Eksempler på brug af Man regner på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
På verdensplan er tuberkulose stadig et stort problem, og man regner med, at ca. 1/3 af verdens befolkning er smittede.
La maladie est présente partout dans le monde, et on estime qu'un tiers de la population mondiale est infectée.Genteknologi er nemlig også en fremtidsteknologi, og man regner med, at denne teknologi vil kunne skabe ca. 8% af fremtidens beskæftigelsesmuligheder.
Le génie génétique est après tout une technologie d'avenir et on estime que cette technologie pounait à l'avenir représenter 8% des possibilités d'emploi.Man regner gerne med, at der går 100 dage mellem druernes blomstring og høsten.
Man regner med at nedbringe procenten af ældre, der bor på alderdomshjem, fra 10% til 7%.
Il est prévu de ramener de 10 à 7 le pourcentage des personnes âgées séjournant dans des maisons de repos.Man regner med, at behovet for energi da fordobles i sammenligning med behovet i drægtighedens første måneder.
On considère que le besoin en énergie est double par rapport au besoin durant les premiers mois de la gestation.Hvis man regner hvert venstresving for et ettal
Si on compte les virages à gaucheMan regner med, at i alt 40 000 SMV har haft direkte gavn af COMETT Π,
Au total, on estime que 40.000 PME auront bénéficié directement de COMETT II,Otte mønter, eftersom man regner med at sætte otte mønter i omløb i alle medlemsstater.
C'est huit pièces, puisque dans tous les États membres il est prévu de mettre en circulation huit pièces.Man regner med, at der kan skabes 12 000 til 20 000 arbejdspladser på kortere eller længere sigt.
On considère que 12 000 à 20 000 emplois pourraient être créés à plus ou moins long terme.Man regner med, at cirka halvdelen af alle amerikanere har et familiemedlem, der på et tidspunkt har været på Ellis Island.
On estime que près de la moitié des Américains ont au moins un ancêtre qui est passé par Ellis Island.Man regner med, at livmoderslimhinden denne dag er særlig modtagelig for embryoet.
On compte sur le fait que la muqueuse de l'utérus ce jour-là est particulièrement réceptive.Man regner med at der var omkring 1 million aboriginere,
Man regner med, at anden- og tredjebehandlingen vil kunne finde sted inden sommerferien.
Man regner med, at 20% af forhandlerne vil forsvinde,
On estime que 20% des concessionnaires pourraient disparaître,Fleksibilitet og mobilitet er de centrale ord i en europæiske beskæftigelsespolitik, og man regner med at arbejdsgiverne kan gøre omstruktureringerne humane, hvis det overhovedet er muligt.
Flexibilité et mobilité sont les maîtres mots d'une politique européenne de l'emploi et on compte sur les employeurs pour humaniser, si faire se peut, les restructurations.Man regner med, at% af befolkningen vil få smerter i ryggen en
On estime que plus de deux tiers de la population aura unDet er alvorligt, fordi man regner med- alle tabene er ikke optalt endnu- at der i denne tragedie er omkommet mere end 30.000 mennesker.
Grave car on calcule que- les pertes n'ont pas encore été suffisamment quantifiées- cette tragédie a causé la mort de plus de 30 000 personnes.Man regner med, at der i 2050 vil være dobbelt så mange mennesker, der kommer til at bo i byer.
En 2050, on estime que nous serons deux fois plus nombreux à vivre dans les villes.Man regner med, at en stor andel af de mennesker, der er smittet med hiv og bor i EU, ikke ved, at de er smittet.
On estime qu'une grosse partie des personnes porteuses du virus du VIH vivant dans l'Union européenne ignorent leur état.Hvor gammel en nisse bliver, ved man ikke nøjagtigt, men man regner med, at de kan blive fra 200 til 300 år gamle.
Si personne ne connait avec précision l'âge du Père-Noël, on estime qu'il a entre 200 et 300 ans.
