INDSET - oversættelse til Tysk

• erkannt
• gemerkt
• realisiert
• begriffen
• eingesehen
• klar geworden
• verstanden
• wissen
• klargeworden
• bewusst
• ist klar

Eksempler på brug af Indset på Dansk og deres oversættelser til Tysk

også kommissær Bonino har indset, at konsekvenserne er frygtelige.
auch Kommissarin Bonino eingesehen hat, daß die Folgen schrecklich sind.

den for længst skulle have indset, at neutralitet ikke hører hjemme i et fællesskab som EU,
Bundesregierung in dieser Frage, weil sie längst erkannt haben müßte, daß Neutralität in einer Gemeinschaft wie der EU keinen Platz hat

I dag har alle mennesker indset, at kun hvis virksomhederne er opmærksomme på de naturlige ressourcer
Heute haben alle Menschen erkannt, daß nur dann, wenn Betriebe auf die natürlichen Ressourcen achten

Kemeny indset, at for at gøre denne beføjelse til rådighed for alle,
Kemeny erkannt, dass, um diese Macht jedem zur Verfügung,

Efter at have læst beretningen har jeg indset, at denne institutions og dens medarbejderes succes for det første skyldes det forhold,
Nachdem ich diesen Bericht gelesen habe, ist mir klar, dass der Erfolg der Institution und ihrer Mitarbeiter auf folgende Punkte zurückzuführen ist:

Det har jeg lige indset.
Das ist mir klar geworden.

Jeg har indset min fejltagelse.
Ich habe meinen Fehler erkannt.

Jeg har indset nogle ting.
Es hat mir wirklich geholfen,- etwas zu realisieren.

Jeg har nemlig indset sandheden.
Ich habe die Wahrheit erkannt.

Jeg har lige indset noget.
Mir ist eben was aufgefallen.

Jeg har endelig indset noget.
Da gibt es etwas, das mir endlich bewusst wurde.

Eiji, jeg har indset noget.
Age... Ich hab es erkannt.

Jeres far har indset noget meget vigtigt.
Euer Daddy hat etwas Wichtiges erkannt.

Det burde jeg have indset.
Das hätte ich merken müssen.

Jeg har lige indset noget, Allagash?
Was ich gerade erkannt habe, Allagash?

Han har indset, hvordan alt hænger sammen.
Du musst ihm verzeihen, Nasthalthia. Er hat gerade herausgefunden, wie alles zusammenhängt.

Ved du, hvad jeg ellers har indset?
Weißt du, was mir noch klar geworden ist?

På en måde, jeg ikke havde indset.
Auf eine Art krank, die mir nicht klar war.

Jeg har indset, at magt ikke kan forgøres.
Ich habe erkannt, Macht kann man nicht zerschlagen.

At du har indset, at han tog fejl.
Und du hast erkannt, dass er unrecht hatte und ich recht.