OVERDRAGES TIL - oversættelse til Fransk

• être transférée à
• confiées à
• cédés au
• sont remis au
• être transmis à
• assignables à
• est transférée à
• être transférés à
• être transféré à
• confiés à
• confiée à
• être remis au
• confier à

Eksempler på brug af Overdrages til på Dansk og deres oversættelser til Fransk

(5)Medlemskab af fællesforetagendet kan ikke overdrages til en tredjepart uden forudgående samtykke fra bestyrelsen.
(5)La qualité de membre de l'entreprise commune ne peut être transférée à un tiers sans l'accord préalable du comité directeur.

Ansatte, som er involveret i udførelsen af de opgaver, som overdrages til ECB i henhold til denne forordning, bør rapportere til formanden for tilsynsrådet.
Le personnel chargé des missions confiées à la BCE par le présent règlement devrait relever de la présidence du comité de surveillance.

Denne licens kan ikke overdrages til en tredjemand uden skriftlig godkendelse af Key to Metals AG.
Cette licence ne peut pas être transférée à une tierce personne sans l'autorisation écrite de Key to Metals AG.

En anpart kan kun opdeles, hvis den overdrages til selskabsdeltagerens arving eller retssuccessor.
La division d'une part sociale n'est possible que si elle est transférée à l'héritier ou au successeur légal de l'associé.

For det tredje bevirker de opgaver, hvis varetagelse overdrages til Kommissionen og ECB, ikke, at de beføjelser, disse institutioner har
Troisièmement, les tâches confiées à la Commission et à la BCE ne dénaturent pas les attributions

Denne licens kan ikke overdrages til tredje person uden skriftlig godkendelse fra Key to Metals AG.
La licence ne peut pas être transférée à une tierce personne sans l'autorisation écrite de Key to Metals AG.

Registrering og udvidet garanti kan ikke overdrages til en anden person eller virksomhed.
L'enregistrement et la garantie supplémentaire ne peuvent être transférés à une personne ou à une entreprise tierce.

administrative problemer forbundet hermed, og i det mindste bør forvaltningen af russiske programmer overdrages til GD for Regionalpolitik.
et l'administration des programmes russes, à tout le moins, devrait être transférée à la Direction générale de la politique régionale.

funktionen som ansvarlig kommissær for eksterne forbindelser forenes og overdrages til en næstformand i Kommissionen.
celle de commissaire chargé des relations extérieures devraient être fusionnées et confiées à un vice-président de la Commission.

Den kan overdrages til en kollega i tilfælde af, at du selv bliver forhindret.
Il peut être transféré à une autre personne dans le cas où vous auriez un empêchement.

kan afdødes andel overdrages til flere arvinger.
la participation du défunt peut être transférée à plusieurs héritiers.

Tilbageholdte varer overdrages til den kompetente myndighed, som er ansvarlig for anvendelsen af denne forordning.
Lorsque des biens sont retenus, ils sont confiés à l'autorité compétente chargée de l'application du présent règlement.

Registrering og udvidet garanti kan ikke overdrages til en anden person eller virksomhed.
L'enregistrement et la garantie additionnelle ne peuvent pas être transférés à une autre personne ou entreprise.

kan ikke overdrages til en anden part af dig.
ne peut être transféré à une autre partie.

men pladsen kan overdrages til f. eks. kollega.
les annulations ne sont pas permises, mais l'inscription pourra être transférée à un collègue.

Denne opgave bør derimod overdrages til en domstol, som er omgærdet med alle retsstatslige garantier for domstolenes uafhængighed.
Cette tâche doit plutôt être confiée à un juge, qui offre toutes les garanties d'indépendance juridictionnelle requises dans un État de droit.

inden de kan overdrages til dommeren.
signifiés avant de pouvoir être remis au juge.

Den operationelle forvaltning af det centrale VIS-system må ikke overdrages til private virksomheder eller private organisationer.".
La gestion opérationnelle du système central du VIS n'est en aucun cas confiée à une entreprise ou organisation privée.»;

der gives til børn og overdrages til deres værger, dvs. deres forældre.
qu'il faut leur octroyer et confier à leurs tuteurs légaux, à savoir leurs parents.

Flere og flere beføjelser på asyl- og indvandringsområdet overdrages til EU, og disse spørgsmål fjernes i stigende grad fra borgernes demokratiske kontrol.
Toujours plus de compétences en matière d'asile et d'immigration sont transférées à l'Union européenne, et ces questions sont de plus en plus exclues de la sphère du contrôle démocratique des citoyens.