KONNOTATION - oversættelse til Fransk

• connotation

Eksempler på brug af Konnotation på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Det har i øvrigt ikke noget at gøre med intelligens, tillader jeg mig at sige til vor taler fra det yderste højre, men det har i fremtiden en meget bredere konnotation.
Cela n'a d'ailleurs rien à voir avec l'intelligence, dois-je dire à notre orateur d'extrême droite; au contraire, cela a une connotation bien plus large pour l'avenir.

insistere kreditstyring og fremme mærke konnotation af sikkerhed og bekvemmelighed.
insistez pour la gestion du crédit et la promotion de la connotation de la marque de sécurité et de commodité.

Zhou Chun-ya mener konnotation af hans værker kan komme til udtryk uafhængigt, og behøver ikke forklares med eksterne faktorer, han mener også, at de konnotationer af kunstværkerne er løjet i visuelle billeder,
Zhou Chun-ya estime que la connotation de ses œuvres d'art peut être exprimée de façon indépendante, et n'ont pas besoin explique de facteurs externes, il croit aussi

I digtet, Gauwain accepterer et bælte meget ens i funktion og konnotation til et strømpebånd fra hustru til sin vært, mens modstå hendes foregive kødelige fristelser,
Dans le poème, Gawain accepte une ceinture(très similaire en fonction et connotation à une jarretière) de la femme de son hôte(tout en résistant à ses tentations charnels semblant)

Styrket af sin internationale konnotation omfatter programmet en uger studietur i udlandet i et af de lande, der repræsenterer hovedaktører i verdensøkonomien
Renforcé par sa connotation internationale, le programme comprend un voyage d'étude d'une semaine à l'étranger,

der findes, blandt andet konnotation det gjort med tid og udvidelse af udtrykket i spansk,
entre autres par la connotation qu'il a acquis avec le temps

rig konnotation af vejret.
riche connotation Men's de souffle.

i et område med høj international konnotation og interforce.
dans une zone à forte connotation internationale et Interforce.

treårige boligområder program med stærkt tværfagligt konnotation, der involverer strukturerede kurser
programme de trois ans résidentiel à connotation hautement interdisciplinaire,

virkningsfuldt på alle markeder, så er sandheden, at historien er fuld af tilfælde, hvor et navns betydning og konnotation bare ikke kan oversættes effektivt fra et sprog til et andet.
la vérité est que l'histoire est pleine de cas où le sens et la connotation d'un nom ne se traduisent tout simplement pas efficacement d'une langue à une autre.

så er sandheden, at historien er fuld af tilfælde, hvor et navns betydning og konnotation bare ikke kan oversættes effektivt fra et sprog til et andet.
force est de constater qu'il existe beaucoup de noms dont le sens et les connotations ne se transposent pas du tout de manière efficace d'une langue à une autre.

iført en klart negativ konnotation.
qui porte clairement une connotation négative.

Af ord med negative konnotationer.
Les mots à connotation négative.

Af ord med negative konnotationer.
Tous des mots d'une connotation négative.

Mindfulness stammer fra zentraditionen i Østen, men er uden religiøse konnotationer.
Le voile est de tradition en Orient, mais sans connotation religieuse.

Øvelserne har åndelige og religiøse konnotationer.
Les exercices ont une connotation spirituelle et religieuse.

Denne betegnelse bruges almindeligvis med negative konnotationer.
Ce terme est habituellement employé avec une connotation négative.

er der ofte nogle negative konnotationer.
c'est souvent avec une connotation négative.

Det har dårlige konnotationer for patienterne.
C'est censé avoir une mauvaise connotations pour certains des patients.

Mange af skulpturerne på pladsen har politiske konnotationer i forhold til den historie der har fundet sted der.
Beaucoup de sculptures de la place ont une connotation politique en référence à l'histoire qui s'y est déroulée.