ON RYHTYNYT - oversættelse til Dansk

• har truffet
• har taget
• har iværksat
• har indledt
• er begyndt
• har gjort
• er truffet
• har indgået
• har påbegyndt
• har påtaget sig
• er gået i gang
• har foretaget
• er blevet

Eksempler på brug af On ryhtynyt på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Turkin hallitus on ryhtynyt huomattaviin uudistuksiin,
Den tyrkiske regering har indledt omfattende reformer,

mihin toimiin se on ryhtynyt varmistaakseen, että orjuuden maku poistetaan eurooppalaisesta ruokavaliosta?
hvilke initiativer den har taget for at sikre, at eftersmagen af slaveri fjernes fra europæiske næringsmidler?

joihin komissio on ryhtynyt.
som Kommissionen har iværksat, velkommen.

EKP ja muut keskuspankit määrittivät 71 parannussuositusta, ja Bosnia ja Hertsegovinan keskuspankki on ryhtynyt toteuttamaan niitä.
ECB og de øvrige nationale centralbanker i samarbejdet formulerede 71 anbefalinger, som Central Bank of Bosnia and Herzegovina er begyndt at implementere.

Komission on raportoitava parlamentin pyynnöstä niistä toimenpiteistä, joihin se on ryhtynyt edellä mainittujen havaintojen ja huomautusten johdosta.
Kommissionen orienterer efter anmodning fra Parlamentet om de foranstaltninger, der er truffet på baggrund af disse bemærkninger og kommentarer.

The Sims™ on ryhtynyt yhteistyöhön SPCAI: n mahtavan porukan
The Sims™ har indgået et samarbejde med de gode folk fra SPCAI,

joihin Malin armeija on ryhtynyt Ranskan ja muiden eurooppalaisten
som Frankrig har gjort med støtte fra andre europæiske

ja komissio on ryhtynyt jäsenvaltioiden kanssa vuoropuheluun, jonka avulla pyritään saavuttamaan poliittisella tasolla sovitut tavoitteet.
af det europæiske semester, og Kommissionen har indledt en dialog med medlemsstaterne med henblik på at opnå de politisk aftalte mål.

jonka aikana Euroopan unioni on ryhtynyt laajoihin toimiin.
hvor EU har iværksat aktiviteter af stort omfang.

Israel tunnusti eilen, että palestiinalaishallinto on ryhtynyt ensimmäisen kerran torjumaan tosissaan ääriliikkeitä.
Israel i går erkendte, at Den Palæstinensiske Myndighed for første gang for alvor er begyndt at bekæmpe fundamentalisterne.

Meidän on voitava luottaa siihen, mihin neuvosto on ryhtynyt, ja neuvosto voi luottaa meidän menettelytapaamme.
Vi må forlade os på det, som Rådet har påbegyndt, og Rådet må forlade sig på vores fremgangsmåde.

WESLI on ryhtynyt yhteistyöhön Wisconsinin yliopiston College System tarjota kolmen luotto opiskelusuunnitelmiaan klo WESLI.
WESLI har indgået et samarbejde med University of Wisconsin College System til at tilbyde tre kredit kollegium klasser på WESLI.

Haluaisin mahdollisesti tietää komission jäseneltä, mihin toimiin hän on ryhtynyt, jotta tämä mahdollinen ristiriita voidaan tulevaisuudessa hoitaa.
Jeg vil gerne vide- helst fra kommissæren- hvad han har gjort for at håndtere denne mulige konflikt fremover.

joihin komissio on ryhtynyt selvittääkseen kehitysapuun liittyviä kysymyksiä,
Kommissionen har taget til at få ryddet op i udviklingsbistanden,

joihin Tansanian albiinoyhdistys on ryhtynyt.
som albinoernes organisation i Tanzania har iværksat.

Yhtenä esimerkkinä on Ericsson, joka on ryhtynyt ottamaan käyttöön uudenlaista Multiflexoffice-toimistoratkaisua.
Et eksempel er hos Ericsson, hvor man er begyndt at indføre en ny slags arbejdsplads, Multiflexoffice.

Euroopan parlamentti on ryhtynyt toimeen tutkimuksen,
Parlamentet har påbegyndt arbejdet med en undersøgelse,

Ja ranskalainen tuotemerkki on ryhtynyt yhteistyöhön Norja yritys urheilu muoti Helly Hansen antaa tälle erityistä väriä.
Og det franske mærke har indgået partnerskab med det norske firma sport mode Helly Hansen at give denne særlige touch.

Italian hallitus on ryhtynyt purkamaan ja yksinkertaistamaan 122 menettelyä,
Den italienske regering har påtaget sig at afregulere og forenkle 122 procedurer,

Tuen myös jäsen Mulderia hänen kysyessään komissiolta, mihin toimiin se on ryhtynyt varmistaakseen, että jäsenvaltiot toimittavat hallinnointia koskevia kansallisia ilmoituksia.
Jeg støtter også hr. Mulders spørgsmål til Kommissionen om, hvad den har gjort for at sørge for, at medlemsstaterne virkelig afgiver nationale revisionserklæringer.