INTEGRATIONSPROCES - oversættelse til Fransk

• processus d'intégration
• construction
• processus d' intégration

Eksempler på brug af Integrationsproces på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Det er efter min mening denne forskel, det drejer sig om at udligne inden for rammerne af den genforenings- og integrationsproces, der nu er startet.
C'est, à mon avis, cette différence qu'il s'agit d'effacer dans le cadre du processus actuel de réunification et d'intégration.

Alle, som gerne vil indgå som en del af dette samfund, skal vi hjælpe i denne vanskelige og komplicerede integrationsproces.
Nous devons aider tous ceux qui aspirent à l'adhésion dans ce processus difficile et compliqué d'intégration.

Et samfund, som frit udnytter de muligheder, som det indre marked giver, er grundlaget for en vellykket europæisk integrationsproces.
Une société qui utilise librement les possibilités offertes par le marché unique est la base du succès du processus d'intégration européenne.

der har særligt kendskab til regional integration i de lande, der har indledt en regional eller subregional integrationsproces i Latinamerika.
expérimenté en matière d'intégration régionale dans les pays engagés dans le processus d'intégration regionale ou subrégionale en Amérique latine.

udsigterne for den regionale samarbejds- og integrationsproces.
les perspectives de la coopération et de l'intégration régionales.

Man måtte undgå, at en ny selvstændig tysk hær ledte et land, der knap nok havde på begyndt en integrationsproces, på afveje.
Il fallait éviter qu'une nouvelle armée allemande autonome fit diverger un pays à peine engagé dans la voie de l'intégration.

rolle i skabelsen og styrkelsen af en samarbejds- og integrationsproces til gavn for befolkningerne i Latinamerika;
le renforcement d'un processus de coopération et d'intégration au bénéfice des populations d'Amérique latine;

Den økonomiske og finansielle krise har i væsentlig grad været til skade for det indre markeds integrationsproces.
La crise économique et financière a fondamentalement endommagé le processus d'intégration du marché unique.

Og hvis I undrer jer over, hvorfor vi gør slutfasen i jeres JEG-ER integrationsproces så stærkt udfordrende,
Et si vous vous demandez pourquoi nous rendons la phase finale de votre processus d'intégration I-AM/JE SUIS si difficile,

Betænkningen vil hjælpe med at sikre, at vi fortsat har en stærk social integrationsproces.
Ce rapport contribuera à garantir la poursuite d'un solide processus d'inclusion sociale.

der skal påtage sig et større ansvar for en vellykket serbisk integrationsproces.
laquelle doit assumer plus de responsabilités dans la réussite du processus d'intégration de la Serbie.

Jeg vil endnu en gang understrege, at euroens indførelse har været en milepæl i den vedvarende europæiske integrationsproces.
J'insiste de nouveau sur le fait que l'introduction de l'euro a été, en effet, une étape importante dans le processus permanent de l'intégration européenne.

Det er en integrationsproces, som- hvilket i alt væsentligt er blevet overset i denne debat- indebærer en afmontering af de nationale institutioner
Il s'agit d'un processus d'intégration qui- et ce point a, pour l'essentiel, été négligé à l'occasion de ce débat- implique

den mellemamerikanske region har et betydeligt udviklingspotentiel inden for rammerne af en integrationsproces, og de bekræfter deres vilje til at støtte en sådan proces gennem en fortsat udvikling af forbindelserne mellem de to regioner.
la région centre-américaine a un potentiel de développement certain dans le cadre d'un processus d'intégration et ils réaffirment leur volonté de l'appuyer en poursuivant le développement des relations entre les deux régions.

er det så muligt for Rådet at forene de nuværende modsætninger i EU's integrationsproces?
de la réduction des dépenses agricoles, le Conseil pourra-t-il sortir des contradictions actuelles de la construction européenne?

de fleste af jer har fuldendt jeres emotionelle integrationsproces.
la plupart d'entre vous ont terminé votre processus d'intégration émotionnelle.

og EU's integrationsproces har hvilet på denne de sidste fire årtier.
sur laquelle s'est reposée, pendant quatre décennies, la construction de l'Europe.

Naturligvis er ikke alle regionale områder i stand til at indlede en integrationsproces, men de har alle interesse i at styrke det indbyrdes samarbejde-
Certes, toutes les zones régionales ne sont pas en situation de s'engager dans un processus d'intégration, mais elles ont toutes intérêt à intensifier leurs rapports de coopération,

det ikke er et forsøg på at relancere en integrationsproces, der forekommer mere dødssyg end nogensinde?
ce n'est pour tenter de relancer un processus d'intégration qui me paraît plus moribond que jamais!

Hvorfor er det nødvendigt at indlede en integrationsproces, vil det ikke være muligt uden vores befrielse,
Pourquoi il est nécessaire d'initier un processus d'intégration, il ne sera pas possible sans notre libération,