INDSET - oversættelse til Fransk

• réalisé
• compris
• reconnu
• rendu compte
• conscience
• vu
• réaliser
• comprendre
• réalise
• voir
• réalisez

Eksempler på brug af Indset på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Jeg burde for længst have indset, at folk ikke forandrer sig.
Depuis longtemps, j'ai appris qu'on ne changeait pas les gens.

Noget jeg burde have indset for længst.
Des choses dont j'aurais du me rendre compte depuis bien longtemps.

Luk systemet ned, når du indset, at harddisken er gået ned.
Arrêtez le système lorsque vous avez réalisé que le disque dur est écrasé.

læger indset dette fænomen.
les médecins ont réalisé ce phénomène.

Medmindre du har indset sandheden.
Sauf si tu as appris la vérité.

Noget jeg burde have indset for længst.
Quelque chose que j'aurais dû savoir depuis longtemps.

Det har fru Bloch von Blottnitz helt klart indset.
Mme Bloch von Blottnitz l'a très clairement perçu.

Henover årene har jeg indset, at familie betyder meget for mig.
Au fil du temps, j'ai appris que la famille comptait beaucoup.

Jeg har i dag indset to ting.
Aujourd'hui j'ai realise deux choses.

Noget englen sikkert havde indset.
L'Ange l'avait forcément remarqué.

Flertallet af dem havde ikke indset den totale betydning deres egen bevægelse havde,
Ils n'avaient pas, en majorité, reconnu le sens total de leur propre mouvement;

Chamberlin korrekt indset, at jorden var meget ældre
Chamberlin correctement rendu compte que la terre était beaucoup plus âgé

Man har indset, at en befolkning ikke bliver demokrater, fordi der indføres ytringsfrihed,
On a reconnu, qu'une population ne devient pas démocrates,

Måske er de bedste blandt os dem, der har indset, at de ikke er mere værd
Sans doute les meilleurs d\'entre nous sont ceux qui ont conscience qu\'ils n\'ont pas plus de valeur

Men Bayes indset, at dette ikke var det
Toutefois, Bayes rendu compte que ce n'était pas le cas

Hvordan forklarer Kommissionen, at den efter at have indset, at der manglede oplysninger om disse stoffer,
Comment expliquer qu'après avoir reconnu qu'elle manquait d'informations sur ces substances,

Når du har indset, at du har et udbrud,
Dès que vous avez conscience que quelque chose a échoué,

Tja, er du en af de mennesker, der har indset, at iværksætterånd er rigtigt svaret på succes.
Eh bien, vous êtes l'un de ceux qui ont rendu compte du fait que l'entrepreneuriat est la vraie réponse à succès.

Jeg har indset de mærker på hans ansigt
J'ai reconnu les marques sur son visage

det glæder mig meget, at EU har indset potentialet for store energibesparelser i driften af bygninger.
l'Union européenne ait vu le potentiel d'économies d'énergie importantes qui réside dans le fonctionnement des bâtiments.