OVERDROG - oversættelse til Finsk

• antoi
• siirsi
• luovutti

Eksempler på brug af Overdrog på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Af større betydning var det imidlertid, at Johnston blev såret på andendagen af slaget, og Jefferson Davis overdrog kommandoen over hæren til den mere aggressive general Robert E.
Tärkeää on kuitenkin että Johnston haavoittui taistelun toisena päivänä ja Davis antoi komennon aggressiivisemmalle kenraali Robert E.

oprør mod Li Gui, fangede ham og overdrog ham til Tang.
nousi kapinaan Li Guita vastaan, vangitsi hänet ja luovutti hänet Tangille.

Franske sørøvere bosatte sig på den vestlige del af øen i 1600-tallet, og i 1697 overdrog Spanien officielt området, der i dag udgør Haiti, til Frankrig.
Ranskalaiset merirosvot asettuivat saaren länsiosaan 1600-luvulla, ja vuonna 1697 Espanja luovutti virallisesti nykyisen Haitin alueen Ranskalle.

Producenten lagde også en trailer fra filmen på internettet via delingsmediet YouTube, og overdrog rettighederne til» pay TV« til Scandinavia TV.
Vastaaja asetti elokuvan esittelyfilmin käyttöön myös internetin”YouTubessa” ja luovutti Pay TV -oikeudet” Scandinavia.tv”: lle.

Han havde arbejdet der i næsten tre årtier, og han overdrog hele kælderen til hende….
Hän on työskennellyt talossa lähes kolme vuosikymmentä, ja hän luovutti koko kellarin naisseuraajalleen….

Han havde på det tidspunkt besluttet, at hans søn Kim Jong-il skulle efterfølge ham, og han overdrog i stigende grad ledelsen af regeringen til sønnen.
Tuolloin hän oli jo päättänyt, että hänen poikansa Kim Jong-il voisi onnistua häntä, ja yhä siirtänyt hänelle kulusta hallitus.

af repræsentanter for forbundsmyndighederne, men så overdrog de dette" arbejde", for nu at kalde det det til lokale sikkerhedsstrukturer.
mutta sitten ne antoivat tämän niin sanotun" työn" paikallisten turvallisuusrakenteiden hoidettavaksi.

Parlamentet overtog lejemålet for GEOS-bygningen i Luxembourg fra Domstolen og overdrog lejemålet for sin tidligere bygning( President) til EIB.
GEOS-rakennuksen vuokrasopimus siirtyi tuomioistuimelta parlamentille Luxemburgissa, ja parlamentin käytössä aiemmin olleen rakennuksen(President) vuokrasopimus siirrettiin EIP: lle.

Peter, Jakob og Johannes-„ som ansås for at være søjler“- overdrog apostelen Paulus
Pietari, Jaakob ja Johannes-”jotka näyttivät olevan pylväitä”- antoivat apostoli Paavalille

Han overdrog Li Jiancheng og Li Shimin ansvaret for sin hær og forlod Li Yuanji i ledelse ved Taiyuan
Hän asetti Li Jianchengin armeijansa johtoon, jätti Li Yianjin vastuulle Taiyanin

KommAustria gjorde gældende, at ORF ved udsendelse af programmet» Quiz-Express« i strid med denne bestemmelse overdrog noget af sendetiden til brug for teleshopping.
KommAustria väitti, että ORF: n lähettämän”Quiz-Express”-nimisen lähetyksen yhteydessä myönnettiin mainitun artiklan vastaisesti lähetysaikaa teleostoslähetykselle.

skrive under på papirer der overdrog militsen ejendomsretten til rigssalen så længe krigen varede.
heille valtakunnansalin avaimet ja allekirjoittamaan sopimuksen, jonka mukaan valtakunnansalin omistusoikeus siirtyisi miliisille sodan ajaksi.

Mikael satte sig for at overføre forvaltningen af universet i Immanuel hænder, mens han overdrog kommandoen over de himmelske kræfter til Gabriel.
Mikael ryhtyi toimenpiteisiin jättääkseen universumin johtamisen Immanuelin käsiin, samalla kun hän uskoi taivaallisten voimien päällikkyyden Gabrielin hoitoon.

Finland har varetaget formandskabet for Arktisk Råd 2017-2019 og overdrog formandskabet til Island for perioden 2019-2021.
Suomi oli arktisen neuvoston puheenjohtajamaa 2017- 2019, ja puheenjohtajuus siirtyi keväällä Islannille.

Johnston blev såret på andendagen af slaget, og Jefferson Davis overdrog kommandoen over hæren til den mere aggressive general Robert E. Lee, som herefter kommanderede Army of Northern Virginia i resten af krigen.
Johnston haavoittui taistelun toisena päivänä ja Davis antoi komennon aggressiivisemmalle kenraali Robert E. Leelle, joka johti Pohjois-Virginian armeijaa sodan loppuun.

Da Moses overdrog kommandoen over hebræerne til Joshua,
Kun Mooses luovutti heprealaisten päällikkyyden Joosualle,

Profeten Elias overdrog nøglerne til det stedfortrædende arbejde til Joseph Smith i templet i Kirtland4 for at opfylde Herrens løfte om,
Profeetta Elia antoi sijaistyön avaimet Joseph Smithille Kirtlandin temppelissä4 täyttääkseen Herran lupauksen, että” hän istuttaa

som under de daværende forhold naturligvis måtte være hemmelig, overdrog på den kongres, der blev afholdt 1847 i London, undertegnede at udarbejde et udførligt teoretisk og praktisk partiprogram beregnet for offentligheden.
joka silloisissa olosuhteissa saattoi luonnollisesti olla vain salainen, antoi Lontoossa marraskuussa 1847 pitämässään kongressissa allekirjoittaneiden tehtäväksi laatia julkisuutta varten tarkoitetun yksityiskohtaisen teoreettisen ja käytännöllisen puolueohjelman.

som Frelseren overdrog, modtager vore forfædre de frelsende ordinancer,
jota tehdään Vapahtajan antamalla valtuudella, meidän esivanhempamme saavat pelastavat toimitukset,

I begyndelsen af 1990'erne overdrog de tyske delstatsregeringer( Länder), som ejer bankerne helt eller delvis,
Saksan osavaltioiden(Länder) hallitukset, jotka omistavat kyseiset pankit kokonaan tai osittain, siirsivät 1990-luvun alussa sosiaaliseen asuntotuotantoon liittyviä