OMFORMET - oversættelse til Engelsk

• transformed
• reshaped
• converted
• re-sized

Eksempler på brug af Omformet på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Initiativer, som blev omformet til prototyper, såsom storyboards,
The initiatives were transformed into prototypes, such as storyboards,

hvor de blev smeltet om og omformet til udsøgte genstande i skandinavisk stil.
where they were melted down and formed into coveted objects in a Scandinavian style.

Ved det skelsættende tidspunkt, da et spontant oprør i arbejderklassekvarterene kunne være blevet omformet til en national opstand, var der forvirring og tøven.
At the crucial time when the spontaneous insurrection in the working class neighbourhoods could have been converted into a national uprising, there was vacillation and confusion.

Vi har taget vores uovertrufne formler fra Philips Zoom DayWhite og NiteWhite og omformet dem ud fra særlige patientbehov.
We have taken our same superior formulas of Philips Zoom DayWhite and NiteWhite and redesigned them around specific patient needs.

som er skåret fri af blændrammen og herefter omformet til beklædning.
paintings by Kurt Finsten, cut off the stretcher and then transformed into clothing.

selv i enkelt Mands Levetid, omformet Faare- og Hornkvægracer i en betydelig Grad.
even within a single lifetime, modified to a large extent the breeds of cattle and sheep.

strygerensemble kan man sige, at Navarro-Alonso har omformet Vivaldis solokoncerter til en anden af baroktidens koncertformer, concerto grossoen,
Navarro-Alonso can be said to have transformed Vivaldi's solo concertos into another of the concerto forms of the Baroque,

Strukturforandringer, som har omformet økonomierne i de industrialiserede lande i løbet af desidste 20 til 30 år, har også medført væsentligeændringer i arbejdsmarkedets og samfundsklassernes struktur.
The structural changes that have reshaped the economies of the industrialised countries over the last 20 to 30 years have also led to major changes in the structure of the labour market and social classes.

Den skal jeg have omformet, og så ligger jeg den ud her, så snart jeg har gjort det. Tak til Dorte!
I need to get it transformed, and then I will put it here as soon as. Thanks to Dorte!

Gårsdagens'ismer' har omformet sig til endnu en apokalyptisk,
Yesterdays''isms' have reshaped themselves into yet another apocalyptic,

Det er Derefter omformet eller genanbringes f. eks t? ttere p? hovedet.
It is then reshaped or repositioned for instance closer to the head.

Alle indvendige rum vil blive omformet og nye rum vil blive tilført til at huse diverse af bibliotekets aktiviteter,
All internal spaces will be reformed and new spaces added to house diverse activities of the library such as laboratories of photography,

Nu vil indskrevne stavelser blive omformet til Hiragana. Hvis du skriver en stavelse med store bogstaver, vil den blive omformet til Katakana i stedet for. Tryk på Shift;
Now inputted syllables will be transformed into Hiragana. If you type a syllable in capital letters, it will be transformed into Katakana instead. Press Shift;

det tog ikke lang tid før tanken var omformet til en klar vision i virksomheden.
it did not take long until that thought was translated to a clear vision shared within the company.

dette kosmiske sind er blevet omformet og oversat af den skabende kilde til lokaluniversets intellekt- den Guddommelige Minister.
as this cosmic mind has been modified and translated by the creative source of local universe intellect- the Divine Minister.

At få sin mentalitet omformet således, at ens højeste lykke
To have one's mentality transformed in such a way that one's highest happiness

Moses' identitet som prins og tronarving blev- 1 destrueret i Egypten,- 2 omformet og delvis fortrængt hos israelitter/jøder,- 3 ændret i udtryk hos kirken,- og sluttelig 4 omformet igen eller endda helt negligeret blandt teologer og historikere.
heir to the throne was- 1 destroyed in Egypt,- 2 transformed and partially supplanted by the Israelites/Jews,- 3 the appearance altered by the church,- and finally 4 transformed again or even entirely neglected among later theologians and historians.

strygerensemble kan man sige, at Navarro-Alonso har omformet Vivaldis solokoncerter til en anden af baroktidens koncertformer, concerto grossoen,
Navarro-Alonso can be said to have transformed Vivaldi's solo concertos into another of the concerto forms of the Baroque,

Derfor omformede Mester dens udseende, så den passede bedre til hele billedet.
Therefore, Master transformed its appearance to better fit the entire picture.

Det førte til de reformer, der omformede Belgien til en føderal stat.
This led eventually to the reforms that transformed Belgium from a unitary state into a federation.