METODER ANVENDES - oversættelse til Fransk

• méthodes sont utilisées
• méthodes sont appliquées
• l'application des méthodes

Eksempler på brug af Metoder anvendes på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Andre metoder anvendes, men de hjælper kun til midlertidigt at reducere symptomerne på sygdommen.
D'autres méthodes sont utilisées, mais elles ne font que réduire temporairement les symptômes de la maladie.

Appendikulær stublukning er et afgørende skridt inden for denne procedure, og mange metoder anvendes til at fastgøre appendikulær stump under laparoskopisk appendektomi.
Fermeture appendiculaire de la souche est une étape essentielle dans cette procédure, et de nombreuses méthodes sont utilisées pour fixer le moignon appendiculaire lors d'une appendicectomie laparoscopique.

Kendskab til Standard forskning og rapportering metoder anvendes i indsamling af trafik byggemodning
Connaissances de recherche Standard et la déclaration des méthodes de collecte des données de le terre développement

Deduktive metoder anvendes også ud fra data, der formodes at anvende dem på individuelle tilfælde og dermed verificere deres
On a également commencé à utiliser des méthodes déductives, qui partent des données acceptées pour les appliquer à des cas individuels

Alle metoder anvendes til undgåelse brydningsfejl,
Toutes les méthodes utilisées pour éliminer les erreurs de réfraction,

Sådanne metoder anvendes, når det er umuligt at udføre mere subtile invasive indgreb.
De telles méthodes sont utilisées lorsqu'il est impossible d'effectuer des interventions invasives plus subtiles.

Bemærk! Anvisninger, der beskriver, hvordan begge metoder anvendes, findes i den brugervejledning, der installeres sammen med EMET.
Remarque Vous trouverez les instructions décrivant l'utilisation des deux méthodes dans le guide de l'utilisateur installé avec EMET.

Hans metoder anvendes især til isoperimetric problemer i områder med en høj grad af symmetri.
Ses méthodes appliquées en particulier à isopérimétrique problèmes dans des domaines avec un haut degré de symétrie.

Følgende metoder anvendes, enten enkeltvis
Les méthodes suivantes, séparément

Hold nu op. Dit svar er grunden til at disse metoder anvendes.
Votre réponse, capitaine, est exactement la raison pour laquelle ces opérations d'espionnage utilisent de telles méthodes.

instrumentelle diagnostiske metoder anvendes.
lors de l'utilisation de méthodes de diagnostic instrumentales.

kan andre metoder anvendes, herunder lineær afskrivning, annuitetsafskrivning og»tiltede«annuiteter.
on peut recourir à d'autres approches dont l'amortissement linéaire, les annuités et les annuités basculées.

Disse metoder anvendes i dag, men hvis du ønsker at opbygge vil vare i mange år,
Ces méthodes sont utilisées aujourd'hui, mais si vous voulez construire va durer pendant de nombreuses années,

Disse metoder anvendes i en bred vifte af industrier,
Ces méthodes sont appliquées dans un large éventail d'industries,

Problemet opstår, når sådanne metoder anvendes til at finde ud af, hvorledes menneskelige væsener opfører sig
Il y a problème lorsque de semblables méthodes sont utilisées pour connaître le mode de comportement des êtres humains,

Når EU-lovgiveren fremsætter ændringsforslag af substantiel karakter, bør disse underkastes konsekvensanalyser, hvor Kommissionens metoder anvendes, uden at dette forlænger vedtagelsesprocedurerne urimeligt.
Des études d'impact sur les amendements soumis par le législateur européen devraient aussi être envisagées lorsque ces amendements présentent un caractère substantiel, en utilisant la méthode élaborée par la Commission, mais sans que cela ne proroge indûment les procédures d'adaptation.

der ligger til grund deres konklusioner og med oplysninger om de datakilder og metoder anvendes til at producere vurderingen.
contenant des informations sur les sources des données et la méthodologie utilisées pour réaliser l'évaluation.

kan flere metoder anvendes.
la majorité des possibles, plusieurs approches sont appliquées.

maa der i direktivet angives forskellige graensevaerdier, som skal overholdes naar disse metoder anvendes; vedkommende medlemsstater boer ogsaa foretage sideloebende maalinger under anvendelse af referencemetoderne foruden deres egne maalemetoder paa en raekke repraesentative maalestationer;
la directive spécifie des valeurs limites différentes qui sont à respecter lorsque ces méthodes sont utilisées; qu'il convient que les États membres concernés effectuent également, dans une série de (1)JO nº C 83 du 4.4.1977, p. 44. (2)JO nº C 204 du 30.8.1976.

kan medlemsstaterne foreskrive eller tillade, at foelgende metoder anvendes, hvis der paa det tidspunkt, hvor aarsregnskabet udarbejdes,
les États membres peuvent exiger ou autoriser l'application des méthodes suivantes lorsque, en raison de la nature de la branche