INSTITUTTERNE - oversættelse til Spansk

• entidades
• institutos
• instituciones
• departamentos
• entidad

Eksempler på brug af Institutterne på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Institutterne udelukker emissionspositioner, der besiddes i fem arbejdsdage eller derunder, fra de i stk. 1,
Las entidades excluirán las posiciones de aseguramiento mantenidas durante cinco días hábiles

Efter at have gennemgået loven blev institutterne for Det Naturvidenskabelige Fakultet omorganiseret til afdelinger,
Después de aprobar esa Ley, los institutos de la Facultad de Ciencias Naturales se reorganizaron a departamentos

University of Salford voksede ud af institutterne i slutningen af det 19. århundrede, der gav en talentfuld, teknisk dygtig
La Universidad de Salford surgió de los institutos de finales del siglo XIX que proporcionaron una fuerza laboral talentosa,

traktaten og de foranstaltninger, som institutterne træffer i henhold hertil, finder anvendelse.
las disposiciones adoptadas por las instituciones en virtud del Tratado.

overensstemmelse med stk. 1a, fastsætter højere risikovægte eller strengere kriterier i henhold til stk. 2, andet afsnit, har institutterne en overgangsperiode på seks måneder til at anvende dem.
criterios más estrictos con arreglo a lo dispuesto en el párrafo segundo del apartado 2, las entidades dispondrán de un período transitorio de seis meses para aplicarlas.

bedre samarbejde mellem institutterne og universiteterne, bl.a. med det formål at forbedre forbindelserne mellem universiteter og virksomheder.
una mayor colaboración entre los institutos y las universidades, con el objetivo asimismo de facilitar la mejora de contactos entre las universidades y las industrias.

de interne systemer, som institutterne har indført med henblik på at vurdere de i stk. 1 omhandlede risici, ikke er tilfredsstillende.
los sistemas internos implantados por las entidades para evaluar los riesgos contemplados en el apartado 1 no sean satisfactorios.

som gennemføres i en aktiv dialog mellem institutterne og tilsynsmyndigheden med det formål at sikre,
a través de un diálogo activo entre la entidad y la autoridad supervisora,

Denne nye retlige rammer af, at institutterne sigte mod højere uddannelse af kvalificerede teknikere inden for Regnskab og Administration og fremme,
Este nuevo marco legal del hecho de que los institutos tienen como objetivo para la educación superior de técnicos cualificados en los campos de Contabilidad

uanset hvilken national selskabslovgivning der finder anvendelse på institutterne i de enkelte medlemsstater.
independientemente de la normativa nacional en materia de sociedades, que se aplique a una entidad en cada Estado miembro.

Selv om institutterne har ret til i overensstemmelse med regel
Aunque los Institutos tienen derecho a poseer todo lo necesario para su vida temporal

Der kan traeffes passende foranstaltninger for at skabe direkte kontakt mellem Kommissionen og institutterne vedroerende tekniske spoergsmaal paa de betingelser,
Podrán establecerse las disposiciones adecuadas para posibilitar los contactos directos entre la Comisión y los institutos sobre asuntos técnicos, sin perjuicio de cualesquiera condiciones

den mest præcise udtryk for sine synspunkter findes i hans magnum opus, institutterne i den kristne religion.
la expresión más concisa de sus opiniones se encuentra en su obra de la botella doble, los Institutos de la Religión cristiana.

Karlsruhe og Varese meddeler undervisning til børn af ansatte i institutterne i Det Fælles Forskningscenter, som er et generaldirektorat i Kommissionen.
Varese proporcionan escolarización a los hijos del personal que trabaja en los institutos del Centro Común de Investigación, una Dirección General de la Comisión.

postgraduate studerende og omstrukturering af institutterne for dette område på Landbrugsuniversitetet i Tirana,
postgraduados y restructuración de los departamentos de este sector en la Universidad Agrónoma de Tirana,

De kompetente myndigheder kræver, at institutterne opfylder kravet om yderligere kapitalgrundlag, jf. artikel 104, stk. 1,
Las autoridades competentes exigirán a las entidades que cumplan el requisito de fondos propios adicionales a que se refiere el artículo 104,

Institutterne afgør, om en transaktion med mere end én væsentlig risikofaktor er en lang position
Las entidades determinarán si una operación con más de un factor de riesgo significativo es una posición larga

kræver, at institutterne skal overholde de forpligtelser, som er fastsat
exijan a las entidades que cumplan las obligaciones de las partes segunda a cuarta

Medlemsstaterne pålægger institutterne at sikre, at afviklingsmyndighedernes anvendelse af nedskrivningsbeføjelsen i henhold til artikel 51, stk. 1, ikke udgør en misligholdelses-
Los Estados miembros ordenarán a las entidades que se aseguren de que el ejercicio de la competencia de depreciación por parte de las autoridades de resolución con arreglo al artículo 51,

De kompetente myndigheder skal kræve, at institutterne straks indberetter tilfælde, hvor deres medkontrahenter i genkøbs-
Las autoridades competentes exigirán a las entidades que les comuniquen inmediatamente todos los casos en que sus contrapartes en pactos de recompra