PROBLEMATIKKEN - oversættelse til Fransk

• problématique
• problème
• question
• problèmes
• problématiques

Eksempler på brug af Problematikken på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Det er for tidligt at konkludere, at problematikken er løst.
Il est bien trop tôt pour conclure de ces observations que le problème est résolu.

Kære Karl, jeg kan sagtens se problematikken!
Cher Karl, je vois ce topic!

Men også mere generelle samfundsmæssige forandringer spiller ind på problematikken.
Mais des changements sociaux plus profonds seraient aussi en cause.

Dette tyder på, at der er et genetisk element i problematikken.
Ceci suggère l'existence d'une légère composante génétique dans le problème.

Flymotorerne er kernen i problematikken.
Les moteurs sont vraiment le coeur du probleme.

Derfor var arkitekterne også opmærksomme på problematikken.
Les architectes se sont intéressé aussi à la question.

Virksomhed, der oplever problematikken.
Une activité qui connaît des difficultés.

Begge partier er dog opmærksomme på problematikken.
Les deux parties sont conscientes de ce problème.

Men man bør også se problematikken fra den anden side.
Mais faut aussi regarder l'autre coté du probleme.

kære Rolf, kære kolleger, problematikken omkring sikkerhed i energiforsyningen er ikke ny i EU.
mes chers collègues, le problème de la sécurité des approvisionnements en énergie n'est pas nouveau au sein de l'Union européenne.

Problematikken omkring de bynære områder er genstand for debat
La question des espaces périurbains fait l'objet d'un intérêt

Jeg tænker her specielt på problematikken vedrørende indlandsskibsfarten, som hr. van der Waal altid har lagt sig i selen for med et forbløffende kendskab til tingene.
Je pense en particulier au problème des eaux intérieures auquel M. Van der Waal s'est toujours attaché avec une parfaite connaissance des dossiers.

Problematikken vedrørende ligestilling mellem mænd og kvinder indgår nu også fuldt ud i EU's samarbejds- og udviklingspolitikker.
La question de l'égalité femmes-hommes est devenue un aspect à part entière des politiques de coopération et de développement de l'Union européenne.

Hr. formand, jeg kan naturligvis i princippet forstå problematikken i de lande, som har forvaltet deres vand anderledes,
Monsieur le Président, je peux naturellement comprendre le problème des pays ayant géré l'eau autrement

Det er ikke muligt at få hele problematikken med i nogle få ord, men vi har forelagt en meddelelse for Rådet om globalisering.
Il n'est pas possible de développer l'ensemble des problèmes en quelques mots, mais nous avons présenté une communication au Conseil européen sur la mondialisation.

Problematikken omkring råvarederivater vil også blive behandlet på G20-topmødet i Cannes den 3. og 4. november.
La question des dérivés sur matières premières sera également à l'ordre du jour du sommet du G-20 de Cannes, les 3 et 4 novembre.

Den foreliggende sag synes mig dog ikke at udgøre de egnede rammer for at underkaste problematikken vedrørende forskelsbehandling af et lands egne statsborgere en videregående undersøgelse.
Toutefois, l'espèce ne me paraît pas fournir une occasion appropriée pour soumettre le problème de la discrimination des ressortissants nationaux à un examen approfondi.

ODM har gjort et stort arbejde for at gøre problematikken offentlig kendt.
C'est pourquoi le CDS a déployé beaucoup d'efforts afin d'informer le public sur la question.

I 1978 havde Det økonomiske og sociale Råd afgivet en- om end ikke enstemmig- udtalelse om problematikken vedrørende medbestemmelse i mindre virksomheder1.
Le Conseil économique et social avait émis à cet égard en 1978 un avis partagé concernant le problème des droits des travailleurs à la participation dans les petites entreprises(').

emnets kompleksitet foreslog Kommissionen i første omgang at begrænse overvejelserne til problematikken omkring udlæg i bankindeståender[5].
des États membres et la complexité de la matière, elle proposait de limiter initialement la réflexion au problème des saisies bancaires[5].