PROBLEMATIKKEN - oversættelse til Finsk

• ongelmat
• kysymys
• asia
• ongelma
• ongelmia
• ongelmaa

Eksempler på brug af Problematikken på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Hvis problematikken ses på disse betingelser er der reelt ingen forskel på tegnebog,
Jos kysymys nähdään näillä ehdoilla, ei ole eroa lompakon,

Jeg erkender problematikken, men jeg mener, at man kunne have gjort den klarere ved hjælp af en enkel tekstændring.
Myönnän ongelmat, mutta olen sitä mieltä, että ne olisi voitu ratkaista yksinkertaisella tekstin muutoksella.

Hele problematikken er også forbundet med alle de involveredes,
Koko asia yhdistetään myös jokaisen Irakin kriisiin osallisen

som udvalget bifalder, er problematikken vedrørende nettilslutningen og netadgangen for vedvarende energikilder.
on uusiutuvien energialähteiden verkkoon liittymiseen ja pääsyyn liittyvä ongelmat.

Det Caribiske Område og også Sydøstasien, hvor problematikken ligeledes er stor, må ikke glemmes i denne debat.
Tässä keskustelussa ei saa unohtaa Karibianmeren aluetta eikä Kaakkois-Aasiaa, missä nämä ongelmat ovat myös huomattavia.

Problematikken omkring natteflyvningerne er i et tæt befolket land som Belgien et meget aktuelt
Yölentojen aiheuttama ongelma on Belgian kaltaisessa tiheään asutussa maassa ajankohtainen

Fru Stihler og Sabine Zissener har gjort opmærksom på, hvordan problematikken aftegner sig i Europa.
Mietinnön esittelijä Stihler ja myös lausunnon valmistelija Sabine Zissener ovat viitanneet siihen, kuinka ongelmat näkyvät Euroopassa.

Hr. formand, jeg kan naturligvis i princippet forstå problematikken i de lande, som har forvaltet deres vand anderledes,
Arvoisa puhemies, voin luonnollisesti periaatteessa ymmärtää niiden maiden ongelmia, jotka ovat käyttäneet vettä toisin

Problematikken er yderst kompleks,
Ongelma on äärimmäisen monimutkainen,

I punkt 20 i betænkningen er der ganske vist en henvisning til arbejdsmarkedet, men problematikken skal uddybes på en mere omfattende og stringent måde.
Mietinnön 20 kohdassa viitataan selkeästi työmarkkinoihin, mutta ongelma vaatii nykyistä perusteellisempaa ja tiukempaa syventymistä.

Fru formand, vi er tilfredse med indholdet af beslutningsforslaget og rapporten, hvori hr. Chichester giver en realistisk og objektiv beskrivelse og bedømmelse af problematikken.
Arvoisa puhemies, päätöslauselma ja mietintö, jossa herra Chichester kuvaa ongelmaa realistisesti ja objektiivisesti, tekivät meihin vaikutuksen.

Kommissionen burde have undersøgt problematikken vedrørende gennemsigtigheden og rabatterne, før den udsendte klagepunktsmeddelelsen.
pitänyt tutkia läpinäkyvyyteen ja alennuksiin liittyviä ongelmia ennen väitetiedoksiannon toimittamista.

anskuer hele problematikken i markedsforhold.
ratkoo koko ongelmaa markkinaehdoin.

Programmer, der er beregnet på børn, skal underkastes strengere normer. Problematikken omkring overvægt øges.
Lastenohjelmille on asetettava muita tiukemmat normit, sillä liikalihavuus on kasvava ongelma.

Dengang fremlagde jeg på vegne af PPE-gruppen to ændringsforslag, som omhandlede problematikken i forbindelse med terminalafgifter.
Silloin esitin PPE-ryhmän nimissä kaksi tarkistusta, jotka käsittelivät päätemaksukorvauksiin liittyviä ongelmia.

Tilskynder medlemsstaterne til at analysere problematikken bag skolefrafald til bunds under hensyntagen til reglerne om databeskyttelse med henblik på at finde de grundlæggende årsager på nationalt,
Kehottaa jäsenvaltioita ottamaan tietosuojan vaatimukset huomioon niiden analysoidessa perinpohjaisesti koulunkäynnin keskeyttämisen ongelmaa sen perimmäisten kansallisten,

Dernæst vil jeg gerne stille et spørgsmål inden for hr. Nielsons område, nemlig om det økologiske samarbejde, især hvad angår vandet og problematikken med bomuldsmonokulturerne, der fører til omfattende tørke.
Toiseksi kysyn kollega Nielsonin toimialaan kuuluvasta ekologisesta yhteistyöstä erityisesti ongelmista, jotka liittyvät erityisesti veteen ja suurta kuivuutta aiheuttaviin puuvillamonokulttuureihin.

Det fungerer egentligt fint nok, men problematikken er, at der er langt mindre udvidelser at vælge imellem i forhold til Google Chromes udvidelsesbutik.
Se toimii riittävän hyvin, mutta ongelmana on, että laajennuksia on valittavana paljon vähemmän kuin Google Chromen laajennuskaupassa.

Hvis du uden at forstå problematikken, men først efter at have hørt dens betegnelse,
Jos, ongelman ymmärtämättä, mutta vasta sen nimityksen kuulemisen jälkeen,

For det første, problematikken om, at sydafrikanske landbrugsprodukter har for dårlig adgang til vores marked, samtidig med
Ongelmana on ensinnäkin se, että Etelä-Afrikan maataloustuotteita päästetään liian vähän meidän markkinoillemme,