agreement escapes

en teknisk fejl begået af dem, der godtog det.
whether it was a technical error on the part of those who allowed it.

Hvis man godtog en anden løsning end den, jeg har fremsat i punkt 78 i nærværende forslag til afgørelse,
To accept a solution different from that set out in point 78 above would,

Undskyldningen godtages ikke.- Undskyld.
I'm sorry. Apology not accepted.

Adgang godtaget enter.
Entrance accepted- enter.

Undskyldningen godtaget, kaptajn.
Apology accepted, Captain Needa.