PROBLEMATIKKEN - oversættelse til Engelsk

• problem
• issue
• problems
• issues

Eksempler på brug af Problematikken på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Problematikken med transittransporten gennem Alperne illustrerer da også, at den fine godstrafik har sine begrænsninger.
The problem of Alpine transit traffic illustrates that there are also limits to this free movement of goods.

hvor problematikken ligeledes er stor,
where the problems are also considerable,

Desuden vil Kommissionen skærpe sin opmærksomhed over for problematikken vedrørende lige muligheder i forbindelse med fremme
In addition, the Commission will give greater attention to the issue of equal opportunities in the promotion

Jeg er udmærket klar over problematikken med begrebet'digitalt indfødte', og derfor bruger jeg det ikke.
I am well aware of issues with the concept of'digital natives', and therefore I use it.

Jeg er godt klar over problematikken og den potentielle beskyldning for dobbeltmoral,
I am well aware of the problem and the potential accusation of double standards,

Trendundersøgelse om problematikken vedrørende forbindelserne mellem den er hvervsfaglige undervisning og arbejdsmar kedet med henblik på den faglærte arbejder nr. 4086.
Study of problems arising during the transition from the vocational training to the employment of skilled workers No 4086.

Jeg er glad for, at det belgiske formandskab prioriterer problematikken, og jeg håber, at medlemsstaterne denne gang tager opfordringen alvorligt.
I am pleased that the Belgian Presidency prioritises this issue and hope that the Member States will take this appeal seriously this time.

Inden for rammerne af Amsterdam-traktaten er det vigtigt, at problematikken omkring den anden søjle finansieres inden for rammerne af EU's budget.
In the context of the Treaty of Amsterdam it is important that the second pillar issues are financed within the framework of the European budget.

Kommissionen burde have undersøgt problematikken vedrørende gennemsigtigheden og rabatterne, før den udsendte klagepunktsmeddelelsen.
the Commission should have investigated the problem of transparency and discounts before issuing the statement of objections.

Hr. formand, jeg kan naturligvis i princippet forstå problematikken i de lande, som har forvaltet deres vand anderledes,
Mr President, I can of course understand the problems of countries who have managed their water differently,

Problematikken omkring transport af radioaktive materialer er specielt blevet behandlet i en rapport udarbejdet af Kommissionen i 1989
The issue of the transport of nuclear materials was dealt with in particular in a report compiled by the Commission in 1989

Jeg vil gerne høre kommissærens mening om problematikken omkring dette juridiske grundlag.
I would be most interested to hear the Commissioner' s view of the issues surrounding this legal basis.

elever for at få overblik over problematikken fra de to perspektiver.
students to get an overview of the problem from the two perspectives.

Problematikken vedrørende den fælles landbrugspolitik med alle dens svagheder
The problems of the Common Agricultural Policy,

Atomenergilobbyisterne benytter sig af problematikken omkring klimaændringerne til at bringe sig selv i forgrunden.
The nuclear energy lobby has seized the issue of climate change to put itself back on the map.

Meget, rigtig meget, af de Syv Mesterånders aktivitet forbliver skjult for menneskets forståelse, fordi det på ingen måde direkte vedrører problematikken omkring jeres opstigning til Paradiset.
Much, very much, of the activity of the Seven Master Spirits remains hidden from human understanding because in no way does it directly pertain to your problem of Paradise ascent.

Endelig er der det sidste spørgsmål:"Hvilken forbindelse er der efter Rådets opfattelse mellem Kommissionens forslag om den nye finansielle ramme og problematikken omkring de egne indtægter?
Finally, the last question:‘In the Council's view, what connection exists between the Commission's proposals on the new financial perspective and the issue of own resources?

som skildrer problematikken meget udførligt og detaljeret.
which describes the problems very comprehensively and in great detail.

gennem vedholdende fokus på problematikken.
through a persistent focus on the problem.

det er ikke første gang, at vi her i Parlamentet beskæftiger os med problematikken omkring uønskede stoffer i animalsk foder.
this is not the first time that we have had to deal in this Parliament with the problems of undesirable substances in animal production.