INSTITUTTERNE - oversættelse til Fransk

• établissements
• instituts
• départements
• établissement

Eksempler på brug af Institutterne på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Institutterne underretter de kompetente myndigheder om alle andre udvidelser
L'établissement notifie aux autorités compétentes toute autre extension

Institutterne tager på forhånd nødvendige operationelle skridt for at sikre,
L'établissement CRR prend à l'avance les mesures opérationnelles appropriées pour garantir

Forordningsforslaget indeholder også bestemmelser, der forpligter institutterne til på forhånd at give deres kunder oplysning om gebyrer,
Le projet de rŁglement contient Øgalement des dispositions imposant aux Øtablissements de fournir à leurs clients des informations prØalables sur les frais,

som er udpeget af institutterne eller personerne i henhold til procedurerne i artikel 11, stk. 1, litra a.
les personnes désignées par l'établissement ou la personne susvisés conformément aux procédures prévues à l'article 11, point 1.

Begrundelse ECB finder, at det vil være mere logisk at forpligte institutterne til at anvende møntbehandlingsmaskiner, der har gennemgået en sporingstest.
Explication La BCE estime que l'obligation faite aux établissements d'utiliser les machines de traitement des pièces qui ont passé avec succès un test de détection constitue une approche plus logique.

CESR vil være det eneste sted til registrering af institutterne, og det vil i begyndelsen spille en koordinerende rolle.
Le CESR sera le point d'entrée unique pour l'enregistrement des agences et il jouera dans un premier temps un rôle de coordinateur.

Endelig er reglerne for selskabsledelse mindre strenge i Spanien, idet institutterne ikke er forpligtede til at have mangfoldige og kvalificerede ledelsesorganer.
Enfin, les règles sur la gouvernance d'entreprise sont plus faibles en Espagne puisque l'obligation de diversifier la composition des organes de direction des établissements et de garantir leur compétence n'est pas transposée.

stk. 1, anvender institutterne følgende formel.
paragraphe 1, l'établissement utilise la formule suivante.

Ellers tildeler institutterne transaktioner omhandlet i litra b til en af de risikoafdækningsgrupper, der er etableret i henhold til stk. 1, på grundlag af kun en af de to risikofaktorer,
Dans les autres cas, les établissements affectent les opérations visées au point b à l'un des ensembles de couverture définis conformément au paragraphe 1,

Sideløbende med deres bidrag til gennemførelsen af det tredje rammeprogram( 19901994) har institutterne videreført deres videnskabelige og tekniske støtte til Kommissionens tjenestegrene,
Parallèlement à leur contribution à la mise en œuvre du troisième programmecadre(1990-1994), les instituts ont poursuivi leurs travaux de soutien scientifique

Institutterne vil skulle udarbejde genopretningsplaner, der indeholder ordninger
Les établissements devront se doter de plans de redressement prévoyant des dispositions

Institutterne anvender den notionelle værdi som den justerede notionelle værdi,
Un établissement utilise le montant notionnel en tant que montant notionnel ajusté

Denne nye retlige rammer af, at institutterne sigte mod højere uddannelse af kvalificerede teknikere inden for Regnskab
Ce nouveau cadre juridique du fait que les instituts visent pour l'enseignement supérieur de techniciens qualifiés dans les domaines de la comptabilité

stk. 2, indregner institutterne dagsværdien af deres derivatpositioner på nettobasis, hvor disse positioner indgår i den samme nettinggruppe,
paragraphe 2, les établissements tiennent compte de la juste valeur des positions sur dérivés sur une base nette

University of Salford voksede ud af institutterne i slutningen af det 19. århundrede, der gav en talentfuld, teknisk dygtig
L'University of Salford née des instituts de la fin du 19ème siècle qui ont fourni une main-d'œuvre talentueuse,

At stille krav om, at institutterne har et yderligere kapitalgrundlag ud over de krav, der er fastsat i forordning( EU)
Exiger des établissements qu'ils disposent de fonds propres supplémentaires en sus des exigences fixées dans le règlement(UE)

har til formål at fastsætte regler med henblik på et bestemt resultat, uanset hvilken national selskabslovgivning der finder anvendelse på institutterne i de enkelte medlemsstater.
ont pour objet de fixer les règles en vue de parvenir à un certain résultat indépendamment du droit national des sociétés applicable à un établissement dans chaque État membre.

Selv om institutterne har ret til i overensstemmelse med regel
Bien que les instituts, sauf dispositions contraires des règles et constitutions,

strengere kriterier i henhold til stk. 2, andet afsnit, har institutterne en overgangsperiode på seks måneder til at anvende dem.
deuxième alinéa, les établissements disposent d'une période transitoire de six mois pour les mettre en application.

bedre samarbejde mellem institutterne og universiteterne, bl.a. med det formål at forbedre forbindelserne mellem universiteter og virksomheder.
une meilleure collaboration entre les instituts et les universités, en vue également de faciliter la communication entre les universités et l'industrie.