OVERDROG - oversættelse til Spansk

• entregó
• cedió
• confirió
• transfirió
• confió
• encargó
• encomendó
• otorgó
• traspasó
• asignó

Eksempler på brug af Overdrog på Dansk og deres oversættelser til Spansk

annullerede dekretet fra 1954 der overdrog Krim til Ukraine,
anulando el decreto de 1954 por el que cedió Crimea a Ucrania

Parken og slottet tilhører familien Ahlefeldt-Laurvig, som i 1993 overdrog parkens udsmykning til TICKON- Tranekær Internationale Center for Kunst Og Natur.
El recinto pertenece a la familia Ahlefeldt-Laurvig, que en 1993 confió la decoración del parque a TICKON- Tranekær International Centre of Art and Nature.

Genentech overdrog den kommercielle udnyttelse af Avastin uden for USA's område til Roche,
Genentech encomendó la explotación comercial del Avastin fuera de Estados Unidos a Roche,

Washington overdrog magten til Tiburcio Carías Andino,
Washington entregó el poder a Tiburcio Carías Andino,

Derfor lod han ham dø og overdrog kongedømmet til David, Isajs søn.
Por tanto, El le quitó la vida y transfirió el reino a David, hijo de Isaí.

Før Lissabontraktaten trådte i kraft var EU's udøvende magt placeret i EU-Rådet, som det overdrog til Kommissionen.
Antes de la entrada en vigor del Tratado de Lisboa, formalmente sostuvo el poder ejecutivo de la UE que confirió a la Comisión Europea.

Producenten lagde også en trailer fra filmen på internettet via delingsmediet YouTube, og overdrog rettighederne til» pay TV« til Scandinavia TV.
El productor también hizo accesible el trailer de la película en Internet a través de«You Tube» y cedió los derechos de«pay TV» a«Scandinavia TV».

Så overdrog hun mig til dem, og de forberedte mig( på ægteskabet).
Entonces ella me encomendó a ellos y que me había preparado(para el matrimonio).

I november 1985 overdrog Syaka Stevens magten til Joseph Momoh- en af hans ministre-
En noviembre de 1985 Syaka Stevens entregó el poder a Joseph Momoh,

Makiventa Melkisedek, den eneste Søn i denne klasse som overdrog sig selv til menneskeracerne på Urantia.
Maquiventa Melquisedek, el único hijo de esta orden que se otorgó a las razas de Urantia.

Mindaugas blev kronet som konge af Litauen og overdrog dele af Žemaitija til ordenen.
cuando Mindaugas fue coronado como rey de Lituania y transfirió partes de Samogitia a la Orden.

I slutningen af det 16. århundrede overdrog den azerbadjanske adel deres områder til iranerne.
A finales del siglo XVI, la nobleza azerí cedió sus posiciones a los iraníes.

Storbritannien forhandlede Paris- aftalen uden at konsultere sine indianske allierede og overdrog alt indiansk territorium mellem Appalacherne og Mississippi til USA.
Gran Bretaña negoció el tratado de paz Parisiense sin consultar a sus aliados indígenas y traspasó todo el territorio indígena entre los Apalaches y el Río de Misisipí a los Estados Unidos.

I stedet ændrede selskabet licenserne til ARO'er og overdrog dem til lokale leverandører, der derved opnåede kommercielle fordele.
En cambio, la empresa convirtió los permisos en ARO y las entregó a los proveedores locales para que obtuvieran ventajas comerciales.

Efter at EuropaParlamentet havde drøftet vilkårene herfor, overdrog Ministerrådet i april 1994 administrationen af denne ordning til EIB.
Una vez que las correspondientes modalidades hubieron sido examinadas por el Parlamento Europeo, el Consejo de Ministros en abril de 1994 encomendó al BEI su administración.

Ved overdragelse registreret den 24. marts 2005 ved det nederlandske patentregister, overdrog Hoffmann sine rettigheder til nævnte patent til AHP.
Mediante cesión inscrita el 24 de marzo de 2005 en el registro de patentes de los Países Bajos, Hoffmann cedió a AHP sus derechos derivados de la referida patente.

Parlamentet overtog lejemålet for GEOS-bygningen i Luxembourg fra Domstolen og overdrog lejemålet for sin tidligere bygning( President) til EIB.
El Parlamento relevó al Tribunal de Justicia en el alquiler del edificio GEOS en Luxemburgo y traspasó el alquiler de su anterior edificio(President) al BEI.

men hendes far overdrog hende til politiet, som åbnede en sag mod hende.
pero su padre la entregó a la policía, y se abrió una causa contra ella.

Som reaktion på de allierede landsætninger på Guadalcanal overdrog den japanske overkommando 17.
En respuesta a los desembarcos aliados en Guadalcanal, el Cuartel General Imperial japonés asignó al 17.

Neal skulle tjekke natbogen, men overdrog det til en praktikant.
Era el turno de Neal de leer el libro nocturno pero se lo asignó a una pasante.