JO NETOP - oversættelse til Fransk

• justement
• sont précisément
• bien là
• là précisément

Eksempler på brug af Jo netop på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Og politisk lederskab består jo netop i at gøre det nødvendige muligt.
Pourtant l'art de la politique, c'est justement de rendre possible ce qui est nécessaire.

er det jo netop på klimaændringsområdet.
c'est bien celui du changement climatique.

Alene af den grund skal Parlamentet i god tid integreres i beslutningstagningen omkring Agenda 2000, som hr. Hänsch jo netop har sagt.
Pour cette seule raison, le Parlement doit être associé à temps dans la prise de décisions sur l'Agenda 2000- M. Hänsch vient de le dire.

reklame går jo netop ud på at skabe opmærksomhed.
mais la publicité est justement une question de se montrer, d'attirer l'attention.

mærke livet med vores sanser-- og med vores krop, der jo netop føler livet og døden.
pour apprécier le temps, d'utiliser le corps- ce qui précisément est ce qui vit et ce qui meurt.

Jeg vil godt takke kommissæren hjerteligt for de klare udtalelser om Vollmer-bestemmelsen, som jo netop ikke var retskonform.
Je remercie le commissaire pour ses déclarations claires sur le«décret Völlmer» qui n'était tout simplement pas conforme avec la loi.

Det er jo netop, fordi det er sådan,
C'est justement parce que c'est comme ça,

Det var jo netop denne omstændighed, som gjorde det muligt for bourgeoisiets talsmænd at træde frem som talsmænd for hele den lidende menneskehed
Et c'est justement cette circonstance qui permit aux représentants de la bourgeoisie de se poser en représentants non pas d'une classe particulière,

Men det er jo netop problemet, at vi i endnu større udstrækning ville anvende det indre marked,
C'est bien là le problème, à savoir que si nous disposions du marché intérieur, nous l'utiliserions encore

med sagernes nuværende tilstand, for dette var jo netop skolen og disciplinen, som han havde tilbragt to tredjedele af sit unge liv med at undgå.
car c'était justement l'école et la discipline qu'il avait passé les deux tiers de sa courte vie à éviter.

identiteten af tænken og væren, det er jo netop en af de vildeste feberfantasier hos- en Hegel.
c'était là précisément l'une des imaginations délirantes les plus insensées… d'un Hegel.

Da inddrivningen af de ulovlige støttebeløb jo netop har til formål at genskabe» normale« tilstande, har Kommissionen altså
Comme la récupération de l'aide illégale a justement pour but de rétablir une situation«normale»,

det var kommet så langt- er SAFE-direktivet fra september 1993, og det er jo netop det, vi taler om.
bonne fin- c'est la directive SAVE de septembre 1993. Et c'est justement de cela que nous parlons.

begynder frisk væk som var det Logiken; thi denne begynder jo netop med det gjennem den allerfineste Abstraktion tilveiebragte Flygtigste d.v.s. det Umiddelbare.
ce point de départ était la logique, celle-ci en effet commençant justement par ce que la plus subtile abstraction a produit de plus insaisissable: l'Immédiat.

Det var jo netop denne omstændighed, som gjorde det muligt for bourgeoisiets talsmænd at træde frem som talsmænd for hele den lidende menneskehed
C'est d'ailleurs cette situation qui a offert aux porte-parole de la bourgeoisie l'occasion de se présenter en champions non d'une classe,

Kommunisterne, III Internationales tilhængere i alle lande, eksisterer jo netop for, at de over hele linjen,
Les communistes, les partisans de la III° Internationale dans tous les pays sont précisément là pour changer sur toute la ligne,

Hele hemmeligheden ved de historiske omvæltninger ved brug af politisk magt ligger jo netop i omslaget fra blot kvantitative forandringer til en ny kvalitet,
Tout le secret des révolutions historiques, de la prise du pouvoir politique, est précisément dans le passage de simples modifications quantitatives en une qualité nouvelle ou, pour parler concrètement,

Vi har jo netop- og hun sagde det- i dette spørgsmål samarbejdet med et overvældende flertal i Miljøudvalget, fordi vi har det indtryk, at medbestemmelsesretten bliver beskåret,
Nous venons justement- comme elle l'a dit- de travailler ensemble sur cette question à une majorité écrasante en commission de l'environnement,

ikke fremskridtene inden for den bioteknologiske industri, men derimod den omstændighed, at alt gøres afhængigt af økonomiske særinteresser, som det jo netop igen blev sagt meget klart.
bien le fait que l'on fasse dépendre tout cela d'intérêts économiques tout à fait particuliers, comme cela vient d'ailleurs d'être dit très clairement.

for en væsentlig bestanddel af den demokratiske tanke er jo netop, at retten til medbestemmelse ikke knyttes til noget andet kriterium end det blot at være menneske,
l'un des composants essentiels du concept de démocratie est justement le fait que les droits d'intervention ne soient attachés à aucun autre critère