HAVDE TRUFFET - oversættelse til Fransk

• avait pris
• prises
• avais fait
• avaient adopté
• a rencontré
• a pris
• avaient pris
• avait prises
• prise
• avait fait

Eksempler på brug af Havde truffet på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Endelig blev det bekræftet, at han havde truffet en beslutning, og at han aldrig ville se mig igen.
Finalement, il a confirmé qu'il a pris sa décision et qu'il n'a jamais voulu me revoir.

Den viste, at de to lande havde truffet alle nødvendige foranstaltninger for at opfylde alle de benchmarks, der var opført i forslaget fra maj måned.
Il en ressortait que les deux pays avaient pris toutes les mesures nécessaires pour satisfaire aux derniers critères énumérés dans la proposition du mois de mai.

I rapporten fra november 2000 konstateredes det, at Estland havde truffet nye foranstaltninger med henblik på at omlægge sit uddannelsessystem
Le rapport de novembre 2000 constatait que l'Estonie avait pris de nouvelles mesures pour réorganiser son système d'éducation

Endelig bekræftede han, at han havde truffet sin beslutning, og han ville aldrig se mig igen.
Il l'a confirmé qu'il a pris sa décision et qu'il n'a jamais voulu me revoir.

de hver især havde truffet, som Rådets formandskab har sagt.
les mesures que chacun d'entre eux avait prises, comme l'a dit la présidence en exercice.

De sluttede sig til over 20 andre lægemiddelvirksomheder, der havde truffet den samme beslutning.
Ils ont rejoint plus de 20 autres compagnies pharmaceutiques qui avaient pris la même décision.

Troede vejret var varmt om dagen af natten var kølige og Ioannis havde truffet foranstaltninger til at få varme udstyr til rådighed.
Pensait que le temps était chaud pendant la journée la nuit était froide et Ioannis avait pris des dispositions pour avoir des appareils de chauffage disponibles.

Weierstrass havde truffet en beslutning om at blive en matematiker,
Weierstrass a pris la décision de devenir un mathématicien,

I november kunne Kommissionen afslutte sagen om gennemførelsen af de beslutninger, den havde truffet i 1988 og 1990 om omstruktureringsstøtte til Rover Group.
En novembre, la Commission a pu clore le dossier concernant l'exécution des décisions qu'elle avait prises en 1988 et 1990 concernant les aides à la restructuration accordées au groupe Rover.

han havde nydt den matematik naturligvis han havde truffet, og havde gjort meget godt i kurset.
il a bénéficié du cours de mathématiques qu'il avait prises et a très bien fait au cours.

De banker, der havde problemer, var de banker, der simpelthen havde truffet dårlige kommercielle beslutninger,
Les banques qui ont été confrontées à des difficultés sont celles qui ont pris de mauvaises décisions commerciales,

Han spurgte om, hvilke foranstaltninger Det stående Udvalg havde truffet for at sikre fremsendelse af oplysninger om sådanne ulykker til alle fællesskabslandene.
Il demande les mesures que prend l'Organe permanent pour assurer la transmission des informations, sur de tels accidents, à tous les pays de la Communauté.

som Kommissionen havde truffet over for automobilfirmaet Peugeot.
que la Commission avait prise à l'égard du producteur automobile Peugeot.

det var den vigtigste beslutning, som EU havde truffet i mange år.
c'était la décision la plus importante que l'UE ait prise depuis de nombreuses années.

Jeg følte mig skyldig i den beslutning, han havde truffet for at skjule den fra sin kone.
Je me sentais coupable de la décision qu'il avait prise de cacher à sa femme.

Og så skrev jeg om en stor beslutning, jeg havde truffet.
Il y a quelques jours, j'ai fait allusion à une grande décision que j'avais prise.

matematik var stadig kun et af flere emner, hun havde truffet.
les mathématiques n'était encore que l'un des nombreux sujets qu'elle a prises.

at bebrejde den kendsgerning, at han ikke havde truffet nogen foranstaltninger for den økonomiske udvikling af deres land.
en disant qu'il ne prend pas de mesures pour le développement de l'économie de son pays.

Men der går ikke en dag, hvor jeg ikke ønsker at jeg havde truffet et andet valg.
Mais pas un jour ne passe sans que je souhaite avoir fait un autre choix.

Jeg har indtryk af, at man, hvis man tidligere havde truffet drastiske foranstaltninger,
J'ai le sentiment que si des mesures radicales avaient été prises plus tôt,