SEAN TRATADOS - oversættelse til Dansk

• behandles
• behandlet
• behandler
• bearbejdes

Eksempler på brug af Sean tratados på Spansk og deres oversættelser til Dansk

los datos de carácter personal transferidos sean Tratados conforme a estas Normas, con independencia de su ubicación.
overførte personlige data bliver behandlet i overensstemmelse med nærværende Regler, uanset placeringen.

por razones inexplicables, permite que los judíos en Alemania sean tratados así“.
som i uforklarlige grunde tillader jøder i Tyskland at blive behandlet som dette.

Como todos nuestros apartamentos son viviendas particulares le damos mucha importancia a que sean tratados tomando en cuenta este punto.
Alle vores lejligheder er private hjem og vi lægger stor vægt på at de bliver behandlet derefter.

todos los animales de la casa sean tratados contra los ácaros del oído.
alle dyr i hjemmet skal behandles for at udrydde øremiderne fuldstændigt.

se recomienda que los pacientes sean tratados con IntronA en combinación con ribavirina durante 6 meses.
anbefales det, at patienter behandles med IntronA i kombination med ribavirin i 6 måneder.

en la medida en que los datos personales sean tratados por las autoridades de los Estados miembros con fines coercitivos.
i den udstrækning personoplysninger behandles af medlemsstaternes myndigheder med henblik på de i nærværende forordnings artikel 1, stk. 2 omhandlede formål.

los radionucleidos naturales sean tratados en razón de sus propiedades radiactivas,
naturlige radionukleider bearbejdes på grund af deres radioaktive,

inequívoca que sus datos personales sean tratados con las finalidades y destinos que se detallarán a continuación.
uden misforståelser, at deres personoplysninger behandles til det formål, der specificeres yderligere i det følgende.

en la medida en que los datos personales sean tratados por las autoridades de los Estados miembros con fines coercitivos.
så vidt som personoplysninger behandles af myndighederne i medlemsstaterne med henblik på retshåndhævelse.

envolviéndolos en las etiquetas langage para que se de traducción y no sean tratados como el idioma por defecto,
indpakke dem i langage tags, så de bliver de oversat og ikke behandles som standard sproget,

siempre y cuando todos los empleados sean tratados del mismo modo, independientemente de su sexo.
de vil, blot alle ansatte behandles på den samme måde uanset deres køn.

establecimiento permanente sean tratados como sociedad extranjera controlada en virtud del apartado 1,
et fast driftssted behandles som et kontrolleret udenlandsk selskab efter stk. 1, skal enheden

Garantiza que estos trabajadores sean tratados de la misma manera que los trabajadores nacionales con respecto a una serie de importantes factores,
Det sikrer, at disse arbejdstagere behandles på samme måde som nationale arbejdstagere på en række vigtige områder

que viajan a través de su territorio, sean tratados de conformidad con el Derecho internacional y de la Unión;
rejser gennem landets område, behandles i overensstemmelse med folkeretten og EU-retten;

los inmigrantes en situación irregular sean tratados con dignidad y no sean criminalizados.
ulovlige migranter behandles med værdighed uden at blive kriminaliseret.

los datos no sean tratados con otros fines;
oplysningerne ikke behandles til andre formål.

los datos personales sean tratados por la Agencia Europea de la Guardia de Fronteras
så vidt som personoplysninger behandles af Det Europæiske Agentur for Grænse-

cuando los datos sean tratados con el fin de tomar medidas
hvis oplysningerne behandles med det formål at træffe foranstaltninger

eso no entraña que sean tratados necesariamente en los mismo textos reglamentarios.
det indebærer ikke, at de nødvendigvis skal behandles i de samme forordninger.

debe asegurarse de que los residuos sean devueltos dentro de treinta días, o de que sean tratados de forma respetuosa con el medio ambiente.
affaldet tages tilbage inden for en frist på 30 dage, eller at det behandles på en miljømæssigt forsvarlig måde.