HANS UDTALELSE - oversættelse til Fransk

• son avis
• sa déclaration
• son opinion
• sa déposition

Eksempler på brug af Hans udtalelse på Dansk og deres oversættelser til Fransk

jeg vil gerne takke rådsformanden for hans udtalelse.
je voudrais remercier le président en exercice du Conseil pour sa déclaration.

jeg stoler på, at hans udtalelse i denne tråd.
alors je compte sur son opinion à ce sujet.

hr. Chanterie tak for hans udtalelse.
M. Chanterie pour son avis.

Protokollen angiver, at hr. Papoutsis besvarede mit spørgsmål som svar på hans udtalelse til Parlamentet.
Le procès-verbal indique que M. Papoutsis a répondu à une question de ma part en réaction à sa déclaration devant cette assemblée.

Paven er den øverste leder af den katolske kirke, kan hans udtalelse ikke tages let på.
Le pape est le guide suprême de l'Eglise Catholique, sa déclaration ne peut donc pas être prise à la légère.

Hr. formand, jeg vil først gerne rose ordføreren og også hr. Jonas Sjöstedt for hans udtalelse til denne betænkning.
Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord féliciter le rapporteur, ainsi que M. Sjöstedt pour son avis sur ce rapport.

jeg takker kommissær Vassiliou for hans udtalelse i dag.
je remercie la commissaire Vassiliou pour sa déclaration d'aujourd'hui.

han spurgte Castelli for hans udtalelse om De Motu gravium.
il a demandé Castelli pour son avis sur De motu gravium.

Hans udtalelse, anklageren, der indgives efter de relevante spørgsmål stillet af journalister.
À son avis, le procureur a présenté après la question posée par les journalistes.

Det blev tidligere påstået af et svensk medlem, at jeg ikke var her under hans udtalelse.
Un député suédois a affirmé tout à l'heure que j'étais absente au moment de son intervention.

snakkede ud fra egen personlig erfaring i hans udtalelse.
s'est inspiré de son expérience personnelle dans son allocution.

summeren er” stimulus” i et givet forløb indeholder hans udtalelse en hypotese om, hvordan organismen inddeler det pågældende forløb.
la sonnerie est le«stimulus» dans une séquence donnée, son affirmation comporte une hypothèse sur la façon dont l'organisme ponctue cette séquence.

( EN) Hr. formand! Jeg vil gerne takke kommissær Špidla for hans udtalelse og den kendsgerning, at han vil reformere direktivet om europæiske samarbejdsudvalg.
Monsieur le Président, je tiens à remercier M. Špidla pour sa déclaration et le fait qu'il ait l'intention de réformer la directive relative au comité d'entreprise européen.

på plenarforsamlingen i juli, og som afspejlede argumenterne i hans udtalelse- der blev vedtaget på forsamlingen- om, at energiomstillingen endnu ikke er gennemført i praksis.
en écho au constat figurant dans son avis- adopté par l'assemblée- selon lequel la transition énergétique n'a pas encore eu lieu sur le terrain.

mere afbalanceret i den arabisk-israelske konflikt, beskyldte senator Joseph Lieberman ham for at forråde Israel og sagde, at hans udtalelse var“ uansvarlig”.
le sénateur Joseph Lieberman l'a accusé de vendre Israël et a dit que sa déclaration était« irresponsable».

Philippe Martin, for hans udtalelse for Udvalget om Landbrug
Philippe Martin, pour son avis au nom de la commission de l'agriculture

at ændring af hans udtalelse til det modsatte.
à déclarer le changement de son opinion sur le contraire.

hr. Cornelissen fra Transportudvalget for hans udtalelse.
de la commisison des transports, pour l'avis qu'il a rendu.

for de mange personlige kontakter, for hans udtalelse i plenum her i Parlamentet.
pour les nombreux contacts personnels, pour ses observations en plénière du Parlement européen.

det ikke er hans udtalelse, som vi skal stemme om på plenarmødet i dag.
ce n'est pas sur son avis que nous allons voter ici aujourd'hui en plénière.