RET TIL ERSTATNING - oversættelse til Fransk

• droit à réparation
• droit à une indemnisation
• droit à une indemnité
• droit à un dédommagement
• droit à une compensation
• droits à réparation
• droit au remboursement

Eksempler på brug af Ret til erstatning på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Din ret til erstatning under alle omstændigheder ikke overstige størrelsen af den bestilt og betalt produkt.
Votre droit à une indemnité de dédommagement s'élèvera en tout cas au maximum au montant du produit commandé et payé.

Medlemsstaterne bør også fortsat frit kunne regulere forbrugerens ret til erstatning for skader, de har lidt som følge af sælgerens overtrædelse af dette direktiv.
Les États membres devraient également rester libres de prévoir des règles concernant le droit à indemnisation du consommateur pour les dommages résultant d'une violation de la présente directive par le vendeur.

Erstatning udbetales, så længe den berettigede person har ret til erstatning, eller op til grænsen på 9 590 EUR.
L'indemnité est versée tant que la personne ayant droit à l'indemnisation remplit les conditions d'obtention ou jusqu'au plafond de 9 590 euros.

Han bevarer dog sin ret til erstatning for overskridelse af leveringsfristen efter artiklerne 43 og 46.
Néanmoins, il conserve ses droits à indemnité pour dépassement du délai de livraison prévus aux art. 43 et 46.

Direkte ofre har ret til erstatning for tabt arbejdsfortjeneste,
La victime directe a droit à l'indemnisation pour le manque à gagner,

( 3) Kreditor har ligeledes ret til erstatning for ikke-økonomisk tab.«.
(3) Le créancier a également droit à la réparation du préjudice extrapatrimonial.».

Direktivet fra 1985 anerkender forbrugernes ret til erstatning for skader som følge af et defekt produkt uden at skulle bevise producentens skyld.
La directive de 1985 reconnaît aux consommateurs le droit à la réparation des dommages subis à cause d'un produit défectueux sans devoir prouver la faute du producteur.

Intet i denne artikel skal påvirke nogen ret til erstatning, der måtte tilkomme offeret
Le présent article n'exclut aucun droit à indemnisation qu'aurait la victime

Enhver har ret til erstatning fra Unionen for skader forvoldt af institutionerne
Toute personne a droit à la réparation par l'Union des dommages causés par les institutions,

Ret til erstatning og til at få dine udgifter dækket- f. eks. rejseudgifter,
Le droit à une indemnisation et au remboursement des frais- les frais de déplacement, la perte de revenus

Bevægelseshæmmede passagerers ret til erstatning ved bortkomst eller beskadigelse af bevægelseshjælpemidler
Droit à l'indemnisation de passagers à mobilité réduite pour perte

Passageren har ikke ret til erstatning, hvis han eller hun blev underrettet om forsinkelsen før køb af.
Le voyageur n'a droit à aucune indemnisation s'il a été informé du retard avant d'acheter le billet.

har du ret til erstatning, gratis reparation eller tilbagebetaling;
vous disposez d'un droit à l'indemnisation, la réparation gratuit ou le remboursement;

Han bevarer dog sin ret til erstatning for overskridelse af leveringsfristen efter artiklerne 43 og 46.
Néanmoins, il conserve ses droits à indemnité pour retard à la livraison prévus à l'art. 43.

Skadelidte: enhver person, der har ret til erstatning for skade forvoldt af et koeretoej;
Personne lésée: toute personne ayant droit à la réparation du dommage causé par des véhicules;

En kopi af dommen( der har anerkendt offerets ret til erstatning).
Une copie du jugement(qui a reconnu à la victime le droit à une indemnisation).

Det betyder også tab af husleje og depositum, uden nogen ret til erstatning.
Cela signifie également la perte de loyer et le dépôt sans aucun droit de compensation.

denne universelle kompetence anerkendes i forbindelse med civilretligt ansvar og ofrenes ret til erstatning for de skadevoldende handlinger( 27).
cette compétence universelle soit reconnue en matière de responsabilité civile et de droit à indemnisation des victimes d'actes dommageables(27).

I 2004 vedtog EU en forordning, som sikrer flypassagerer ret til erstatning og bistand for ovennævnte hændelser.
En 2004, l'UE a adopté le règlement 261/2004 qui garantit aux passagers aériens le droit à une indemnisation et à une assistance pour les événements susmentionnés.

Det betyder også tab af husleje og depositum, uden nogen ret til erstatning.
Ça implique également la perte du loyer payé et la caution sans aucun droit à indemnisation.