JØDISK STAT - oversættelse til Engelsk

• jewish state
• jew state

Eksempler på brug af Jødisk stat på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Dette er endnu en svag stemme i jødeverdenen på nuværende tidspunkt(i øvrigt udtalte Dr. Albert Einstein sig med samme stemme:"Min bevidsthed om jødedommens grundlæggende natur modsætter sig idéen om en jødisk stat med grænser, en hær
This is a still small voice in Jewry at the present moment(incidentally, Dr. Albert Einstein spoke with the same voice:“My awareness of the essential nature of Judaism resists the idea of a Jewish state with borders, an army

Dette er verdens flertal jødiske stat og dens hovedstad er Tel Aviv.
This is the world's majority Jewish state and its capital city is Tel Aviv.

Den store jødiske stat, USA, har overtaget dens lillesøsters ide om ubegrænset juridisk suverænitet.
The greater Jewish state, the US, also adopted its smaller sister's idea of unlimited supreme sovereignty.

resultat af den krig, som de arabiske stater førte mod den netop proklamerede jødiske stat i 1948-49.
a legacy of the war that the Arabic States waged in 1948/49 against the recently proclaimed Jewish State.

zionistiske verdenskongres afholdt og det blev besluttet, at enhver jøde, som blev medlem, anerkendte den endnu mytiske jødiske stats suverænitet.
the decision was taken that every Jew who became a member acknowledged the sovereignty of the still mythical Jewish State.

Hvis vi ønsker at hjælpe Jøderne, er den eneste Maade, vi kan gøre det paa, at hjælpe dem til deres egen, nationale jødiske Stat- men ikke ved at give dem Maskingeværer til at dræbe Arabere med.
If we want to help the Jews the only way is to help them to their National Jewish State- but not by giving them machine-guns to kill Arabs.

For det tredje, fordi jeg tror, at hvis man ikke kan faa lavet denne jødiske Stat, maa vi resolut lukke vore Grænser for ikke at faa flere Jøder ind,
Thirdly, because I believe that if you cannot have your Jewish state, then you must resolutely close your frontiers to any more Jews and apply yourself diligently

zionistiske verdenskongres afholdt og det blev besluttet, at enhver jøde, som blev medlem, anerkendte den stadig mytiske jødiske stats suverænitet. Rabbiner Elmer Berger siger fortvivlet,
the decision was taken that every Jew who became a member acknowledged the sovereignty of the still mythical Jewish State. Rabbi Elmer Berger says despondently that therewith“ghettoized,

Hermed var gerningen sikret, og den 29. november 1947 anbefalede FN's Generalforsamling(zionistisk propaganda siger altid"besluttede"), at"uafhængige arabiske og jødiske stater og det særlige internationale styre af Jerusalem" skulle skabes, når det britiske"Mandat" ophørte 1. august 1948.
With that the deed was done and on November 29, 1947 the General Assembly of the United Nations recommended(Zionist propaganda always says“decided”) that“independent Arab and Jewish states, and the specific international régime for the City of Jerusalem” should come into existence after termination of the British“Mandate” on August l, 1948.

jødiske flygtninge fra Europa til Palæstina, hvor de grundlagde deres etniske jødiske stat."Den håndfuld jøder, som overlevede 2. Verdenskrig, mødte så megen antisemitisme, at de fleste valgte at rejse.
where they founded an ethnic Jewish state The handful of Jews who survived WW2 met with so much anti-Semitism that most chose to leave for good.

zionistiske verdenskongres afholdt og det blev besluttet, at enhver jøde, som blev medlem, anerkendte den stadig mytiske jødiske stats suverænitet. Rabbiner Elmer Berger siger fortvivlet,
the decision was taken that every Jew who became a member acknowledged the sovereignty of the still mythical Jewish State. Rabbi Elmer Berger says despondently that therewith"ghettoized,

Zionisme som begyndelsen på en jødisk stat?
Zionism as a movement for a Jewish state?

Jødisk stat:"Der er ingen jihad indtil fremkomsten af stadig Dajjal
Jewish state:"There is no jihad until the emergence of still dajjal

der skal dannes en jødisk stat.
namely that there is to be a Jewish State.

Så tidligt som 1923 kunne man i Evangeliebladet læse artikler om, at jøderne om ikke lang tid ville danne en jødisk stat i Palæstina.
As early as 1923 one could read articles in Evangeliebladet on the subject that the Jews soon would form a Jewish state in Palestine.

enhver ambition om at skabe en jødisk stat; denne nye proklamerede tværtimod separat nationalitet
any ambition to form a Jewish state; this one proclaimed separate nationhood

Så tidligt som 1923 kunne man i Evangeliebladet læse artikler om, at'Figentræet knoppes', og at jøderne om ikke lang tid ville danne en jødisk stat i Palæstina.
As early as 1923 you could read articles in Evangeliebladet about'the fig tree is brooming', and that the Jews would soon establish a Jewish state in Palestine.

Jøderne erklærer så Israel som selvstændig jødisk stat i Palæstina og inden en halv time er gået, erklærer Truman, at USA vil være de første til at anerkende Israel.
They then declare Israel to be a sovereign Jewish state in Palestine and within half an hour President Truman declared the United States to be the first foreign nation to recognise it.

enhver ambition om at skabe en jødisk stat;
any ambition to form a Jewish state;

Havde udtalt:"Vi tænkte, da vi udstedte Balfourerklæringen, at hvis jøderne kunne blive en majoritet i Palæstina, ville de danne en jødisk stat….
Said,"We thought when we issued the Balfour Declaration that if the Jews could become a majority in Palestine they would form a Jewish state….