PROBLEMATIKKEN - oversættelse til Spansk

• problema
• problemática
• cuestión
• la problemática
• tema
• problemas

Eksempler på brug af Problematikken på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Hun kender også problematikken fra sig selv.
Ella también debería estar consciente del problema en sí.

I den forbindelse skulle det også fremgå, hvilke pc-modeller der måtte være berørte af problematikken.
Y es difícil identificar qué PC se verá afectada por este problema.

Det er således hele problematikken fra Rio og Kyoto.
Se trata, por lo tanto, del conjunto de la problemática planteada en Río y en Kyoto.

Jeg prøvede derfor at grave lidt dybere i problematikken.
También intenté cavar un poco más profundo en los temas.

Lad os håbe, man til løbsdagen i dag, har løst problematikken.
Esperemos que con el correr de los días el tema se vaya solucionando.

Kunne ægteparret have løst problematikken på anden vis?
¿Podría el flautista haber solucionado este problema de otra forma?

Hun havde tydeligvis sat sig ind i problematikken.
Ella se había metido en este problema.

Hvordan løser andre kommuner problematikken?
¿Cómo resuelven otras ciudades este problema?

HK opfordrer virksomhederne til at tage problematikken alvorligt.
El especialista llama a las empresas a tomar en serio este problema.

Og så er der hele problematikken med overkørslen ved jernbanen.
Situación en que se encuentra todo el asunto del soterramiento del ferrocarril.

kære Rolf, kære kolleger, problematikken omkring sikkerhed i energiforsyningen er ikke ny i EU.
queridos colegas, el problema de la seguridad de los suministros de energía no es nuevo en el seno de la Unión Europea.

Om selve problematikken: En trediedel af alle europæiske lufthavne har aktuelle støjproblemer, problemerne vokser,
Respecto al problema en sí: una tercera parte de todos los aeropuertos europeos tiene actualmente problemas de ruidos,

Og så er vi tilbage ved problematikken i at finde noget, der er værd at skrive om.
Nos hemos encontrado con la problemática de encontrar temas relevantes de los cuales escribir.

Her tænker jeg navnlig på problematikken med nulkuponobligationer, der er genstand for indgående drøftelser i Rådet.
Me refiero, en particular, a la cuestión de las obligaciones de cupón cero que es objeto de exhaustivos de bates en el seno del Consejo.

EU ikke havde blandet sig i problematikken omkring reservationssystemerne, så havde markedet løst dette automatisk.
la UE no se hubiese entrometido en el problema de los sistemas de reservas, el mercado habría resuelto esto automáticamente.

Endvidere vil jeg specificere, at problematikken i to andragender fik Kommissionen til at udtage stævning i overensstemmelse med artikel 169 i EØF-traktaten.
Quiero especificar además que la problemática de dos peticiones indujo a la Comisión Europea a aplicar el procedimiento de infracción de conformidad con el artículo 169 del Tratado CEE.

Vi taler her i dag ikke om et luksusproblem: Problematikken med fattigdom i den tredje verden er et kæmpestort og fortvivlende problem,
No hablamos hoy aquí de un problema superfluo: la cuestión de la pobreza en el tercer mundo es un problema inmenso

Problematikken er i filosofien og teologien også kendt som teodiceproblemet.
Hay un tema que en la filosofía y en la teología a menudo se conoce como“teodicea”.

samfundsvidenskabeligt perspektiv, der foreslår projekter, som beriger vores forståelser af problematikken med misinformation på WhatsApp.
tecnológica que propongan proyectos que enriquezcan nuestra comprensión del problema de la información errónea en WhatsApp".

Den løsning, der her foreslås med henblik på problematikken om plast affald,
Sin embargo, la solución que se propone aquí respecto de la problemática de los desperdicios de plástico descansa,