LIDT AKAVET - oversættelse til Fransk

• peu gênant
• peu maladroit
• peu bizarre
• peu difficile
• peu délicat
• peu embarrassant
• malaise

Eksempler på brug af Lidt akavet på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Voksen- den største lidt akavet, men det er nyttigt,
Adulte- la plus grande peu maladroit, mais il est utile

Juliette, vi ved alle det er lidt akavet, men det er af de rigtige grunde.
Juliette, nous savons tous que c'est un peu gênant, mais, vraiment, c'est pour une bonne raison.

men også lidt akavet på som mangler mod til at erklære drengen hun kan lide, Adrien Agreste.
mais aussi un peu maladroit à qui manque le courage de déclarer le garçon qu'elle aime, Adrien Agreste.

Det ville være lidt akavet, hvis de nuværende raketter er på træningslejr med nogen handlet for nylig.
Ce serait un peu gênant si les Rockets actuelles sont au camp d'entraînement avec une personne échangée récemment.

Gode indkøbsmuligheder, men med bilen lidt akavet( mange ensrettede gader).
Bon shopping, mais avec la voiture un peu maladroit(nombreuses rues à sens unique).

Vi mente også, at det ville være lidt akavet for et udvalg at holde den nuværende Kommission ansvarlig for den tidligere Kommissions holdninger.
Nous avons aussi pensé qu'il aurait été un peu maladroit pour une commission de considérer que la Commission actuelle puisse être responsable des attitudes des Commissions précédentes.

afstanden er lidt akavet steder.
l'espacement est un peu gênant par endroits.

patern var lidt akavet.
patern était un peu gênant.

det her er lidt akavet for os.
donc c'est un peu gênant pour nous.

Det var lidt akavet at finde hotellet,
Il était un peu difficile à trouver l'hôtel,

Dette er lidt akavet, Men Oliver fik mig lover,
C'est un peu délicat, mais Oliver m'a fait promettre

Desværre kan det være lidt akavet at dele den fulde oplevelse med alle, der ikke har en Apple-enhed.
Malheureusement, il peut être un peu difficile de partager l'expérience complète avec quelqu'un qui n'a pas d'appareil Apple.

Det er lidt akavet, men jeg vil sige,
C'est un peu bizarre, mais j'ai envie de dire

Nå, det er lidt akavet- fordi jeg næsten ikke kender dig-
Là, c'est un peu bizarre'pasque je te connais à peine

Det ville have været lidt akavet for dig at forklare overfor min mor, at du udspionerer hende.
Ça serait un peu bizarre pour toi d'expliquer à ma mère que tu l'as espionnée.

det kan være lidt akavet og upræcis.
elle peut être un peu gênante et inexacte.

Men at interviewe endnu en elsker, hvis hus er i ruiner er lidt akavet, ikke?
Bien sûr, interviewer un autre amant dont la maison est en ruines… pourrait être un peu délicat, pas vrai?

gåturen virker lidt akavet.
la marche semble un peu gênante.

Jeg ved det her er lidt akavet, men… jeg er nødt til at spørge om billedet.
C'est bizarre, je le sais, mais je suis intriguée par la photo.

Jeg ved det er lidt akavet at medbringe en date til din datters fest mens vi stadig er gift?
Je sais que c'est bizarre. Amener une nana à la fête de ta fille alors que tu es encore marié?