PROBLEMSTILLINGEN - oversættelse til Fransk

• problème
• question
• problématique
• problèmes

Eksempler på brug af Problemstillingen på Dansk og deres oversættelser til Fransk

I modsat fald vil jeg eskalere problemstillingen.
Sinon, je vais l'escalade de ce problème.

Er du sikker på, at de har forstået problemstillingen?
Vous etes sûr d'avoir compris le sujet?

Den seneste undersøgelse af problemstillingen er fra 2003.
Les dernières études sur le sujet datent de 2003.

Det blev besluttet at rette henvendelse til Sofie Løhde omkring problemstillingen.
Il y fut question de libérer Sofiane au bénéfice du doute.

Håber denne lille redegørelse har afklaret problemstillingen.
J'espère que cette petite explication a éclairci la situation.

Samtidig er der et andet forhold, som komplicerer problemstillingen.
Mais il existe un autre facteur qui complique la situation.

Jeg kunne godt lide din nuancerede udredning af problemstillingen.
J'ai particulièrement aimé votre traitement nuancé du sujet.

jeg kender hele problemstillingen.
tout en connaissant la question.

du slet ikke anerkender problemstillingen?”.
tu n'as pas conscience de la situation?».

Også danskfagligt finder jeg problemstillingen interessant.
D'un point de vue conceptuel, Je trouve Dantec intéressant.

Produktet skal være en besvarelse til problemstillingen.
Le plan doit être une réponse à la problématique.

Et tryk på Ctrl+L løser problemstillingen.
Appuyer sur Ctrl+L résout le problème.

Vælgerne har også svært ved at forstå problemstillingen.
Les électroniciens ont du mal à comprendre le sujet.

Til sidst forefindes en konklusion, som opsummerer vores svar på problemstillingen.
Enfin rédigez une courte conclusion qui synthétise votre réponse à la question.

Problemstillingen vedrørende mennesker, som endnu i dag betragtes som kasteløse
Par écrit.-(NL) Le problème des individus considérés, à ce jour encore,

Selvom det er meget usædvanligt, vil domstolen nu overveje problemstillingen igen den 9. juli 2015 ved et retsmøde hvor tre sager om samvittighedsnægtere bliver behandlet.
La Cour prendra la décision inhabituelle de reconsidérer la question en traitant simultanément les affaires de trois objecteurs de conscience, le 9 juillet 2015.

Dette viser, at når problemstillingen bliver tilstrækkelig fremhævet,
Cela montre que lorsque le problème est mis suffisamment en évidence,

Det kan tilføjes, at problemstillingen med juridiske personer, som handler uden for deres sædvanlige aktivitetsområde, ikke er ny inden for forbrugerretten.
L'on peut ajouter que la question des personnes morales qui agissent en dehors de leur domaine d'activité habituel n'est pas nouvelle en droit de la consommation.

Men det er på det følsomme punkt, der hedder terapeutisk kloning, at problemstillingen og de forskellige holdninger har optaget størstedelen af vores tid.
Mais sur le point sensible du clonage thérapeutique, la problématique et les points de vue différents ont accaparé la majeure partie de nos travaux.

Første gang jeg hørte om problemstillingen, lød det som noget, der var taget lige ud af Joseph Conrads roman Mørkets hjerte.
Lorsque j'ai entendu parler de ce problème pour la première fois, cela semblait sortir tout droit du livre Au Cœur des ténèbres de Joseph Conrad.