HAVDE UNDERSØGT - oversættelse til Fransk

• avait examiné
• a étudié
• examen
• a examiné
• avait étudié
• avait enquêté

Eksempler på brug af Havde undersøgt på Dansk og deres oversættelser til Fransk

uanset om dem, som han personligt havde undersøgt og løst, eller dem, der interesserede uanset hvem der kom til at tale med ham.
si ceux qui personnellement, il a étudié et résolu ou ceux qui s'intéressent à celui qui est venu parler avec lui.

Retten har tilsidesat denne bestemmelse ved ikke at foretage en korrekt efterprøvelse af, om Rådet havde undersøgt det pågældende dokument tilstrækkeligt indgående, før det afslog at give aktindsigt heri.
le Tribunal a méconnu cette disposition en ne vérifiant pas correctement si le Conseil avait examiné le document en cause de façon suffisamment détaillée avant d'en refuser la divulgation.

og hvis man kun havde undersøgt anvendelsen af de to lastbiler, ville konklusionen have været en anden.
alors que le seul examen de l'utilisation des deux camions aurait conduit à une conclusion différente.

Han fortsatte med at undersøge approximants, og i 1894 han offentliggjort en memoir, hvor han generaliserede den fortsatte brøkdel algoritme, som Hermite havde undersøgt i 1863 og igen i 1893.
Il a continué à enquêter sur approximants, et en 1894 il a publié un mémoire dans lequel il a généralisé la fraction Hermite algorithme qui a étudié en 1863 et de nouveau en 1893.

En højtstående offentlig anklager fortalte journalister, at politiet havde undersøgt kvindens anklager
Un procureur général a déclaré aux journalistes que la police avait enquêté sur les accusations de la femme,

Kommissionen af posterne under erklæringen ved udgangen af august 2002 havde undersøgt ca. 1 850 forpligtelser( 74%)
à la fin du mois d'août 2002, la Commission avait examiné quelque 1850 engagements(74%)

beslutningen om at give aktindsigt i udtalelsens første afsnit, at Rådet havde undersøgt udtalelsens indhold.
la décision d'en divulguer le paragraphe introductif démontrent que le Conseil avait examiné le contenu dudit avis.

Jeg forstår, at Kommissionen havde undersøgt tidligere års erfaringer
Je reconnais également que la Commission a examiné les expériences des années précédentes

meddelte Kommissionen, at den havde undersøgt klagen med udgangspunkt i direktivets artikel 4, stk. 4.
la Commission répond qu'elle a examiné la question à la lumière de l'article 4, paragraphe 4, de cette directive.

Kommissionens konsulenter anførte derefter, at de for hver af de forskellige foranstaltninger i planen havde undersøgt» risikoniveauet i forbindelse med disse foranstaltninger«( rapporterne fra december 1996 og juni 1997, afsnit IV, punkt E. l).
Ensuite, les consultants de la Commission affirment qu'ils ont examiné pour chacune des différentes actions prévues par le plan«le niveau de risque associé avec ces actions»(rapports de décembre 1996 et de juin 1997, section IV, point E.1).

I stedet for at søge efter et mandat til at gennemføre sådanne nedskæringer efter at EU havde undersøgt regnskabsbøgerne, besluttede den irske regering,
Au lieu de solliciter un mandat pour introduire ces coupes budgétaires, après que le FMI et l'UE eurent examiné les livres de compte, le gouvernement irlandais

Specialisten, der havde undersøgt hende, anførte i en skrivelse til PCT-enheden,
Le spécialiste qui l'avait examinée a écrit au PCT une lettre indiquant

De havde undersøgt over 200 virksomheder og havde fundet,
Elle a sondé environ 200 entreprises

Hvis vi havde gjort det og havde undersøgt, hvordan vi kan konkurrere med hinanden for at forbedre vores energieffektivitet,
Si nous l'avions fait et si nous avions cherché comment être plus compétitifs les par rapport aux autres

Han blev suspenderet i august 2010, efter at det iranske retsvæsen havde undersøgt hans rolle i, at tre mænd, der var fængslet på hans ordre efter valget, var afgået ved døden.
A été suspendu de ses fonctions en août 2010 après enquête du pouvoir judiciaire iranien au sujet de sa responsabilité dans la mort des trois hommes emprisonnés sur ses ordres à la suite de l'élection.

kunne DoJ konkludere, at den adfærd, som DoJ havde undersøgt, ikke ville fortsætte,
le DoJ a pu conclure que les pratiques sur lesquelles il avait enquêté allaient cesser

efter en mindre ulykke med min Lejebil, Jeg havde undersøgt Lighthouse Trail
après un accident mineur avec mon véhicule de location, J'avais exploré la piste de phare

Europol og efterretningstjenesterne havde undersøgt omstændighederne lidt nærmere.
les services de renseignements étudieront de près les circonstances qui les entourent.

Med hensyn til sagen vedrørende B 12 vitaminer( et panel havde undersøgt Fællesskabets klage over for USA),
Concernant l'affaire vitamine Β 12(un«panel» avait examiné la plainte de la Communauté à l'encontre des ÉtatsUnis),

hvor hans ældre bror havde undersøgt, men da hans ældre bror havde læst kemi,
c'était le Collège où son frère aîné a étudié mais, depuis son frère aîné a lu la chimie,