LØSRIVELSE - oversættelse til Fransk

• détachement
• sécession
• séparation
• l'indépendance
• décollement

Eksempler på brug af Løsrivelse på Dansk og deres oversættelser til Fransk

din viden ikke føre til løsrivelse fra virkeligheden( Ve fra Wit).
à votre connaissance ne conduit pas au détachement de la réalité(Malheur à partir de Wit).

der er omfattende løsrivelse af nethinden, synet ville være umuligt at vende tilbage!
parce que si il ya une vaste décollement de la rétine, la vue serait impossible de revenir!

80 procent stemte ja til løsrivelse.
80% sont en faveur de l'indépendance.

forårsage alvorlig blødning( placenta løsrivelse).
provoquer un saignement important(décollement du placenta).

I Spanien har politisk ustabilitet tiltaget siden august, hvor Catalonien udtrykker et ønske om løsrivelse fra Spanien.
En Espagne, l'instabilité politique s'est poursuivie depuis le mois d'août en Catalogne en raison des demandes concernant l'indépendance de la région.

Beslutningen forsøger at tilsidesætte afgørelsen fra Den Internationale Domstol i Haag om lovligheden af Kosovos løsrivelse.
Cette résolution vise à porter atteinte à la décision de la Cour internationale de La Haye sur la légalité de l'indépendance du Kosovo.

Denne løsrivelse af den økonomiske vækst fra den stigende brug af naturressourcer er det vigtigste budskab i denne betænkning.
Cette dissociation de la croissance économique et de l'utilisation accrue des ressources naturelles est le message principal de ce rapport.

Grad 3: den samlede( eller næsten samlede) løsrivelse af placenta er sjælden, men alvorlig.
Grade 3: le détachement total(ou presque total) du placenta est peu fréquent, mais grave.

Han besøgte en partisan løsrivelse, og så fandt han sig i Trostyants, dødslejren.
Il a visité un détachement partisan, puis s'est retrouvé à Trostyants, le camp de la mort.

Jeg har gjort mig overvejelser om frigivelsen af denne kaotiske verden fra havet af følelse/følelseshavet, om vores løsrivelse fra vrede og fristelse.
Je contemple la libération de ce monde chaotique de l'océan des émotions, de notre détachement de la colère et de la tentation sans dévier du chemin pendant un seul instant.

Alt dette kan føre til isolation, løsrivelse, konflikter både hjemme
Tout cela peut mener à l'isolement, au détachement, à des conflits à la maison

Løsrivelse blev nedstemt,
Le détachement a été détruit,

Arbejde med følelser og løsrivelse fra dem er direkte relateret til hele følelsesmæssige sfæren.
Travailler avec des sentiments et un détachement d'eux est directement lié à l'ensemble de la sphère émotionnelle.

En del semirechensk hær annenkov og løsrivelse bakich besat foran mellem balkhash-søen og bjergene tarbagatai.
La partie ceMиpeчeHckoй de l'armée annenkov et le détachement бakичa ont occupé l'avant entre le lac balkhach et les montagnes TapбaraTaй.

I kampen for en folkeafstemning om løsrivelse af halvøen fra Ukraine fortsatte.
La lutte pour un référendum sur le retrait de la péninsule de l'Ukraine s'est poursuivie.

I spørgsmålet om løsrivelse ved vi ikke, om det norske socialistiske program forpligtede de norske socialdemokrater til at holde sig til en bestemt mening.
Pour ce qui est de la séparation, nous ignorons si le programme socialiste norvégien faisait un devoir aux social-démocrates de Norvège de s'en tenir à une seule opinion déterminée.

Så nu kan du styre løsrivelse som helhed, er handlingen lov til at tænke på forhånd,
Donc, maintenant vous pouvez contrôler le détachement dans son ensemble, l'action est permis de penser à l'avance,

I deres bevægelser er skarphed, løsrivelse og arrogance over for folket synlige.
Dans leurs mouvements, la netteté, le détachement et l'arrogance envers les gens autour sont perceptibles.

Andelen af humor og løsrivelse tillader ikke meget følelsesmæssigt at være involveret i verdens sociale processer,
La part d'humour et de détachement ne permet pas très émotionnellement d'être impliqué dans les processus sociaux mondiaux,

Før Sydsudans løsrivelse fra Sudan 9. juli 2011,
Avant la séparation du Soudan du Sud en 2011,