OVERDRAGES TIL - oversættelse til Spansk

• se transfiera a
• se confía a
• ser entregados a
• asignable a
• cederse a
• se encomienden a
• es transferible a
• transferirse
• se transfiere a
• se transfieren a
• se transferirá a
• confiarse a

Eksempler på brug af Overdrages til på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Ejendomsretten til det endeligt overførte fartøj skal overdrages til det blandede selskab i tredjelandet.
La propiedad del buque traspasado definitivamente debe transferirse a la sociedad mixta en el tercer país.

Anskuelig EQ Klassiske Mesa Boogie 5-bånds grafisk EQ giver omfattende tonale sculpting, overdrages til hver kanal eller fjernstyrede via fodkontakten.
El clásico Mesa Boogie ecualizador gráfico de 5 bandas proporciona esculpir tonal amplia, asignable a cada canal o accionado vía el conmutador de pedal.

de ikke kan overdrages til andre.
no pueden cederse a otro beneficiario.

For SolarVenti Professional gælder at garantien bortfalder hvis produktet overdrages til 3.
Para SolarVenti® Profesional, la garantía se anula si el producto se transfiere al tercero.

Sådanne opgaver bør kun overdrages til agenturet ved hjælp af senere separate retsakter,
Dichas funciones solo deben confiarse a la Agencia en virtud de instrumentos legislativos posteriores

Gennemførelsen af programmet bør derfor overdrages til Kommissionen og til de nationale agenturer.
Por tanto, la ejecución del programa debe confiarse a la Comisión y a las agencias nacionales.

LSS kurser i programmet kan ikke overdrages til Associate og andre højere grader…[-].
Los cursos LSS en el programa no son transferibles a otros Asociados y grados superiores.

Enkelt bruger Web Udgave licensen kan ikke overdrages til en anden navngiven bruger uden skriftlig godkendelse af Key to Metals AG.
El Usuario Único en Edición Web no puede transferirse a un usuario denominado diferente sin la aprobación por escrito de Key to Metals AG.

Varen overdrages til den af forbrugeren angivne befragter,
Los bienes sean entregados al transportista elegido por el consumidor,

Det ene glas overdrages til den paagaeldende, mens det andet overdrages til oplagsindehaveren.".
Uno de los frascos será entregado al interesado y el otro al consignatario.».

Ved annullering af en rejse kan pladsreservationer overdrages til andre personer med den samme reservation.
Si se cancela un trayecto, las reservas de asientos pueden transferirse a otras personas en la misma reserva.

I det konkrete tilfælde, kan kontrakten af tekniske grunde kun overdrages til én bestemt økonomisk aktør.
Cuando por razones técnicas el contrato sólo pueda encomendarse a un empresario determinado.

fremlægge en vurdering af, hvordan benchmarket kan overdrages til en ny administrator; or.
presentar una evaluación de cómo el índice de referencia debe transferirse a un nuevo administrador; o.

fuldt udnyttede mobile bonusbetalinger derfor ikke overdrages til arvingerne for de resterende skatteperioder.
móviles no utilizados o utilizados en su totalidad no son transferibles a los herederos por los períodos impositivos restantes.

Kan den fred, som evangeliet giver en trofast sidste dages hellig, overdrages til en person, der oplever modgang
¿Puede la paz que le brinda el Evangelio al fiel Santo de los Últimos Días transferirse a la persona que esté pasando adversidades

rettigheder, der gives til børn og overdrages til deres værger, dvs. deres forældre.
un derecho que debe concederse a los niños y confiarse a sus custodios legales, a saber, sus padres.

Webs' skabeloner må ikke overdrages til eller hostes hos en anden webhost eller internetudbyder.
Las plantillas de El Switch no pueden ser transferidas o alojadas en otro host web o proveedor de servicios Internet.

Eventuelle tidligere udskrifter af CVED'et overdrages til den kompetente myndighed til ugyldiggørelse eller tilbagetrækning.
Las antiguas copias del DVCE se entregarán a la autoridad competente para su anulación o retirada;

Importlicenser, der er udstedt i henhold til dette kapitel, må kun overdrages til fysiske eller juridiske personer,
Los certificados de importación expedidos en virtud del presente capítulo únicamente podrán transferirse a personas físicas

dine personlige oplysninger overdrages til et tredjeland eller en international organisation.
los datos personales se han transferido a otro país o a una organización internacional.