PROBLEMSTILLINGEN - oversættelse til Finsk

• ongelma
• kysymys
• asiasta
• aihe
• ongelmien

Eksempler på brug af Problemstillingen på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Dette viser, at når problemstillingen bliver tilstrækkelig fremhævet,
Tämä osoittaa, että kun asiaa korostetaan sopivalla tavalla,

Man vil således udvide problemstillingen vedrørende livslang læring til at omfatte vores fremtidige partnere i EU.
Aiomme sen vuoksi laajentaa koulutusta ja elinikäistä oppimista koskevan kysymyksen kattamaan tulevat Euroopan unionin jäsenvaltiot.

Problemstillingen er således forskellig fra den,
Kysymyksenasettelu eroaa siksi selvästi siitä,

Problemstillingen i undersøgelsen forekommer tit i nordiske sammenhænge, og der er interesse for emnet i alle deltagerlandene.
Pohjoismaiset yhteydet ilmenevät usein tutkimuksen kysymyksenasettelussa, ja kaikissa osallistujamaissa on suuri kiinnostus tähän asiaan.

Jeg er også skuffet over, at der ikke tales om hjemmearbejde og hele problemstillingen på ligestillingsområdet, som også tages op i et ændringsforslag fra min gruppe.
Olen myös pettynyt siihen, ettei kotityötä oteta esiin eikä koko tasaarvokysymykseen liittyvää ongelma-asettelua, joihin liittyen puolueryhmäni onkin tehnyt tarkistuksen.

På Storyboard That bruger vi ofte mest tid på brugernes fordel og problemstillingen for at sikre, at de er justerede og logiske.
Storyboard That, että käytämme usein eniten aikaa käyttäjähyötyyn ja ongelmatilanteeseen varmistaaksemme, että ne ovat yhdenmukaisia ja loogisia.

Men det er på det følsomme punkt, der hedder terapeutisk kloning, at problemstillingen og de forskellige holdninger har optaget størstedelen af vores tid.
Herkässä, ihmisten hoitotarkoituksessa tapahtuvaa kloonausta käsittelevässä kohdassa pohdiskelu ja eriävät mielipiteet veivät suurimman osan ajastamme.

Problemstillingen er den, at der vil skulle træffes nogle politiske valg her,
Kysymys on siitä, että tästä on tehtävä joitakin poliittisia ratkaisuja, ja ennen

Problemstillingen om atomafrustning af Den Koreanske Halvø kan blive løst,
Kysymys Korean niemimaan ydinaseriisunnasta voidaan ratkaista,

Dette lille udsnit af problemstillingen i forbindelse med klimabeskyttelsen viser,
Tämä pieni otos ilmastonsuojeluun liittyvien ongelmien osalta osoittaa,

Jeg er naturligvis glad for samarbejdet mellem de to kommissærer i forbindelse med problemstillingen mellem landbrug og miljø, men jeg er bange for, at der kan opstå
Olen tietenkin iloinen kahden komissaarin harjoittamasta yhteistyöstä maataloutta ja ympäristöä koskevien kysymysten parissa, mutta minua mietityttää tämän alan tulevaisuuden kehitystä mahdollisesti uhkaava vaara,

Kun for det tilfælde, at Domstolen skulle vurdere problemstillingen vedrørende sammenligneligheden af situationen for personer med tidsbegrænset ansættelse
Ainoastaan siltä varalta, että unionin tuomioistuin arvioi määräaikaisten ja vakituisten työntekijöiden tilanteiden toisiinsa rinnastettavuuteen liittyviä kysymyksiä toisin kuin ehdotan, käsittelen lopuksi lyhyesti

Eftersom problemstillingen lige nu er meget vanskelig,
Koska tilanne on parhaillaan erittäin vaikea,

Kommissionen og Parlamentet tage hele problemstillingen, herunder MOX-produktionen, op til fornyet
parlamentin on tarkasteltava uudelleen koko asiaa, MOX-polttoaineen tuotanto mukaan luettuna,

de derfor gældende fiskale bestemmelser, det vil sige hele problemstillingen omkring risiciene ved skatteunddragelse gennem cyperspace,
sen verotuksesta, toisin sanoen koko kyberunelman vaarojen ongelmasta, kyberavaruuden vielä kehiteltävästä verotuksesta,

Der er to andre problemstillinger, jeg vil nævne.
On kaksi muuta asiaa, jotka haluan mainita.

Jeg synes, hele det ærede medlems problemstilling er noget hypotetisk.
Mielestäni arvoisan edustajan kysymys on jokseenkin hypoteettinen.

I forbindelse med min kollegas spørgsmål opstår der straks tre problemstillinger vedrørende familievenlige politikker.
Kollegani esittämä kysymys tuo mieleeni heti kolme perheystävälliseen politiikkaan liittyvää asiaa.

Dette vil fremskynde forskningen i mange videnskabelige problemstillinger, der påvirker EU-borgernes livskvalitet.
Tämä vauhdittaa monien EU: n kansalaisten elämänlaatuun vaikuttavien tieteellisten ongelmien tutkimusta.

Fortiden og fremtiden er to forskellige problemstillinger.
Menneisyys ja tulevaisuus ovat kaksi eri asiaa.