OVERSKRIDES - oversættelse til Fransk

• est dépassé
• dépassement
• franchir
• au-delà
• excéder
• dans la limite
• a dépassé
• est dépassée
• être dépassée
• sont dépassées

Eksempler på brug af Overskrides på Dansk og deres oversættelser til Fransk

den tilladte daglige indtagshastighed overskrides, og dette kan forårsage kvalme,
le taux d'absorption journalière admissible est dépassé, ce qui peut provoquer des nausées,

alt for ofte og uden nødvendighed overskrides dette beløb, og patienten tager 600 milligram.
sans nécessité, ce montant est dépassé et le patient prend 600 milligrammes.

Sammenlægningen af Tycos og ADT's aktiviteter vil ikke medføre, at deres markedsandele på 20% overskrides inden for en af medlemsstaterne.
Le regroupement des activités de Tyco et d'ADT n'aboutira pas à un dépassement de leur part de marché de 20% dans un des États membres.

Mærkningen bør ikke overskrides ved bakning• Orange: Mærkningen angiver,
repère à ne pas franchir en reculant• Orange:

hvad bør udelukkes, hvis dette niveau overskrides.
ce qui devrait être exclu si ce niveau est dépassé.

Overskrides denne tærskel, kan jordsystemet sættes på en kurs, der gør de ekstreme' drivhustilstande' uundgåelige på den lange bane.
Au-delà de ce point, le système terrestre pourrait s'inscrire dans une voie qui rendrait inévitables les conditions extrêmes de«serre» à long terme.

Findes klarheden ikke længere: grænser, som ikke må overskrides- situationer, som objektivt må betegnes som irregulære, ja syndige?
Il n'existe plus la clarté des limites à ne pas franchir, des situations qui objectivement doivent être définies comme irrégulières, immorales?

Advarsel: I næsten alle sunde nyfødte i de første to uger af livet overskrides niveauet af epithel i urinen to gange.
Avertissement: chez presque tous les nouveau-nés en bonne santé au cours des deux premières semaines de vie, le niveau d'épithélium dans l'urine est dépassé deux fois.

Ved svære infektioner må den daglige dosis på 50 mg/ kg kropsvægt ikke overskrides.
Dans les infections sévères, ne pas excéder la dose journalière de 50 mg par kg.

Overskrides tærsklerne for alkoholiske drikke,
Au-delà des seuils des alcools,

Den første tærskel, der skal overskrides, er gensidig anerkendelse af tilsynsreglerne.
Le seuil que nous devons franchir en premier lieu, est la reconnaissance réciproque des règles de contrôle.

niveauet af oxalsyre overskrides i kroppen.
le taux d'acide oxalique est dépassé dans le corps.

Ved svære infektioner må den daglige dosis på 80 mg/ kg kropsvægt ikke overskrides undtagen i tilfælde af meningitis se pkt.
Dans les infections sévères, ne pas excéder la dose journalière de 80 mg par kg, sauf en cas de méningite voir la rubrique 4.2..

Hvert årligt loft kan overskrides med indtil 10% af dette loft som forskud på det følgende års loft efter forudgående forhandling med Fælles skabet.
Chaque plafond annuel peut, dans la limite de 10% de ce plafond, être dépassé par anticipation sur le plafond de l'année suivante, après consultation préalable de la Communauté.

Overskrides tærsklerne for alkoholiske drikke,
Au-delà des seuils des alcools repris ci-après,

anvendelsen af kemiske våben var en rød streg der ikke måtte overskrides.
l'utilisation d'armes chimiques était une ligne rouge à ne pas franchir.

kan det konkluderes, at hastigheden overskrides flere gange.
on peut en conclure que le taux est dépassé plusieurs fois.

PST-filstørrelse overskrides: der er chancer
La taille du fichier PST a dépassé: Il ya des chances

Hvis denne dosis overskrides væsentligt, vil kroppens respons ikke tage lang tid.
Si cette dose excéder considérablement, la réponse de l'organisme ne s'obligera pas longtemps à attendre.

der ikke må overskrides, før toget holder stille.
vous ne devez pas franchir jusqu'à ce que le train s'arrête.