HJEMKOMSTEN - oversættelse til Spansk

• regresar
• su regreso
• volver
• su vuelta
• retorno

Eksempler på brug af Hjemkomsten på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Efter hjemkomsten til Slovenien introducerede han ideerne om franske surrealisme
Tras su regreso a Eslovenia introdujo las ideas del surrealismo francés

Efter hjemkomsten til sit hjemland, han deltog i Anden Verdenskrig i den britiske handelsflåde og dens afslutning, gik til at leve i London.
Tras regresar a su tierra, participó en la Segunda Guerra Mundial en la marina mercante británica y, a su término, marchó a vivir a Londres.

Ved hjemkomsten Batu indkaldt Grand prins Yaroslav II i Vladimir at møde ham.
De su vuelta Batu convocó al Magnífico príncipe Yaroslav II de Vladimir para encontrarle.

Efter hjemkomsten fra Frankrig, blev Dufferin udnævnt formand for Royal Geographical Society,
Después de volver de Francia, Dufferin se hizo el presidente de la Sociedad Geográfica Real

Ved hjemkomsten til Storbritannien, tog han til våben for at tjene Bretagne John V,
A su regreso a Bretaña, tomó las armas para servir a Juan V,

Efter hjemkomsten fra Japan i slutningen af sidste', Denne gang hovedperson
Después de regresar de Japón al final de la última',

Ved hjemkomsten hjem, han stoppede for et stykke tid i Marrakech,
De su vuelta a casa, se paró un rato en Marrakech,

Efter hjemkomsten til Willcox i Cochise County,
Después de volver a Willcox, Arizona,

Efter hjemkomsten mente han, at der måtte være et marked for at sælge knive til danske slagtere og for at slibe deres gamle.
Después de su regreso pensó que podría hacer mercado en Dinamarca para vender y afilar cuchillos a carniceros.

Efter hjemkomsten fra en utrolig ferie i Valencia kan vi ikke takke José
Después de regresar de unas vacaciones increíbles en Valencia no podemos agradecer a José

Ved hjemkomsten til Brasilien, vil hans stil være uautoriseret
A su retorno a Brasil, su estilo será desautorizado

Efter hjemkomsten fra Dallas i 1990, blev Smith udnævnt til direktør for strategi
Después de volver de Dallas en 1990, nombraron a Smith director de la estrategia

Ved hjemkomsten til Honda, han sammen med Sete Gibernau
En su regreso a Honda, formó equipo con Sete Gibernau

Ved hjemkomsten til Frankrig, var Laborde tildelt til at præsidere over afviklingen udvalget af regnskabet for Grand Army.
A su vuelta a Francia, Laborde fue encargado de presidir la comisión de liquidación de las cuentas del Gran Ejército.

grunden til den endeløse historier blandt familie og venner efter hjemkomsten fra en rejse.
la razón de las historias interminables entre familiares y amigos después de regresar de un viaje.

Ved hjemkomsten danne den kortlivede band også Pielmetal,
A su regreso forma la también banda efímera Pielmetal,

Efter hjemkomsten til Quanzhou i 1346, Ibn Battuta begyndte sin rejse tilbage til Marokko.
Después de volver a Quanzhou en 1346, Ibn Battuta comenzó su viaje atrás a Marruecos.

Ved hjemkomsten hjem, han stoppede for et stykke tid i Marrakech,
En su vuelta a casa se detuvo un poco en Marrakesh,

Efter hjemkomsten til USA, Bennett fløj Josephine Ford på en velgørende organisation rundtur i landet,
Después de su regreso a Estados Unidos, Bennett voló el Josephine Ford en una gira de caridad por el país,

Efter hjemkomsten fra Frankrig, blev Dufferin udnævnt formand for Royal Geographical Society,
Tras volver de Francia, Dufferin fue nombrado Presidente de la Royal Geographical Society,