HAVDE HELD - oversættelse til Fransk

• a réussi
• avons eu la chance
• ont réussi
• avait réussi

Eksempler på brug af Havde held på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Hvis du havde held og havde en ven der,
Si vous aviez la chance et avait un ami là-bas,

Vi havde held med chokoladen og glidecremen,
On a eu du bol avec les barres chocolatées

Jeg har t havde held på dating sites,
Je n'ai t eu de la chance sur les sites de rencontre,

S-200 var blevet lanceret mod havet og havde held selv destrueres.
le S-200 avait été lancé vers la mer et qu'il avait réussi à s'autodétruire.

I 1910 blev det første vitaminkompleks isoleret af den japanske videnskabsmand Umetaro Suzuki, som havde held med at udtrække et vandopløseligt kompleks af mikronæringsstoffer fra risklid og navngav det aberisk
En 1910, le premier complexe vitaminique a été isolé par le scientifique japonais Umetaro Suzuki, qui a réussi à extraire un complexe hydrosoluble de micronutriments du son de riz

Hurtigere udpegelse af lægemidler til sjældne sygdomme Agenturet havde held til yderligere at reducere den gennemsnitlige behandlingstid for udpegelsesprocedurerne til 57 dage, hvilket er den korteste gennemsnitlige behandlingstid,
Accélération du traitement des désignations de médicaments orphelins L'Agence a réussi à réduire encore le délai de traitement moyen des procédures de désignation à 57 jours,

hvor amerikanerne havde held til at introducere de fleksible mekanismer i protokollen,
où les Américains ont réussi à introduire les mécanismes flexibles dans le protocole,

portugiserne i det 16. årh. uden gaskamre eller bomber havde held til at eliminere 150 mio. Indianere i Latinamerika.
les Espagnols et les Portugais ont réussi, sans chambres à gaz ni bombes, à faire disparaître 150 millions d'lndiens d'Amérique latine.

Tom's Guide havde held med at aktivere en mus på en iPad.
Tom's Guide a correctement activé une souris sur un iPad.

ikke et flertal af dem kan trygt sige, de kun havde held.
pas une majorité d'entre eux qui affirment en toute confiance qu'ils n'ont pas eu de la chance.

af et affilieret program, men ikke et flertal af dem kan trygt sige, de kun havde held.
la grande majorité d'entre elles ne peuvent dire avec certitude qu'elle a eu de la chance.

Men han havde held til imponerende Cosimo,
Cependant, il a réussi à impressionner Cosimo

for eksempel med delfiner, til 85% kan ses, at vi havde held: På strande og i parker er der fitness-udstyr.
à 85% peuvent être vu que, nous avons eu la chance: Sur les plages et dans les parcs il y a des équipements de remise en forme.

han under forhandlingerne med Rådet havde held til at få gennemtrumfet det meste af det, Parlamentet allerede havde foreslået ved førstebehandlingen i november sidste år.
dans ses négociations avec le Conseil, a réussi à faire passer la quasi-totalité de ce que le Parlement avait déjà proposé en première lecture en novembre de l'année dernière.

( EL) Medlemmerne af Parlamentet fra PASOK-partiet stemte for det alternative beslutningsforslag til Pál Schmitts betænkning om bedre skoler i EU, som havde held til at slette henvisningen til uddannelse af børn af" lovlige" indvandrere alene, og som indeholdt andre forbedringer.
Le groupe PASOK a voté en faveur de la proposition de résolution alternative au rapport"Améliorer les écoles: un programme de coopération européenne" de M. Schmitt, qui a réussi à supprimer la référence concernant une éducation fournie uniquement aux enfants d'immigrants"légaux" et qui contient d'autres améliorations.

af en af de" små mænd", og det appellerer til alle kræfter i det organ, der havde held til at befri den ukendte styrke;
ainsi de faire appel à toutes les forces de l'organisme, qui a réussi à libérer la force de l'inconnu;

Det første land, der havde held til at se og beundre blomsten, blev Storbritannien,
L'Angleterre fut le premier pays qui eut la chance de voir et d'admirer la fleur,

Den første semi-finale" ZZ Championship" har held til at overvinde.
La première demi-finale"de la coupe ZZ" a réussi à surmonter.

Man kan åbenbart ikke have held i alt….
On ne peut pas avoir de la chance pour tout….

De havde heldet med Dem.
Vous avez eu de la chance.