JO NETOP - oversættelse til Spansk

• precisamente
• justamente

Eksempler på brug af Jo netop på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Hele hemmeligheden ved de historiske omvæltninger ved brug af politisk magt ligger jo netop i omslaget fra blot kvantitative forandringer til en ny kvalitet,
Todo el secreto de los cambios históricos a través de la utilización del poder político reside precisamente en la transformación de cambios meramente cuantitativos en una cualidad nueva;

Men Trotskijs grundfejl består jo netop i, at han tog på( eller rettere kastede sig over) de spørgsmål, han selv har
Pero el error cardinal del camarada Trotski consiste precisamente en que ha enfocado las cuestiones(mejor dicho,

Hele hemmeligheden ved de historiske omvæltninger ved brug af politisk magt ligger jo netop i omslaget fra blot kvantitative forandringer til en ny kvalitet, mere konkret udtrykt
El secreto del cambio histórico haciendo uso del poder político reside precisamente en la transformación de una modificación cuantitativa simple en una nueva cualidad,

Hele hemmeligheden ved de historiske omvæltninger ved brug af politisk magt ligger jo netop i omslaget fra blot kvantitative forandringer til en ny kvalitet,
El secreto del cambio historico mediante la utilizacion del poder politico reside precisamente en la conversion de las modiIicaciones simplemente cuantitativas en una nueva cualidad

Hele hemmeligheden ved de historiske omvæltninger ved brug af politisk magt ligger jo netop i omslaget fra blot kvantitative forandringer til en ny kvalitet,
El secreto del cambio histórico mediante la utilización del poder político reside precisamente en la transformación de la simple modificación cuantitativa en una nueva cualidad

Se, jeg har jo netop stillet dette spørgsmål,
Precisamente he planteado esta pregunta

Det viser sig jo netop på mange områder, at en deltagelse ikke længere finder sted på traditionelle politiske områder, men snarere i ngo'er, på borgerinitiativer osv. Indholdsmæssigt burde disse aspekter altså også tages med i betragtning.
Precisamente en muchos ámbitos se advierte que ya no se da más una participación en los ámbitos tradicionales de la política, sino más bien en las organizaciones no gubernamentales, en las iniciativas ciudadanas,etc. Por consiguiente, es preciso que estos aspectos se analicen en su contenido.

Hele hemmeligheden ved de historiske omvæltninger ved brug af politisk magt ligger jo netop i omslaget fra blot kvantitative forandringer til en ny kvalitet,
El secreto del cambio histórico mediante la utilización del poder político reside precisamente en la conversión de las modificaciones simplemente cuantitativas en una nueva cualidad

udvidelsen vil ikke få følger for regionerne før 2006, og det skyldes jo netop, at der skal være god tid til at tilpasse denne politik til den nye situation, der opstår efter udvidelsen.
la ampliación no tendrá consecuencias para las regiones antes de 2006, y eso se debe precisamente a que se necesitará tiempo para adaptar esta política a la nueva situación que surgirá a raíz de la ampliación.

og det er jo netop grunden til, at nævnte princip for samme væsen endnu fremtræder som et mysterium.
y esta es, precisamente, la causa de que dicho principio todavía aparezca para este ser como un misterio.

Det er jo netop det, EU's borgere forventer af os.
que es precisamente lo que los ciudadanos esperan de nosotros.

endelig er der i forbindelse med planerne for udvikling af landdistrikterne, som jo netop skulle fremlægges i år, gode muligheder for supplerende, markedsuafhængige initiativer.
en el marco de los planes para el desarrollo de las áreas rurales que se tuvieron que presentar precisamente este año, son posibles también medidas adicionales independientes del mercado.

for en væsentlig bestanddel af den demokratiske tanke er jo netop, at retten til medbestemmelse ikke knyttes til noget andet kriterium end det blot at være menneske,
una parte esencial de la idea democrática es precisamente que el derecho a participar no se vincule a ningún otro criterio que el de ser una persona,

Tværtimod, det er jo netop opdagelsen af den hårfine logik, der eksisterer overalt
Al contrario, es, precisamente, el descubrimiento de la sutil lógica que existe en todas partes,

Men beslutningen tages jo netop på stedet, og jeg mener,
Pero, precisamente, la decisión se toma sobre el terreno

Ja, den er på vej til det, for det er jo netop ambitionen, som det så præcist er udtrykt i sidste afsnit i første del af begrundelsen, at Den Europæiske Union skal etablere organer med en" ligevægtig og uafhængig opdeling i lovgivende,
Sí, está en vías de ello, pues ésta es precisamente la ambición, como queda manifestado muy claramente en el último párrafo de la primera parte de la exposición de motivos en el que se dice que la Unión Europea debe crear órganos provistos de un"equilibrio

er det jo netop for, at de ved selvoplevelse kan komme til at kende forskel på godt og ondt.
esto es, precisamente, para que, a través de la experiencia personal, puedan llegar a conocer la diferencia entre bien y mal.

at kritisere den nationale politik- men samtidig afviser forfatningstraktaten, som jo netop er midlet til at medvirke til at fjerne de erkendte mangler og rette op på dem.
al mismo tiempo rechaza el Tratado constitucional, que es precisamente el instrumento que necesitamos para ayudar a erradicar y corregir las deficiencias percibidas.

jeg har følgende til forretningsordenen: Er kommissæren, der jo netop har gjort opmærksom på,
¿Está dispuesto el señor Comisario, que justamente acaba de indicar que, en su opinión,

socialdemokratiske« blade- og det er jo netop sådanne organer, der påvirker masserne- forrådt socialismen,
de los periódicos“socialdemócratas”- y son precisamente estos los órganos creados para influir sobre las masas-, traiciona al socialismo,