JØDISK STAT - oversættelse til Fransk

• état juif
• etat juif

Eksempler på brug af Jødisk stat på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Så, hvorfor denne latterligt principfaste nægtelse af at anerkende Israel som jødisk stat?
Pourquoi, donc, ce faux refus de principe de reconnaître Israël comme un État juif?

De ønskede ikke zionistisk nationalisme og en jødisk stat, men de ønskede det jødiske Mekka, det kulturelle og religiøse center
Ils ne voulaient pas du nationalisme sioniste et d'un État juif, mais ils voulaient vraiment la Mecque judaïste,

Palæstinensernes afvisning af at anerkende Israel som en jødisk stat er baseret på et argument om, at sådan et skridt ville betyde,
Le refus palestinien de reconnaître Israël comme un Etat juif est basé sur l'argument selon lequel une telle démarche signifierait abandonner le«droit de retour»

Men den zionistiske grådighed efter territorium og overbevisning om, at meget mere af Palæstina var nødvendigt for at have en levedygtig jødisk stat, førte til konstante overvejelser og i sidste ende
Mais la cupidité sioniste pour le territoire et la conviction idéologique qu'une beaucoup plus grande part de la Palestine était nécessaire pour disposer d'un État juif viable, ont conduit à constamment imaginer

egyptiske kvinder accepterer Israel som jødisk stat i højere grad
les femmes égyptiennes acceptant plus facilement un Etat juif d'Israël que les hommes égyptiens,

ved hjælp af kolonisation og etableringen af en jødisk stat.
la création d'un État juif.

blive begravet i en jødisk stat, så vil jeg svare: 50 procent chance.".
d'être enterré dans un État juif, je te répondrais: cinquante pour cent.».

meget mere af Palæstina var nødvendigt for at have en levedygtig jødisk stat, førte til konstante overvejelser og i sidste ende
beaucoup plus de Palestine était nécessaire afin d'avoir un Etat juif viable, a conduit à des contemplations constantes

Hvis du spørger mig, om jeg dør og bliver begravet i en jødisk stat, vil jeg svare med ja; jeg tror, at der om 10 og om 50 år endnu vil være en jødisk stat.
Un Etat juif que je te répondrais oui: dans dix ans, dans quinze ans, je crois qu'il y aura encore un Etat juif.

I sin plan advarer Erekat mod at bifalde nogen resolution fra FN's Sikkerhedsråd, som inkluderer anerkendelse af Israel som en jødisk stat, eller tilbyde indrømmelser i forbindelse med flygtninges" ret til tilbagevenden.".
Avec son plan, Erekat avertit qu'il ne soutiendra aucune résolution du Conseil de Sécurité de l'ONU qui inclurait une clause de reconnaissance d'Israël comme État juif ou qui ferait des concessions sur le« droit au retour» des réfugiés.

Som Eli Hazan skriver i Israel Hayom:" Retten bestemte de jure[ rent juridisk], men også de facto[ som et faktum], at staten Israel er en jødisk stat, og afgjorde dermed en årelang diskussion.".
Comme Eli Hazan l'écrit dansIsraël Hayom,"Le tribunal a jugéde juremais ausside factoque l'Etat d'Israël était un Etat juif, et donc établi un débat destiné à durer de longues années.".

er stolte over at have en jødisk stat et sted.
sont fiers d'avoir un État juif quelque part.

men også de facto[ som et faktum], at staten Israel er en jødisk stat, og afgjorde dermed en årelang diskussion.".
l'Etat d'Israël était un Etat juif, et donc établi un débat destiné à durer de longues années.".

FN's generalforsamling der i november 1947 stemte for et todelt Palæstina, hvilket efterlod en jødisk stat og en Palæstinensisk stat side om side.
qui vota en novembre 1947 la division de la Palestine en deux parties, un État juif côtoyant un État palestinien.

er stolte over at have en jødisk stat et sted.
sont fiers d'avoir quelque part un État Juif.

og gennem etableringen af en jødisk stat, inden for dens historiske grænser.
par l'établissement d'un Etat juif dans ses limites historiques.

var blevet fulgt af noget langt mere skræmmende- etableringen af en jødisk stat i hjertet af den arabisk-muslimske verden.
avait succédé quelque chose de bien plus inquiétant- la création d'un État juif au coeur même du monde arabo-musulman.

din forbandede antisemit!), er stolte over at have en jødisk stat et sted.
espèce d'antisémites!- sont fiers d'avoir un État juif quelque part.

Princippet Israel som en" Jødisk stat" har lige fra begyndelsen været vigtig for israelsk politik
Le principe faisant d'Israël« un État juif» fut dès le début d'une importance capitale pour les politiciens israéliens,

Jøderne erklærer så Israel som selvstændig jødisk stat i Palæstina og inden en halv time er gået,
Ils déclarent alors qu'Israël soit un Etat juif souverain en Palestine et dans une demi-heure le président Truman a déclaré