MULTILATERALT SAMARBEJDE - oversættelse til Fransk

• coopération multilatérale
• multilatéralisme
• collaboration multilatérale

Eksempler på brug af Multilateralt samarbejde på Dansk og deres oversættelser til Fransk

I øvrigt findes i slutningen af beretningen en nøjere analyse af de offentlige F& U-bevillinger til multilateralt samarbejde( afsnit 5).
Par ailleurs, on trouvera en fin de rapport une analyse spécifique des crédits publics de R& D affectés à la coopération multilatérale(paragraphe 5).

Det ville være synd, da der er mange fordele ved et veludviklet multilateralt samarbejde, og da Unionen har brug for et sådant instrument for at kunne spille en proaktiv rolle på den internationale scene.
Ce serait dommage, dans la mesure où une coopération multilatérale bien développée apporte de nombreux avantages, et où l'Union a besoin d'un instrument de ce type pour pouvoir jouer un rôle actif sur la scène internationale.

Kun således kan EU opnå multilateralt samarbejde og imødegå internationale udfordringer,
C'est le seul moyen de donner forme à une véritable coopération multilatérale efficace et de relever les défis internationaux,

vi ønsker at føre vores politik om multilateralt samarbejde, så er et positivt engagement med USA nødvendigt, ikke udelukkende kritik på områder, hvor der er uoverensstemmelser.
nous voulons poursuivre nos politiques de multilatéralisme, un engagement positif avec les États-Unis est nécessaire plutôt qu'une simple critique dans des domaines où le désaccord règne.

For det fjerde har EU med held bestræbt sig på at indføre konkrete henvisninger til multilateralt samarbejde i teksten på grund af de nye tværnationale udfordringer
Quarto, l'Union européenne a consenti des efforts, couronnés de succès, pour introduire dans le texte des références concrètes à la coopération multilatérale entre les nouveaux défis et les nouvelles menaces

menneskerettigheder og princippet om multilateralt samarbejde;
des droits de l'homme et du principe du multilatéralisme;

respekten for menneskerettighederne og princippet om multilateralt samarbejde.
de respect des droits de l'homme ainsi que le principe de coopération multilatérale.

med USA inden for områder som Mellemøsten, Irak, Afghanistan og konkret multilateralt samarbejde samt de omfattende handelsmæssige og økonomiske spørgsmål.
l'Afghanistan et le multilatéralisme effectif, ainsi que sur le vaste programme commercial et économique.

den internationale handel gennem et styrket multilateralt samarbejde.
le commerce international à travers une coopération multilatérale renforcée.

Multilateralt samarbejde er af interesse for os alle
Une coopération multilatérale serait profitable à tous

( PT) Vi har altid tillagt multilateralt samarbejde til fremme af den korrekte bevarelse og forvaltning af havets biologiske ressourcer,
Nous avons toujours accordé la plus haute importance à la coopération multilatérale en matière de promotion de la conservation et de la gestion adéquates des ressources biologiques marines,

Institutionaliseringen af de årlige topmøder bidrager til dialog og multilateralt samarbejde på områder af afgørende betydning for menneskehedens fremtid
L'institutionnalisation des sommets annuels contribue à instaurer un dialogue et une coopération multilatérale dans des secteurs capitaux pour l'avenir de l'humanité,

En sammenligning af tallene for de forskellige lande for så vidt angår multilateralt samarbejde på F& U-området bliver straks påvirket,
La comparaison des données des différents pays en ce qui concerne la coopération multilatérale sur le plan de la R& D est biaisée dès

vi ønsker at gå videre end blot et forstærket multilateralt samarbejde og dialog. Vi ønsker at sørge for, at miljøet og befolkningens levebrød beskyttes.
nous souhaitons dépasser le simple renforcement de la coopération multilatérale et du dialogue; notre but est de veiller à ce que la sécurité de l'environnement et les moyens de subsistance des personnes soient protégés.

fru kommissær! Multilateralt samarbejde om fiskeri i internationale farvande er nødvendigt for at sikre bæredygtigt fiskeri
Madame la Commissaire, la coopération multilatérale dans le domaine de la pêche dans les eaux internationales est nécessaire pour pouvoir garantir la durabilité

række gensidige rettigheder og pligter, en kollektiv kontrakt, der har til formål at udvikle verdenshandelen gennem et stadig tættere multilateralt samarbejde.
représentent un véritable contrat collectif dont l'objectif est de développer le commerce mondial grâce à une coopération multilatérale toujours plus étroite.

Kina vil spille en vigtigere rolle i multilateralt samarbejde og global økonomisk styring.
la Chine jouera un rôle plus important dans la coopération multilatérale et la gouvernance économique mondiale.

Den fastsætter retlige rammer for overførsel af personoplysninger mellem landene, der har ratificeret konventionen, og den udgør en platform for et ligeværdigt og multilateralt samarbejde mellem de stater, der er parter i konventionen.
Elle constitue un cadre juridique pour le transfert de données à caractère personnel entre les pays qui l'ont ratifiée et une plateforme de coopération multilatérale, sur un pied d'égalité, entre ces pays.

I øvrigt findes i slutningen af beretningen en nøjere analyse af de offentlige F& U-bevillinger tildelt virksomheder( afsnit 5) samt bevillinger til multilateralt samarbejde( afsnit 6).
Par ailleurs, on trouvera en fin de rapport une analyse spécifique des crédits publics de R& D alloués aux entreprises(paragraphe 5) ainsi que des crédits budgétaires affectés à la coopération multilatérale(paragraphe 6).

de små lande deltager mere i multilateralt samarbejde, medens de store lande foretrækker at indgå bilaterale aftaler.
les petits pays recourent davantage à la coopération multilatérale, alors que les grands pays passent de préférence des accords bilatéraux.