HJEMKOMSTEN - oversættelse til Fransk

• retour
• rentrée
• être rentré

Eksempler på brug af Hjemkomsten på Dansk og deres oversættelser til Fransk

det sandsynlige tidspunkt for hjemkomsten, til sommer 1789.
l'époque probable de son retour, vers l'été 1789.

I et år efter hjemkomsten kan den rejsende være udsat for symptomer på malaria.
Pendant un an après son retour à la maison, le voyageur peut être sensible aux symptômes du paludisme.

Ved hjemkomsten til Rom for at civile liv,
À son retour à Rome et à la vie civile,

Efter hjemkomsten fra Japan i slutningen af sidste',
Après son retour du Japon à la fin du dernier',

Efter hjemkomsten hundene Belka
Après le retour des chiens Belka

Efter hjemkomsten, og at se sådan en skændsel,
Après son retour, et de voir une telle disgrâce,

Efter hjemkomsten til Basel, Servetus udgivet to bøger af dialoger på Treenigheden som forårsagede en sensation blandt både reformatorerne og katolikker.
Après être revenu à Bâle, Servet publia les Dialogues sur la Trinité en deux livres(latin: Dialogorum de Trinitate libri duo) qui provoquèrent un scandale parmi les réformés et les catholiques.

Ved hjemkomsten vil du længe huske den vidunderlige hvile, som Anapa gav dig- sanatoriet" Rodnik".
En rentrant chez vous, vous vous souviendrez longtemps du merveilleux repos qu'Anapa vous a donné- le sanatorium"Rodnik".

Ved hjemkomsten kiggede jeg op muligheden til at få vores billeder restaureret
En rentrant chez moi, j'ai cherché la possibilité de retrouver nos images

Efter hjemkomsten, Norman Bowker har svært ved at omstille sig til at leve normalt igen.
Après le retour à la maison, Norman Bowker a du mal à se réadapter à la vie normale à nouveau.

Men det betyder ikke, at unge ved hjemkomsten bliver taget til tjeneste. Udarbejdelsesperiode.
Mais cela ne signifie pas qu'à leur retour, les jeunes seront emmenés au service.

Ved hjemkomsten til Jerusalem, han kommer til at arbejde på" Jerusalem Post" sted, der vil holde det i 12 år.
À son retour à Jérusalem, il travaille au Jerusalem Post où il restera pendant 12 ans.

Denne fest markerer hjemkomsten af Lord Rama til Ayodhya efter fjorten år i eksil og symboliserer det godes
Le festival est célébré pour marquer le retour du Seigneur Rama à Ayodhya après 14 ans d'exil

Ved hjemkomsten til Malta, var Gaspard de Vallier stærkt kritiseret af Grand Master of Omedes der ønskede at overdrage hele skylden for nederlaget ham.
À son retour à Malte, Gaspard de Vallier a été fortement critiqué par le grand maître Juan de Homedes qui a voulu lui attribuer tout le blâme pour la défaite[11].

Efter hjemkomsten fra Frankrig, blev Dufferin udnævnt formand for Royal Geographical Society,
Après son retour de France, Dufferin devint président de la Royal Geographical Society,

Efter hjemkomsten alle resultaterne af ekspeditionen vil blive indsamlet,
Après le retour de tous les résultats de l'expédition seront compilées,

I hjemkomsten har helten nu genoptaget livet i sin oprindelige verden,
Dans le retour à la maison, le héros a maintenant repris la vie dans son monde d'origine,

Efter hjemkomsten borisova endnu et år
Après le retour de borissov encore un an

Ved hjemkomsten til Malta, var Gaspard de Vallier stærkt kritiseret af Grand Master of Omedes der ønskede at overdrage hele skylden for nederlaget ham.
À son retour à Malte, Gaspard de Vallier fut fortement critiqué par le grand maître D'Omedes qui voulait lui attribuer le blâme de la défaite.

Livet i Sverige og navnlig hjemkomsten i 1945 var ikke en dans på roser for alle.
La vie en Suède et en particulier le retour vers le Danemark en 1945 n'ont pas été des expériences faciles pour tous.