METODER OG KRITERIER - oversættelse til Fransk

• méthodes et critères
• méthodologie et des critères

Eksempler på brug af Metoder og kriterier på Dansk og deres oversættelser til Fransk

den polske lovgiver havde undladt at fastsætte metoder og kriterier for opdelingen af den indgående moms mellem momspligtige transaktioner og ikke-momspligtige transaktioner,
le législateur polonais ayant omis de prévoir les méthodes et les critères de répartition de la TVA payée en amont entre les transactions soumises à la TVA

der er indsamlet og behandlet efter forskellige metoder og kriterier, og hvori det er lykkedes at finde frem til brugernes behov
les données nationales collectées et traitées selon des méthodes et des critères différents; il a permis d'identifier les exigences des usagers

Kommissionens metode og kriterier i forbindelse med ændringerne.
Méthode et critères appliqués par la commission dans son réexamen.

Metode og kriterier for evaluering af rammeafgørelsen 4.
Méthode et critères d'évaluation appliqués pour la décision-cadre 4.

Metoden og kriterierne for risikovurdering skal harmoniseres i alle medlemsstater for at sikre lige vilkår for alle erhvervsdrivende.
La méthode et les critères d'évaluation des risques sont harmonisés dans tous les États membres afin de créer des conditions égales pour tous les opérateurs économiques.

I denne forbindelse bør metoden og kriterierne for risikovurdering harmoniseres yderligere i alle medlemsstater for at sikre lige vilkår for alle erhvervsdrivende.
À cet égard, la méthode et les critères d'évaluation des risques devraient être davantage harmonisés dans tous les États membres afin de créer des conditions égales pour tous les opérateurs économiques.

Metoden og kriterierne for vurderingen af, om medlemsstaternes lovgivning er i overensstemmelse med rammeafgørelsen 4.
Méthode et critères d'évaluation de la conformité de la législation des États membres avec la décision-cadre 4.

De opfylder kriterierne i metoden for hovednettet( se nedenfor for nærmere oplysninger om metoden og kriterierne).
Ils remplissent les critères définis dans la méthodologie pour faire partie du réseau central(voir ci-dessous pour en savoir plus sur la méthodologie et les critères);

Disse projekter kan komme i betragtning til EU-transportfinansiering i perioden 2014-2020, fordi: de opfylder kriterierne i metoden for hovednettet( se nedenfor for nærmere oplysninger om metoden og kriterierne) de har stor EU-merværdide er modne til gennemførelse i perioden 2014-2020.
Ces projets peuvent prétendre à un financement, car: ils remplissent les critères définis dans la méthodologie pour faire partie du réseau central(voir ci-dessous pour en savoir plus sur la méthodologie et les critères); ils présentent une forte valeur ajoutée européenne;ils peuvent être mis en œuvre entre 2014 et 2020.

Tilsidesættelse af retssikkerhedsprincippet: Den anfægtede beslutning udgør en tilsidesættelse af retssikkerhedsprincippet, fordi metoden og kriterierne for beregningen af overskudslagrene ikke var kendt, da lagrene på tiltrædelsestidspunktet blev bestemt, hvilket ellers ville
Violation du principe de sécurité juridique: la décision attaquée contrevient au principe de sécurité juridique, car les méthodes et critères de calcul des stocks n'étaient pas connus à l'époque de l'adhésion, au moment de déterminer les stocks existants,

repræsentative prøver af hver indførsel for at fastsætte indholdet af glasset majs i overensstemmelse med metoden og kriterierne i artikel 6, stk. 2,
76/371/CEE de la Commission(8), afin d'effectuer une détermination de la teneur en grains vitreux en conformité avec la méthode et les critères décrits à l'article 6,

( 6) Derfor bør den manual, hvor disse metoder og kriterier er fastlagt, godkendes.
(6) C'est pourquoi il convient d'approuver le manuel établissant ces procédures et critères.

Heri redegøres der bl.a. for de metoder og kriterier, der skal benyttes ved den senere evalueringer af, hvordan edb-systemet fungerer.
Ce rapport précise, entre autres, les méthodes et les critères à utiliser pour l'évaluation ultérieure de la manière dont le système d'informatisation fonctionne.

Alle oplysninger i ydeevnedeklarationen opnås ved nøje at anvende de metoder og kriterier, der er fastsat i den relevante harmoniserede standard.
Toutes les informations communiquées dans la DoP sont obtenues en appliquant strictement les méthodes et critères stipulés dans la norme harmonisée pertinente.

Heri redegøres der bl.a. for de metoder og kriterier, der skal benyttes ved den senere evalueringer af, hvordan edb-systemet fungerer.
Ce rapport précise, notamment, les modalités et les critères d'évaluation ultérieure du fonctionnement du système.

For det femte har direktivet endvidere mange fornuftige eksempler på metoder og kriterier, der kan finde anvendelse ved sikkerhedskontroller og risiko- og ulykkesanalyser.
Cinquièmement, la directive offre de nombreux exemples utiles de méthodes et de critères pouvant être appliqués dans le cadre d'inspections de sécurité et d'analyses risques/accidents.

Information om procedure, metoder og kriterier, der anvendes til støtte for miljøpåstande, skal være tilgængelige
Les informations concernant la procédure, la méthodologie et tous les critères utilisés pour étayer les déclarations environnementales doivent être disponibles

Information om procedure, metoder og kriterier, der anvendes til støtte for miljøpåstande,
Les renseignements concernant la procédure, la méthodologie et tous les critères utilisés pour étayer les marquages

I rapporten redegøres der bl.a. for de metoder og kriterier, der skal benyttes ved den senere evaluering af, hvordan det digitaliserede system fungerer.
Ce rapport précise, entre autres, les méthodes et les critères à utiliser pour l'évaluation ultérieure de la manière dont le système d'informatisation fonctionne.

Der kan i denne rapport i givet fald redegøres for de metoder og kriterier, der skal benyttes ved den senere evaluering af, hvordan edb-systemet fungerer.
Ce rapport précise, entre autres, les méthodes et les critères à utiliser pour l'évaluation ultérieure de la manière dont le système d'informatisation fonctionne.