HAVDE TRUFFET - oversættelse til Finsk

• oli toteuttanut
• oli ryhtynyt
• oli tehnyt
• ollut toteuttanut
• olivat toteuttaneet
• on ryhtynyt

Eksempler på brug af Havde truffet på Dansk og deres oversættelser til Finsk

At han under Nürnbergprocesserne havde truffet Ehrenburg, der havde undersøgt Auschwitz,
Yhdessä tällaisessa tilaisuudessa hän tapasi Ilja Ehrenburgin ja erään juutalaisen julkaisijan,

Hugo Chavez sagde, at han havde truffet denne beslutning i overensstemmelse med Totals præsident,
Chavez sanoi hän teki tämän päätöksen kanssa presidentti Total,

Hvis BAWAG havde truffet en sådan beslutning, skulle Kommissionen have været
Jos se olisi päättänyt tehdä niin, asiasta olisi pitänyt tiedottaa komissiolle,

Han havde truffet hertugen flere gange inden krigen, blandt andet som dennes gæst på herresædet Dungavel i 1938.
Hän oli tavannut herttuan useasti ennen sotaa ja ollut myös vieraana Dungavelin kartanossa vuonna 1938.

Da Tyskland ikke havde truffet alle de nødvendige foranstaltninger for at efter komme EF-Domstolens dom,
Koska Saksa ei toteuttanut kaikkia toimenpiteitä noudattaakseen tuomioistuimen päätöstä, komissio lähetti Saksalle

Idet Belgien ikke havde truffet alle de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme EF-Domstolens dom,
Koska Belgia ei toteuttanut kaikkia tarvittavia toimenpiteitä tuomioistuimen päätöksen noudattamiseksi,

havde således et halvt år til at afslutte de forberedelser, som EMI havde truffet.
sillä oli puoli vuotta aikaa panna EMIn suorittamat valmistelut täytäntöön.

en 31-årig fra Syrien, havde truffet kvinden på en bar en nat i august.
31-vuotias syyrialainen, tapasivat naisen baarissa eräänä elokuun iltana.

Kravet om at underskrive nye aftaler om økonomiske partnerskaber var resultatet af beslutninger, som EU havde truffet uafhængigt.
Lisäksi talouskumppanuutta koskevien uusien sopimusten allekirjoittamisen välttämättömyys oli tulos Euroopan unionin itsenäisesti tekemistä päätöksistä.

den tjekkiske regering havde truffet en række beskæftigelsespolitiske foranstaltninger,
Tšekin hallitus oli toteuttanut muutamia työllisyyspolitiikkaan liittyviä toimenpiteitä,

der var tale om en misforståelse i denne sag, og at den havde truffet foranstaltninger for fremover at undgå sådanne misforståelser,
se myönsi asiassa syntyneen väärinkäsityksen ¡a että se oli ryhtynyt toimenpiteisiin tällaisten väärinkäsitysten välttämiseksi tulevaisuudessa,

Rådet med vedtagelsen af adfærdskodeksen den 2. oktober 1995 havde truffet de foranstaltninger, som måtte anses for påkrævet
hyväksymällä 2. lokakuuta 1995 käytännesäännöt neuvosto oli ryhtynyt toi menpiteisiin, joiden on pidettävä välttämättöminä,

overensstemmelse med artikel 126, stk. 8, i TEUF, at Det Forenede Kongerige ikke havde truffet virkningsfulde foranstaltninger i perioden fra 2010-11 til 2014-15 som reaktion på Rådets henstilling af 2. december 2009.
Yhdistynyt kuningaskunta ei ollut toteuttanut tuloksellisia toimia neuvoston 2 päivänä joulukuuta 2009 antaman suosituksen johdosta budjettivuodesta 2010- 2011 budjettivuoteen 2014- 2015 ulottuvalla ajanjaksolla.

hvor 14 medlemsstater havde truffet foranstaltninger over for et 15. medlem af politiske grunde, vi kender.
jossa 14 jäsenvaltiota oli ryhtynyt toimenpiteisiin 15:ttä jäsenvaltiota vastaan kaikkien tuntemista poliittisista syistä.

December 2004 konkluderede Kommissionen, at alle, undtagen Ungarn, havde truffet virkningsfulde foranstaltninger til opfølgning af Rådets henstillinger,
Joulukuuta 2004, että kaikki kyseiset maat Unkaria lukuun ottamatta olivat toteuttaneet neuvoston suositusten mukaiset tehokkaat toimet,

Spanien ikke havde truffet virkningsfulde foranstaltninger til opfølgning af Rådets henstilling af 21. juni EFT L 209 af.
Portugali ei ollut toteuttanut tuloksellisia toimia neuvoston 21 päivänä kesäkuuta 2013 antaman suosituksen johdosta.

som de offentlige spanske myndigheder havde truffet med henblik på at sikre, at det jordsendte digitale tv-signal( TDT)
joita Espanjan viranomaiset olivat toteuttaneet varmistaakseen sen, että maanpäällinen digitaalinen televisiosignaali saavuttaa sellaiset syrjäseudut,

Kommissionen ikke havde truffet foranstaltninger over for de danske efterlønsbestemmelser,
komissio ei ollut ryhtynyt toimenpiteisiin sen johdosta, että tanskalaiset efterlønmääräykset( eräänlainen varhaiseläke)

der administreres af tredjemænd, havde truffet adgangsbegrænsende foranstaltninger vedrørende de omhandlede fotografier,
yhtäältä joillakin kolmansien sivustoilla on toteutettu toimenpiteitä kyseisten valokuvien saatavuuden rajoittamiseksi

som Kommissionen og medlemsstaterne havde truffet vedrørende konklusionerne og anbefalingerne fra Undersøgelsesudvalget om Emissionsmålinger i Bilindustrien( i det følgende benævnt" EMIS-udvalget");
joita komissio ja jäsenvaltiot ovat toteuttaneet autoalan päästömittauksia käsittelevän tutkintavaliokunnan, jäljempänä'EMIS-valiokunta', päätelmien ja suositusten johdosta;