RETFÆRDIG LØSNING - oversættelse til Fransk

• solution équitable
• solution juste
• juste règlement

Eksempler på brug af Retfærdig løsning på Dansk og deres oversættelser til Fransk

dermed kan være i stand til at administrere en retfærdig løsning hurtigere og med større succes.
ainsi être en mesure de gérer une solution juste plus rapide et avec plus de succès.

jeg vil finde en retfærdig løsning på fællesskabsniveau for alle de regioner, som vil blive berørt af de statistiske fakta.
à Mme Wenzel-Perillo que je trouverai une solution équitable, communautaire, pour les régions qui seront touchées par les faits statistiques.

vil det fortsat være op til Europa at arbejde for en retfærdig løsning i Mellemøsten.
Israël, c'est à nouveau à l'Europe de s'engager pour une solution juste au Proche-Orient.

ad hoc-udvalget under den internationale konference om Kampuchea har taget til at nå frem til en fredelig og retfærdig løsning på konflikten.
du Comité ad hoc de la conférence internationale sur le Kampuchea en vue d'aboutir à une solution équitable et pacifique du conflit au Cambodge.

uvildighed og en retfærdig løsning, en politisk løsning,
de loyauté et une solution juste- une solution politique,

skal være det første tegn på, at parterne er indstillet på at acceptere en fredelig og retfærdig løsning.
doit représenter le premier signe de ce qu'une solution juste puisse être acceptée pacifiquement par les parties.

For at sikre en konsistent og retfærdig løsning på uenigheder mellem myndigheder
Afin d'assurer la cohérence et l'impartialité dans la résolution des différends entre les autorités

som kunne opfylde palæstinensernes ambitioner om et territorium og en retfærdig løsning på flygtningeproblemet.
qui contiendrait le ambitions des Palestiniens en matière de territoire et de solution juste au problème des réfugiés.

fortsætter med at kæmpe for en retfærdig løsning på problemet på grundlag af FN's resolutioner mod den israelske aggressivitet,
continue de lutter pour une solution équitable au problème en se basant sur les résolutions de l'ONU contre les agressions israéliennes,

Jeg håber, at der langt om længe kan findes en retfærdig løsning på den 58 år lange konflikt vedrørende Kashmir, som involverer Pakistan og Indien,
J'espère qu'une solution juste à ce conflit vieux de 58 ans à propos du Cachemire pourra enfin être trouvée,

En retfærdig løsning på det politiske problem er nødvendig,
Il est nécessaire de trouver une solution équitable à ce problème politique,

selv om den gentagne gange har givet udtryk for sin gode vilje til at nå frem til en retfærdig løsning, viser de tyrkiske myndigheder ingen tegn på, at de ønsker at gøre samme indsats.
chypriote pour résoudre le problème et des gestes répétés de bonne volonté en vue de parvenir à une solution équitable, les autorités turques ne font pas mine de vouloir consentir des efforts comparables.

den jødiske parts interesser, men søgte at finde en upartisk og retfærdig løsning på problemet".
de la partie juive, et que je cherchais une solution juste et impartiale au problème».

fordi de kræver en retfærdig løsning spørgsmålet om deres arbejdspladser.
dans l'attente d'une solution juste en ce qui concerne leur poste de travail.

jeg er overbevist om, at Sloveniens og Kroatiens parlamenter vil finde en retfærdig løsning på deres grænsestridigheder.
les parlements slovène et croate trouveront une solution équitable au conflit qui les oppose au sujet de leurs frontières.

I henhold til artikel 181 i den albanske forfatning skal det albanske parlament inden slutningen af november vedtage love med henblik på at finde en retfærdig løsning på spørgsmål angående eksproprieringer
En vertu de l'article 181 de la constitution albanaise, le parlement albanais doit adopter, avant la fin du mois de novembre, une législation en vue de trouver une solution équitable à la question concernant les expropriations

fremstået som tilstrækkelig store til at retfærdiggøre de håb, der måtte være for en omfattende og retfærdig løsning i Mellemøsten.
il avait semblé assez important pour justifier des espoirs d'une solution juste et complète pour tout le Moyen Orient.

Mangel på demokrati og det faktum, at der ikke er fundet en retfærdig løsning på det palæstinensiske problem, har forårsaget forskellige former for vold,
L'absence de démocratie et de solution équitable au problème palestinien a produit diverses formes de violence,

Hvis den aktuelle krise ikke finder en retfærdig løsning, som kan accepteres af hele den iranske opinion, får det ikke
Si la crise actuelle ne trouve pas de solution juste, acceptable par toute l'opinion iranienne, elle n'aura pas d'incidence sur l'aide humanitaire,

som gav mulighed for en normalisering af forbindelserne mellem Israel og dets arabiske naboer mod en israelsk tilbagetrækning til grænserne fra 1967 og en retfærdig løsning på flygtningeproblemet på grundlag af relevante FN-resolutioner.
ses voisins arabes en échange du retrait israélien aux frontières de 1967 ainsi qu'une solution équitable au problème des réfugiés sur la base des résolutions des Nations unies.