SEAN CONFORMES - oversættelse til Dansk

• er i overensstemmelse
• er forenelige
• er overensstemmende
• de er i over ensstemmelse

Eksempler på brug af Sean conformes på Spansk og deres oversættelser til Dansk

siempre que sean conformes con el modelo oficial.
så vidt som de er i overensstemmelse med den officielle model.

los apoyacabezas que lleven la marca de homologación mencionada en el subapartado 5.4 no superen los controles aleatorios o no sean conformes al tipo homologado.
kan inddrages, hvis nakkestøtter mærket i henhold til forskrifterne i punkt 5.4 ikke opfylder stikprøverne eller ikke er i overensstemmelse med den godkendte type.

los servicios que ofrecemos sean conformes a la ley".
de services Facebook tilbyder, er i overensstemmelse med gældende lovgivning”.

cuyo texto y espíritu sean conformes a los ya existentes a nivel europeo.
hvis ordlyd og ånd skal være i overensstemmelse med den lovgivning, der findes på europæisk plan.

Para facilitar la evaluación de la conformidad con esos requisitos es preciso establecer la presunción de conformidad de los aparatos y equipos que sean conformes con normas armonizadas adoptadas con arreglo al Reglamento(UE) n.
For at lette vurderingen af overensstemmelsen med disse krav er det nødvendigt at fastsætte bestemmelser om formodning om overensstemmelse for apparater og udstyr, som er i overensstemmelse med harmoniserede standarder, der er vedtaget i overensstemmelse med forordning( EU) nr.

el cliente tiene derecho a un intercambio gratuito de productos, de modo que sean conformes con el contrato, a menos que el intercambio sea imposible
har kunden ret til at udveksle varerne, så de er i overensstemmelse med kontrakten gratis, medmindre udvekslingen er umulig

siempre que sean conformes a la legislación comunitaria y a la política común de pesca;
under forudsaetning af, at de er i overensstemmelse med faellesskabsretten og med den faelles fiskeripolitik;

Cuando los materiales que se utilicen en la fabricación de equipos a presión sean conformes a las aprobaciones europeas de materiales
Materialer, der er anvendt ved fremstillingen af trykbærende udstyr, og som er i overensstemmelse med europæiske materialegodkendelser,

siempre que las condiciones de utilización sean conformes con las normas aplicables a los productores de vino del tercer país en cuestión, incluidas las establecidas por organizaciones profesionales representativas;".
forudsat at anvendelsesbetingelserne er i overensstemmelse med reglerne for vinproducenterne i det pågældende tredjeland, herunder regler, der fastsættes af repræsentative erhvervsorganisationer".

están obligados a legislar introduciendo en su Derecho interno medidas relativas al respeto de los derechos de propiedad individual que sean conformes con los elementos precisados en dichas disposiciones.
herunder Unionen, i deres interne ret således fastsætte regler, der indfører foranstaltninger til håndhævelse af de intellektuelle ejendomsrettigheder, der er forenelige med de elementer, der er præciseret i de nævnte bestemmelser.

A La Comisión adoptará las medidas proyectadas cuando sean conformes con el dictamen del Comité; b cuando las medidas proyectadas no sean conformes con el dictamen del Comité
A Kommissionen vedtager de påtænkte foranstaltninger, når de er i overensstemmelse med Udvalgets udtalelse; b når de påtænkte foranstaltninger ikke er i overensstemmelse med Udvalgets udtalelse,

las comunicaciones con los interesados sean conformes al reglamento, consecuentes y adecuadas.
kommunikation med registrerede er overensstemmende, konsistente og passende.

La Comisión adoptará las medidas previstas siempre que sean conformes con el dictamen del Comité. c En el caso de que las medidas previstas no sean conformes con el dictamen del Comité
Kommissionen vedtager de paataenkte foranstaltninger, naar de er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse; c naar de paataenkte foranstaltninger ikke er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse,

el crédito fiscal sean conformes con las certificaciones fiscales facilitadas a los socios.
skatten og skattegodtgørelsen er overensstemmende på de skatteattester, der udleveres til aktionærerne.

su legislación contenga criterios que sean conformes con el sentido habitual del término«facilitará»
dens lovgivning indeholder kriterier, som er i overensstemmelse med den almindelige betydning af udtrykket» skal lette«

las comunicaciones con los interesados sean conformes, coherentes y apropiadas.
kommunikation med registrerede er overensstemmende, konsistente og passende.

respeten el principio de reconocimiento mutuo y de que sean conformes con el presente Reglamento.
respekterer princippet om gensidig anerkendelse og er i overensstemmelse med denne forordning.

las comunicaciones con los interesados sean conformes, consistentes y adecuadas.
kommunikation med registrerede er overensstemmende, konsistente og passende.

unidades técnicas independientes que no sean conformes con el presente Reglamento, junto con la identidad de los fabricantes correspondientes.
separate tekniske enheder, der ikke er i overensstemmelse med denne forordning, sammen med de pågældende fabrikanters identitet.

servicios digitales no sean conformes con el contrato, dado que ello le privaría de una protección efectiva.
den digitale tjeneste ikke var i overensstemmelse, eftersom dette ville fratage forbrugeren den reelle beskyttelse.