OMARBEJDE - oversættelse til Fransk

• retravailler
• reprise
• refondre
• réusinage
• retravaillant
• reprises
• refonte

Eksempler på brug af Omarbejde på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Tales omarbejde- den perfekte løsning til firmafester, hvis det kræves af
Tales réusinage- la solution parfaite pour les fêtes d'entreprise,

Hvis du nødt til at gå tilbage og omarbejde teorien, så teorien var naturligvis ikke rigtigt i første omgang.
Si vous devez revenir en arrière et une refonte de la théorie, alors la théorie était évidemment pas droit en premier lieu.

Resultatet af vores dagens omarbejde nemt dekorere ikke kun væggene i dit hjem.
Le résultat de la reprise de notre aujourd'hui facilement non seulement décorer les murs de votre maison.

Men Kommissionen skulle omarbejde den, fordi bilaget er blevet ændret lidt.
La Commission a néanmoins été obligée de la refondre dans la mesure où l'annexe a été légèrement modifiée.

De, der ønsker at vide, hvordan man opbygger en stige deres hænder uden fejl og omarbejde, sikkert gættet,
Ceux qui souhaitent savoir comment construire une échelle leurs mains sans erreurs et retravailler, sûrement deviné

Vi vil fortælle og vise, i dagens omarbejde hvordan du gør dette med hjælp af skabe til børn.
Nous allons dire et montrer dans la reprise d'aujourd'hui comment faire cela avec l'aide de armoires pour les enfants.

Og fra 1942 bad hans forlag Casterman ham desuden omarbejde sine tidligere album til standardiserede 62-siders udgaver i farver.
D'autant qu'après 1942, Casterman lui a demandé de refondre ses anciens albums dans des versions normalisées de 62 pages, en couleurs.

Dette vil hjælpe sundhedsvæsenet til at bortskaffe affald, omarbejde nogle til senere brug,
Cela aidera les services de santé à éliminer les déchets, retravaillant certains pour une utilisation ultérieure,

Reducerer omarbejde og affald i produktionsmiljøet gennem effektivt at identificerer roden til problemet gennem identifikation af anlæggets proces fejl.
Réduire les reprises et abandons de projets dans l'environnement de production grâce à une identification efficace des problèmes existants dans le processus de fabrication.

Mød skabelsen af nutidens omarbejde- skab udstillingsvindue at holde stærk,
Rencontrez la création de la reprise d'aujourd'hui- Armoire vitrine de tenir fort,

I 1956, Mental Health Amerika smeltet ned disse umenneskelige bindinger og omarbejde dem i 300-pund klokke.
En 1956, l'Amérique de la santé mentale a fondu ces liaisons inhumaines et les refondre en cloche de 300 livres.

ingen grater på kanterne, ingen omarbejde nødvendigt.
pas retravaillant nécessaire.

Ekstra materiale til omarbejde vil kun tjene savning fra puslespil,
Matériel supplémentaire pour les reprises ne servira à scier du puzzle,

som er ideel til vores omarbejde.
ce qui est idéal pour notre reprise.

Hensigten med det nye direktiv er at samle, omarbejde og forene de nuværende direktiver.
La nouvelle directive est destinée à consolider, refondre et fusionner les directives actuelles.

Gennem leg, barnet konstruere hans eller hendes verdensbillede ved konstant at arbejde og omarbejde hans forståelse af begreber.
Par le jeu, l'enfant construit sa vision du monde en travaillant constamment et retravaillant sa compréhension des concepts.

EU gør en stor indsats for at kodificere og om nødvendigt omarbejde sin lovgivning.
L'Union européenne s'efforce de codifier et, le cas échéant, de refondre sa législation.

Fra flere dage var jeg omarbejde på et af mine gamle projekter i Photoshop CS6 med nogle nyeste billeder på Windows-systemet.
Depuis plusieurs jours, j'ai retravaillé l'un de mes anciens projets dans Photoshop CS6 avec quelques dernières photos sur le système Windows.

men producenterne omarbejde del, der vælger den mere velkendte Hayden Christensen.
les producteurs refondus la partie, en optant pour le plus célèbre Hayden Christensen.

Vores spartelprodukter reducerer desuden risikoen for omarbejde, særligt ved brug sammen med DMS-systemet.
Nos mastics nécessitent un parement moindre et réduisent le risque de retravail, notamment lorsqu'ils sont utilisés avec le système DMS.