SEAN MIEMBROS - oversættelse til Dansk

• er medlemmer
• bliver medlem
• er medlem

Eksempler på brug af Sean miembros på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Si esto se debe hacer con los actuales presupuestos escasos,¿qué pasará más adelante cuando estos países sean miembros de pleno derecho y participen en la política agrícola común y en los fondos estructurales?
Hvis det skal gennemføres med det nuværende beskedne budget, hvad gør vi det så, når disse lande bliver medlem og deltager i den fælles landbrugspolitik og strukturfondene?

Los criterios de las letras a y b del apartado 1 se considerarán cumplidos por los Estados miembros participantes cuyas entidades nacionales designadas sean miembros del consorcio establecido con arreglo al artículo 7 de la Decisión n.
Kriterierne i stk. 1, litra a og b, anses for at opfyldt af de deltagende medlemsstater, hvis de udpegede nationale enheder er medlemmer af det konsortium, der er oprettet i henhold til artikel 7 i afgørelse nr.

Considerando que este mecanismo también les ayudará-a los países que no sean miembros de la Unión Económica y Monetaria- a resistir las presiones injustificadas sobre sus monedas en los mercados de divisas.
Denne mekanisme også vil hjælpe dem- de lande, der ikke er medlem af Den Økonomiske og Monetære Union- til at modstå uberettiget pres på valutamarkederne.

Todos deseamos que once estados de la Europa oriental y Chipre sean miembros de la Unión Europea al final de un proceso, y todos sabemos que no todos van a ingresar en el mismo momento.
Vi ønsker alle, at elleve østeuropæiske stater og Cypern ved afslutningen af en proces er medlem af Den Europæiske Union, og vi ved, at ikke alle vil tiltræde på samme tidspunkt.

Los Estados que no sean miembros de la Unión Europea no deben entrar en la zona del euro,
Lande, som ikke er medlem af EU, bør ikke kunne komme med i euroområdet,

Las siguientes secciones ofrecen información acerca de cómo permitir que usuarios que no sean miembros del grupo local Administradores puedan conectarse a un servidor de impresión
Følgende afsnit indeholder oplysninger om, hvordan brugere, der ikke er medlem af den lokale gruppe Administratorer, kan oprette forbindelse til en printerserver

los países de la AELC que sean miembros del EEE pueden participar en programas comunitarios en virtud de los acuerdos que se celebren entre la Comunidad
samt de EFTA-lande, som er medlem af EØS, kan deltage i EF-programmer i henhold til aftaler, der indgås mellem Fællesskabet

las organizaciones de productores permitirán que las disposiciones del artículo 23 beneficien a los productores que no sean miembros de ninguna de las estructuras colectivas previstas en el presente Reglamento, a petición de éstos.
der er nævnt i bilag II, skal producentorganisationerne lade artikel 23 gælde for de landbrugere, der ikke er medlem af nogen af de i denne forordning omhandlede organisationer, og som anmoder herom.

que paguen impuestos donde viven, aunque sean miembros del Parlamento.
hvor man bor og lever, selvom man er medlem af Parlamentet.

A las mujeres para que sean miembros de una sociedad global a través de un currículo desafiante son las mujeres.">
Kvinder til at være medlemmer af et globalt samfund gennem en udfordrende læreplan er kvinder.">

Todos aquellos usuarios que sean miembros de Amazon Prime,
Hvis du er medlem af Amazon Prime

Los miembros del Grupo de Coordinación designarán a sus representantes en el Grupo de Coordinación y los subgrupos de los que sean miembros, de forma ad hoc
Koordinationsgruppens medlemmer udpeger deres repræsentanter i koordinationsgruppen og i de undergrupper, de er medlemmer af, på ad hoc-basis eller permanent basis, og informerer Kommissionen om deres udpegelse

sobre los mercados de los que sean miembros o en los que negocien activamente,
som den handler med, på de markeder, som den er medlem af eller handler på, og om de vigtigste risikoeksponeringer

A tal fin, los oleicultores presentarán a la organización de productores de la que sean miembros las informaciones necesarias para acreditar su condición de explotadores,
Olivendyrkerne forelaegger som dokumentation herfor den producentorganisation, som de er medlem af, de oplysninger, der er noedvendige for at godtgoere deres status som olivendyrker,

los países candidatos tienen derecho a esperar que les digamos antes de 2002/2003 cuál va a ser la política de cohesión cuando ellos sean miembros.
tiltrædelseslandene har krav på, at vi inden 2002/2003 kan fortælle dem, hvordan samhørighedspolitikken vil se ud, når de bliver medlemmer.

También hay que indicar claramente a estos países candidatos que aquí no se trata sólo de la calidad que tienen que suministrar al mercado de la UE cuando sean miembros plenos.
Man skal også understrege over for disse ansøgerlande, at det ikke kun er den kvalitet, de skal levere i EU, når de bliver fuldgyldige medlemmer, der er vigtig.

La Comisión Europea ha solicitado oficialmente a Grecia que modifique su legislación nacional por la que se exige que todos los productores de vino de la isla de Samos sean miembros de la cooperativa local vinícola
Europa-Kommissionen har officielt anmodet Grækenland om at ændre medlemsstatens lovgivning, som indeholder krav om, at alle vinproducenter på øen Samos skal være medlemmer af det lokale vinkooperativ

designarán a sus representantes en el Grupo de Coordinación y los subgrupos de los que sean miembros, de forma ad hoc o permanente.
udpeger deres repræsentanter i koordinationsgruppen og i de undergrupper, som de er medlemmer af på ad hoc-basis eller permanent.

amoroso, que quiere que ellos sean miembros se su Cuerpo, la familia de Dios.
nænsom omsorg ønsker, at de skal være medlemmer af Kristi legeme, Guds familie.

los antiguos estados comunistas, ya sean miembros de la Unión Europea o no.
om fremtiden for de tidligere kommunistiske stater, hvad enten de er medlemmer af EU eller ej.