INTEGRATIONSPROCES - oversættelse til Tysk

• Integrationsprozess
• Prozess der Integration
• Einigungsprozess
• Integrationsprozeß
• Integrationsprozesses
• Prozess der Eingliederung

Eksempler på brug af Integrationsproces på Dansk og deres oversættelser til Tysk

for udviklingen af struktursvage regioner samt for Fællesskabets integrationsproces er siden Den Europæiske Fælles Akts ikrafttræden blevet væsentligt større.
für die Entwicklung strukturschwacher Regionen sowie für den In tegrationsprozeß der Gemeinschaft hat sich seit Inkrafttreten der Einheitlichen Europäischen Akte bedeutend vergrößert.

det vedrører et område, som Fællesskabets integrationsproces burde gavne i særlig grad, nemlig Alperne.
es dabei um ein Gebiet- die Alpenregion- geht, das durch den gemeinschaftlichen Integrationsprozeß ganz besonders aufgewertet werden sollte.

udsigterne for den regionale samarbejds- og integrationsproces.
Aussichten der regionalen Zusammenarbeit und Integration.

På grundlag af erfaringerne med udvidelser til dags dato bør samarbejdet med landene i Vestbalkan og deres integrationsproces, især når der er en økonomisk krise, bidrage til bæredygtig udvikling
Aufgrund der bisherigen Erfahrung mit der Erweiterung sollte die Zusammenarbeit mit den Ländern des westlichen Balkans und ihr Integrationsprozess- besonders in einer wirtschaftlichen Krisenzeit- zur nachhaltigen Entwicklung

Kroatien er den stat i regionen, som er nået længst i EU's integrationsproces og fremhæver, at landet har anvendt
Kroatien ist der Staat in dieser Region, der im Integrationsprozess das am weitesten fortgeschrittene Stadium erreicht hat,

Samtidig vil EU kun kunne få succes med sin politiske integrationsproces, hvis der er tale om en klar
Zugleich wird die EU mit ihrem Prozess der politischen Integration nur Erfolg haben, wenn es in jedem der Kandidatenländer eine klare und dauerhafte Unterstützung in

Vi grønne er af den opfattelse, at Europas integrationsproces ikke kan betragtes som afsluttet med forfatningens vedtagelse,
Für uns Grüne ist der europäische Integrationsprozess mit der Annahme der Verfassung noch nicht abgeschlossen, auch

kom ind i Parlamentet i 1999 og vendte styrket tilbage i 2004, har vi etableret den første ægte modstand mod den europæiske politiske integrationsproces.
noch gestärkt hervorgegangen ist, haben wir als erste Partei echte Oppositionsarbeit gegen den Prozess der politischen Integration Europas betrieben.

hvordan den vanskeligt gennemskuelige integrationsproces skal organiseres,
der schwer durchschaubare Einigungsprozess organisiert wird

familien fortsat vil være et vigtigt område i den europæiske beskæftigelsesstrategi og i EU's sociale integrationsproces og dermed meget vigtigt for videreudviklingen af Europas sociale dagsorden.
das Thema Familie auch weiterhin für die europäische Beschäftigungsstrategie und den Prozess der sozialen Eingliederung in der Union und damit für die weitere Ausgestaltung der sozialpolitischen Agenda der Union eine wichtige Rolle spielen wird.

føderalistiske og militaristiske integrationsproces, herunder de lidet demokratiske fremgangsmåder, som man har taget i brug.
föderalistischen und militaristischen Integrationsprozess, einschließlich der wenig demokratischen Methoden, derer man sich bedient hat, zu überprüfen.

at fremføre deres ønske om og vilje til at styrke Mercosurs integrationsproces.
ihren Willen zum Ausdruck bringen, den Prozess der Integration des Mercosur zu verstärken.

der viser, at denne integrationsproces kan være produktiv og effektiv.
das beweist, dass dieser Integrationsprozess produktiv und effizient sein kann.

Endvidere svækker denne integrationsproces staternes rolle
Daneben schwächt dieser Integrationsprozeß die Rolle der Staaten

betænkning om et spørgsmål, der er blevet drøftet utallige gange, hvis det ikke er et forsøg på at relancere en integrationsproces, der forekommer mere dødssyg end nogensinde?
schon oft debattierten Frage, wenn nicht der Versuch, von neuem einen Integrationsprozess zu starten, der mir mehr denn je zum Scheitern verurteilt vorkommt!

Det er en kendsgerning- og jeg går ud fra, at vi alle ønsker denne integrationsproces- at kvaliteteten af EU-udvidelsesprocessen naturligvis i ganske høj grad afhænger af,
Tatsache ist- und ich gehe davon aus, daß wir alle diesen Integrationsprozeß wollen-, daß die Qualität des EU-Erweiterungsprozesses natürlich in ganz starkem Ausmaß davon abhängt,

ordføreren over den betydning, som den regionale og subregionale integrationsproces tillægges, med det forbehold,
der Berichterstatter den hohen Stellenwert des regionalen und subregionalen Integrationsprozesses mit dem Vorbehalt, daß die Integrität

til at hilse beslutningen om Serbiens europæiske integrationsproces hjertelig velkommen.
meinen Dank auszusprechen sowie die Entschließung über den europäischen Integrationsprozess Serbiens zu begrüßen.

Det er en integrationsproces, som- hvilket i alt væsentligt er blevet overset i denne debat- indebærer en afmontering af de nationale institutioner
Das ist ein Integrationsprozeß, der- und das ist in dieser Debatte im wesentlichen übersehen worden- eine Demontage der nationalen Institutionen

som illustrerer værditilvæksten ved den overordnede europæiske integrationsproces.
das den Mehrwert des gesamten europäischen Integrationsprozesses verdeutlicht.