OVERDROG - oversættelse til Fransk

• a cédé
• confié
• a transféré
• remit
• a chargé
• a transmis
• a conféré
• remet
• confie
• ont transféré

Eksempler på brug af Overdrog på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Og da jeg nu var gammel, overdrog jeg riget til en af mine sønner,
Et maintenant, étant vieux, j'ai conféré le royaume à l'un de mes fils;

USA overdrog mandag formelt kontrollen med Bagram-fængslet, der er blevet kaldt Afghanistans Guantanamo, til de afghanske myndigheder.
L'armée américaine a annoncé lundi avoir cédé à l'armée afghane le contrôle total de la prison controversée de Bagram, surnommée«le Guantanamo afghan», au terme de longues tractations.

Og se, jeg, der er gammel, overdrog riget til en af mine sønner;
Et maintenant, étant vieux, j'ai conféré le royaume à l'un de mes fils;

Hun overdrog villaen i bryllupsgave til datteren Carlotta,
Elle donna la Villa en cadeau à sa fille Carlotta

I begyndelsen af 2009 overtog den fjerde generation af ejere en del af ansvaret for virksomhedens ledelse, da eneejeren Karl-Rudolf Mankel overdrog størstedelen af sine kapitalinteresser i DORMA til døtrene Christine
Karl-Rudolf Mankel, jusque là unique propriétaire, cède la majorité des parts de DORMA à ses filles Christine

I 1858 overdrog John Deere ledelsen af selskabet til sin søn,
En 1858, M. Deere cède la direction de l'entreprise à son fils,

I 1853 overdrog han sin virksomhed til sine sønner,
En 1853, il a donné son entreprise à ses fils,

Og kongen overdrog riget til sin søn,
Alors le roi conféra le royaume à son fils,

Dommeren overdrog sagen til dem og gav dem ingen instrukser om, hvor længe de bør votere i aften.
Le juge leur a remis l'affaire sans leur indiquer combien de temps ils devraient délibérer ce soir.

Rådet overdrog det til Artikel 108udvalget at gennemgå denne beretning samt beretningen for regnskabsåret 1979
Le Conseil a confié au Comité de l'Article 108 l'examen de ce rapport ainsi

Kellex overdrog den sidste enhed til operatøren Union Carbide and Carbon den 11. september 1945.
Kellex transféra la dernière unité au contractant chargé de l'exploitation, Union Carbide and Carbon, le 11 septembre 1945.

Med virkning fra 1935 overdrog Hag GF AG til datterselskabet også de mærker, som moderselskabet havde
La société HAG GF AG a en outre cédé à cette filiale, avec effet à partir de 1935,

Den 8. januar 2001 overdrog Kommissionen ansvaret for gennemførelsen af disse programmer til agenturet.
Le 8 janvier 2001, la Commission a confié à l'Agence la responsabilité de la mise en oeuvre de ces programmes.

I 1853 overdrog han sin virksomhed til sine sønner,
En 1853, il transfère son entreprise à ses fils

Renate Pilz overdrog ledelsen af virksomheden til sine børn Susanne Kunschert
Renate Pilz a confié la direction de l'entreprise à ses enfants Susanne Kunschert

der blev indgået den 3. december 2015, overdrog Europa-Kommissionen sikkerhedstjenestens havovervågningskomponent til Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed( EMSA).
la Commission européenne a confié à EMSA l'exploitation du composant'Surveillance maritime' du service sécurité de Copernicus.

Kapitel 1 beretter om, hvordan Nefi overdrog optegnelserne til Jakob
Le chapitre 1 raconte que Néphi transfère les annales à Jacob

Og se, det skete, at Zeniff overdrog riget til Noa,
Et alors, il arriva que Zénif conféra le royaume à Noé,

Kommissionen overdrog ansvaret for forvaltningen af EF's bistandsprogrammer i Forbundsrepublikken Jugoslavien til agenturet med virkning pr. 8. januar 2001.
À compter du 8 janvier 2001, la Commission a délégué à l'Agence la responsabilité de l'exécution de ses programmes d'aide à la RFY.

Og Moses overdrog Gilead til Manasses Søn Makir,
Moïse donna Galaad à Makir, fils de Manassé,