SEAN ENTREGADOS - oversættelse til Dansk

• leveres
• overgives
• overdrages

Eksempler på brug af Sean entregados på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Cuando dichos documentos no sean entregados dentro de los plazos establecidos por la Agencia en su solicitud, la Agencia podrá
Hvis sådanne dokumenter ikke forelægges inden for de frister, som agenturet har fastlagt i sin anmodning,

Recuerda que durante el tiempo que los productos estén en tu propiedad y hasta que nos sean entregados, serás responsable de los mismos
Vi vil påminde dig om, at varerne, mens de er i din varetægt, og indtil de returneres til os, er dit ansvar,

Los Estados miembros adoptarán todas las medidas necesarias para que los piensos medicamentosos sólo sean entregados al ganadero
Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstaltninger med henblik pi, at husdyrbrugere eller indehavere af dyr kun fir foderlægemidler udleveret direkte tf producenten

los productos dejen nuestro almacén y sean entregados a la empresa de mensajería para que los entregue a una dirección proporcionada por usted en el pedido.
produkterne forlader vores lager og er afleveret til fragtmanden til forsendelse til den adresse, som er angivet af dig i forbindelse med afgivelsen af ordren.

Cuando dichos documentos no sean entregados dentro de los plazos establecidos por la Agencia en su solicitud, la Agencia podrá
Hvis disse dokumenter ikke forelægges inden for de frister, som agenturet har fastsat i sin anmodning,

Los Estados miembros adoptarán todas las medidas necesarias para que los piensos medicamentosos sólo sean entregados al ganadero
Medlemsstaterne traeffer alle noedvendige foranstaltninger med henblik paa, at husdyrbrugere eller indehavere af dyr kun faar foderlaegemidler udleveret direkte af producenten

El capitán de un buque que haga escala en un puerto de la Comunidad se asegurará de que los residuos de la carga sean entregados a las instalaciones receptoras de dicho puerto de conformidad con las disposiciones de MARPOL 73/78.
Skibsføreren på et skib, der anløber en havn i Fællesskabet, skal sikre, at lastrester afleveres til modtagefaciliteterne i havnen i henhold til bestemmelserne i Marpol 73/78.

ya hemos obtenido el compromiso de que los niños que estaban sujetos a la antigua legislación sean entregados a las familias, y eso es lo que está sucediendo en este momento.
vi allerede fået et løfte om, at de børn, som var underlagt den gamle lovgivning, bliver overdraget til familierne, og det er det, der sker for øjeblikket.

el administrador judicial es responsable de los activos detallados en el mismo, a menos que sean entregados al deudor o a un tercero para su custodia.
er kuratoren ansvarlig for de aktiver, der er anført deri, medmindre de er overdraget til skyldneren eller en tredjemand med henblik på sikker opbevaring.

los autores del asesinato y los que lo ordenaron sean entregados a la justicia sin más dilación;
både gerningsmændene bag drabet og dem, som gav ordre til det, bringes for en domstol hurtigst muligt;

que hace posible que los ciudadanos suecos sean entregados a otros Estados de la UE sin tener la posibilidad de un juicio en Suecia.
svenske borgere kan udleveres til andre EU-lande uden mulighed for retslig prøvning i Sverige.

El capitán de un buque que haga escala en un puerto español se asegurará que los residuos de la carga sean entregados en una instalación portuaria receptora de dicho puerto de conformidad con las disposiciones del Convenio Marpol 73/78.
Skibsføreren på et skib, der anløber en havn i Fællesskabet, skal sikre, at lastrester afleveres til modtagefaciliteterne i havnen i henhold til bestemmelserne i Marpol 73/78.

Radovan Karadžić sean entregados a La Haya.
Radovan Karadžić udleveres til Haag.

de los cuales está previsto que 71 sean entregados en los próximos cinco años, antes de finales de 2018.
hvoraf 71 forventes at blive leveret i løbet af de næste fem år inden udgangen af 2018.'.

que se acabe con sus derechos fundamentales y que sus residentes sean entregados en manos de la dictadura iraní.
dens grundlæggende rettigheder bliver fejet bort, og at den bliver overdraget til det iranske diktatur.

Los accesorios, piezas de recambio y herramientas que sean entregados con cualquier material, máquina
Tilbehør, reservedele og værktøj, der leveres som standardudstyr til materiel,

Los accesorios, piezas de recambio y herramienus que sean entregados con cualquier materia!, máquina
Tilbehør, reservedele og værktøj, der leveres som standardudstyr til materiel,

ordenéis que los puestos sean entregados inmediatamente a las tropas españolas,
alle poster straks overgives til de spanske tropper,

Rumanía a fin de evitar que sus nacionales sean entregados a la CPI, es terrible.
amerikanske statsborgere udleveres til Den Internationale Straffedomstol, er forfærdeligt.

le sean prestados o bienes inmuebles que le sean entregados dentro del país por otros sujetos pasivos;- el IVA que grave la importación al país de bienes que sean necesarios para sus actividades económicas
som er blevet opkrævet for tjenesteydelser, der er leveret ham i indlandet af en anden afgiftspligtig person- moms, som er blevet opkrævet ved indførsel af goder til landet i det omfang, hvor disse goder