OMFORMET - oversættelse til Fransk

• transformé
• remodelé
• modifié
• redessiné
• converti
• remodelée
• transformée
• remodelées

Eksempler på brug af Omformet på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Ligesom ved kroner vil tænderne på begge sider af mellemrummet blive omformet og reduceret i størrelse.
Comme pour les couronnes, les dents de chaque côté de l'espace vide sont remodelées et réduites.

De samme korrupte bureaukrater blev omformet gennem deres forbindelser til det gamle borgerskab,
Les mêmes bureaucrates corrompus ont été transformés par leurs relations avec la vieille bourgeoisie,

For at afslutte omformet og dekoreret interiøret,
Pour finir de transformer et de décorer l'intérieur,

tilegnet og omformet af den Planetære Logos og" Jordånden".
appropriée et modifiée par le Logosplanétaire et"lesprit de la terre".

I min begrundelse har jeg udtalt, at instrumenterne er blevet omformet, men man må også se på de positive sider.
Au début de mon intervention, j'ai dit que les instruments ont été réduits, même s'il convient d'en saisir les aspects positifs.

Hvis de stadig er i god stand, opvarmes hvert blad til mindst 1650 grader Fahrenheit for at blive omformet.
Si elles sont encore en bon état, chaque feuille est chauffée à au moins 1650 degrés Fahrenheit pour être réformée.

som blev omformet i 2001.
qui a été remanié en 2001.

Vi har taget vores uovertrufne formler fra Philips Zoom DayWhite og NiteWhite og omformet dem ud fra særlige patientbehov.
Nous avons repris les mêmes formules de qualité supérieure de Philips Zoom DayWhite et NiteWhite et les avons reconçues pour répondre aux besoins spécifiques des patients.

Fra Romtraktatens frø voksede forandringer, der har omformet verden omkring os i så stort et omfang, at de fleste ikke længere kan huske,
La graine semée par le traité de Rome a donné naissance à des changements qui ont tellement transformé le monde qui nous entoure que la plupart des

Når du har omformet en del af dit indhold til fine infographics
Une fois que vous avez remodelé une partie de votre contenu en infographies fines

Oprettelsen af det indre luftfartsmarked i slutningen af 1990'erne har gennemgribende omformet lufttransportbranchen og i væsentlig grad bidraget til den kraftige vækst i lufttransporten i Europa i de sidste tyve år.
La création du marché unique du transport aérien à la fin des années 90 a profondément transformé l'industrie des transports aériens et grandement contribué à la forte croissance des transports aériens en Europe au cours des vingt dernières années.

Selvom sytten århundreder af uafbrudt liv blandt dens indbyggere på området indenfor murene har omformet mange af dets oprindelige dele,
Bien que 17 siècles de vie ininterrompue à l'intérieur de ses murs aient modifié certaines parties de cet édifice

som vil blive omformet til et hotel af international standard, der forvaltes af Hilton-kæden.
qui sera transformé en hôtel de classe internationale géré par la chaîne Hilton.

Endelig er en lovbekendtgørelse af 30. december 1985 omformet til en lov af 28. februar 1986, i henhold til hvilken staten overtager visse bidrag til de sociale sikringsordninger for at aflaste virksomhederne.
Enfin, le décret-Loi du 30 décembre 1985 a été converti en une loi du 28 février 1986 qui prévoit la prise en charge par l'Etat de certaines cotisations à la sécurité sociaLe afin d'alléger les charges des entreprises.

som er styrket og let omformet for at jage og fange et passende stort bytte.
ce qui est un instinct renforcé et légèrement modifié à poursuivre et capturer des proies larges et convenables.

som udskiller alkoholen fra blodet med en proces kaldet” metabolisering,” hvor den bliver omformet til en ikke-giftig substans.
qui élimine l'alcool du sang par un procédé appelé« métabolisation», où il est converti en substance non toxique.

som fra deres naturlige uforarbejdede tilstand ikke er blevet omformet betydeligt, ikke anses for at være» forarbejdede enheder« i henhold til forordning( EF) nr. 338/97.
dont l'état naturel n'a pas été considérablement modifié ne constituent pas des«spécimens travaillés» au sens du règlement(CE) no 338/97.

dette kosmiske sind er blevet omformet og oversat af den skabende kilde til lokaluniversets intellekt- den Guddommelige Minister.
tel que ce mental cosmique a été modifié et traduit par la source créative de l'intellect de l'univers local- la Divine Ministre.

Vogtere vil vende tilbage til vores måne- snoet, omformet og hjemsøgt af forsøgene fra vores fortid- for at konfrontere nye trusler og afsløre nye tilføjelser til deres tilpassede arsenal.
Les Gardiens retourneront sur la Lune, déformée, remodelée et hantée par les épreuves du passé, pour affronter de nouvelles menaces et découvrir des nouveautés dans leur arsenal personnalisé.

der lægger op til nærmere udforskning, og som har omformet byen til en kosmopolitisk
révolutionnaire qui encourage la découverte et qui l'a transformée en une ville animée,