HAR VIRKNINGER - oversættelse til Fransk

• a des effets
• produisent des effets
• ont un impact
• a des répercussions
• ont des effets
• ait des effets
• a des conséquences
• elle a des retombées
• ayant une incidence

Eksempler på brug af Har virkninger på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Der er nogle in vitro-bevis for at vise, at 20-hydroxyecdyson har virkninger på visse former for blodceller,
Certaines preuves in vitro montrent que la 20-hydroxyecdysone a des effets sur certains types de cellules sanguines telles que les lymphocytes

regionale myndigheder i hele EU og rådgiver om ny lovgivning, som har virkninger for regioner og byer( 70% af al EU's lovgivning).
régionales de l'Union européenne et émet des avis sur les nouveaux actes législatifs qui ont un impact sur les régions et les villes(70% de l'ensemble de la législation de l'UE).

Udnævnelsen har virkninger på længere sigt,
Elle a des retombées à long terme,

Gamma Oryzanol har virkninger på kroppens endokrine system, hvilket resulterer i øget metabolisme af fedt
Gamma Oryzanol a des effets sur le système endocrinien du corps entraînant une augmentation du métabolisme des graisses

håndtering af udfordrende problemer, der har virkninger i virkeligheden.
la gestion de problèmes difficiles qui ont un impact réel.

Udnævnelsen har virkninger på længere sigt,
Elle a des retombées à long terme,

OECD-rådets tredje beslutning om national behandling indfører en procedure, hvorefter der skal gives meddelelse om alle de foranstaltninger, medlemmerne vedtager som undtagelser fra princippet om national behandling, eller som har virkninger for dette princip.
La troisième décision du Conseil de l'OCDE relative au traitement national institue une procédure de notification à l'OCDE de toute mesure adoptée par les membres constituant des exceptions au traitement national ou ayant des répercussions sur celui-ci.

Men selv om konkurrencen inden for markedsmæssige tjenester har virkninger på tværs af hele økonomien,
Toutefois, bien qu'elle ait une incidence sur l'ensemble de l'économie, la concurrence dans le secteur des services marchands

Det er nu almindeligt anerkendt, at fiskeri har virkninger for havmiljøet, som er langt mere vidtrækkende og gennemgribende end simpel fangst
Il est désormais largement admis que les effets de la pêche sur le milieu marin vont bien au-delà de la simple capture des espèces cibles,

Tilsynsmyndigheden vil vurdere, i hvor høj grad egetbidraget har virkninger, der svarer til den ydede støttes, når den vurderer, hvad det nødvendige minimum for at begrænse konkurrencefordrejninger er jf. punkt 90.
La Commission tiendra compte de la mesure dans laquelle la contribution propre a un effet comparable à celui de l'aide octroyée lorsqu'elle appréciera l'étendue nécessaire des mesures visant à limiter les distorsions de concurrence conformément au point 90.

der importeres fra de berørte lande, er meget følsomme over for prissvingninger, som hurtigt har virkninger over hele markedet.
ceux importés par les pays concernés sont très sensibles aux fluctuations de prix qui se répercutent rapidement sur le marché.

Derudover er incitamentet i de amerikanske udgifter en» 100% amerikansk« tilgang, der har virkninger på samarbejdet mellem de forskellige institutioner og virksomheder( 11).
En outre, les dépenses américaines répondent à une approche très fortement centrée sur les États-Unis qui influe sur la coopération entre les différentes institutions et les entreprises(11).

Det videnskabelige dokument indikerer, at histamin har virkninger på testiklernes forskellige celletyper,
Les preuves scientifiques indiquent que l'histamine a des effets sur les différents types de cellules des testicules

den almindelige udbredelse af Windows Media Player på klient-pc'er har virkninger på en række tilgrænsende markeder,
l'omniprésence de Windows Media Player sur les PC clients a des effets sur certains marchés adjacents,

mennesker og maskiner, som har virkninger på det sociale, økonomiske
d'autre part, qui a des répercussions sur le plan social,

regnskabsmæssig adskillelse er udviklet andre foranstaltninger, som har virkninger, der svarer til selskabsretlig adskillelse.
d'autres mesures ont été mises en place ayant une incidence équivalente à la séparation juridique.

at nogle reformer har virkninger på lang sigt,
que certaines réformes ont des effets à long terme

forudsat at denne regulering har virkninger, der svarer til virkningerne af de tekniske betingelser.
à condition que cette réglementation ait des effets semblables à ceux des modalités techniques.

adfærden enten gennemføres inden for Fællesskabet( 79) eller har virkninger inden for Fællesskabet( 80).
la pratique soit mis en œuvre(79) ou ait des effets(80) à l'intérieur de la Communauté.

regnskabsmæssig adskillelse er udviklet andre foranstaltninger, som har virkninger, der svarer til selskabsmæssig selskabsretlig adskillelse.
d'autres mesures ont été mises en place ayant des effets équivalents à la dissociation juridique.